1. the equilibrium time for adsorption and the amount of test substance adsorbed at equilibrium

der Gleichgewichtszeit für die Adsorption und der bei Gleichgewicht adsorbierten Menge an Testsubstanz

2. - the equilibrium time for adsorption and the amount of test substance adsorbed at equilibrium,

- der Gleichgewichtszeit für die Adsorption und der bei Gleichgewicht adsorbierten Menge an Testsubstanz;

3. Mastics and adhesives used in industry and, in particular, for the rubber and tyres industry in general

Dichtungsmasse und Klebstoffe für gewerbliche Zwecke, insbesondere für die Gummi- und Reifenindustrie im Allgemeinen

4. Association numbersN and equilibrium constantsnK1,N of association have been determined by light scattering or equilibrium ultracentrifugation.

Die AssoziationszahlenN und die GleichgewichtskonstantennK1,N der geschlossenen Assoziation wurden durch Lichtstreuungs-oder Ultrazentrifugen-Messungen ermittelt.

5. Cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations, in particular glass paper, abrasive cloth, soaps and detergents in general

Putz-, Polier-, Fettentfernungs- und Schleifmittel, insbesondere Sandpapier, Schmirgelleinen, Seifen und Reinigungsmittel im Allgemeinen

6. Lighting ballasts all these products being without connection with aeronautics in general, and helicopters and gyroplanes in particular

Vorschaltgeräte für Leuchten, alle diese Produkte ohne Bezug auf Luftfahrt im Allgemeinen sowie Hubschrauber und Tragschrauber im Besonderen

7. – providing general administrative support, in particular for document management (receiving, processing, following up and classifying documents and correspondence),

– allgemeine administrative Unterstützung, insbesondere im Hinblick auf die Dokumentenverwaltung (Eingang, Behandlung, Follow-up und Ablage von Schriftstücken und Korrespondenz);

8. - General coordination with other services of the Commission and coordination and alignment with other EU initiatives, in particular Horizon Europe;

- Allgemeine Koordinierung mit anderen Kommissionsdienststellen sowie Koordination und Abstimmung mit anderen EU-Initiativen, insbesondere „Horizont Europa“

9. Equilibrium adsorption data obeyed both Langmuir and Freundlich isotherms.

Ordung. Die Gleichgewichtsdaten entsprachen sowohl der Langmuir- als auch der Freundlich-Isotherme.

10. It seems that the justice in general and myself in particular - a public servant - will benefit from Mr. Vauban's acquittal.

Es scheint, als könnte die Justiz im Allgemeinen und ich im Besonderen als ihr demutsvoller Diener am Freispruch von Monsieur Vauban nur gewinnen.

11. Effect on the acid/base equilibrium.

Beeinflussung des Säure-Basen-Gleichgewichtes.

12. The predicted equilibrium bond angle is 95.5°.

Die tiefste Energie (95.5°) dürfte nahe beim Hartree-Fock-Wert liegen.

13. Equilibrium between input of nutrients and the absorption capacity of soils and plants

Abstimmung der Düngemittelzufuhr auf die Aufnahmekapazität der Böden und Pflanzen

14. The equilibrium concentration of rhodopsin and acid metarhodopsin is influenced by temperature.

Für die Gleichgewichtseinstellung zwischen R und Ms wurde eine Temperaturabhängigkeit festgestellt.

15. The examples deal with the conformational equilibrium of the dihalogenoethanes, the dimerisation equilibrium of acetic acid, and the associative behaviour of phenol in mixtures with nonpolar solvents.

Die Beispiele betreffen das Konformationsgleichgewicht der Dihalogenäthane, das Dimerisationsgleichgewicht der Essigsäure und das Assoziationsverhalten von Phenol in Mischungen mit nichtpolaren Lösungsmitteln.

16. General silicification, potassium and boron metasomatism and intense chloritisation at Norah Mine in particular are interpreted as further proof of hydrothermal activity emanating from intruding granites.

Die allgemeine Einkieselung, die Kalium und Bor Metasomatose und die intensive Chloritisierung in der Norah-Grube deuten auf hydrothermale Aktivität intradierender Granite hin.

17. It is not remarkably acid; it rather reaches the equilibrium between extracts and sugars.

Sie hat keine ausschlaggebende Säure, sondern eine Ausgewogenheit an Extrakten und Zucker.

18. It tested alternative explanatory factors that determine the speed, scope and expected equilibrium of convergence.

Man überprüfte alternative Erklärungsfaktoren, welche Geschwindigkeit, Umfang und das erwartete Konvergenzgleichgewicht bestimmen.

19. This effect was used to determine the equilibrium of nitrous acid, methanol and methyl nitrite.

Dieser Befund ermöglicht die Bestimmung des Gleichgewichts zwischen salpetriger Säure, Methanol und Methylnitrit.

20. Determination of adsorption equilibration time and of the amount of test substance adsorbed at equilibrium

Bestimmung der Zeit zur Einstellung des Adsorptionsgleichgewichts und der bei Gleichgewicht adsorbierten Menge Testsubstanz

21. By comparison with earlier models, the new generation of macroeconometric models, known as dynamic stochastic general equilibrium (DSGE) models, are based to a much larger extent on microeconomic foundations and allow a more detailed analysis of economic disturbances

Im Vergleich zu früheren Modellen haben die makroökonometr ischen Modelle der neuen Generation-- so genannte dynamisch-stochastische allgemeine Gleichgewichtsmodelle-- eine viel stärkere mikroökonomische Basis und ermöglichen eine genauere Analyse ökonomischer Störungen

22. THE SPECIAL MEASURE FOR ITALY WAS BASED UPON THE PARTICULAR MARKET CONDITIONS OF THIS COUNTRY , I.E . IN GENERAL , THE ABSENCE OF INTERVENTION STOCKS .

Bei der Sondermaßnahme für Italien war von der spezifischen Marktlage in diesem Land ausgegangen worden , d.h . , ganz allgemein gesehen von dem Fehlen von Lagerbeständen .

23. Drying of both wood species appreciably decreased the equilibrium moisture content.

Bei beiden Hölzern bewirkte die Trocknung eine deutliche Abnahme des Holzfeuchtegleichgewichtes.

24. Buildings of concrete and metal, in particular security spaces, in particular fire proof spaces

Bauten aus Beton und Metall, insbesondere Sicherheitsräume, insbesondere Brandschutzräume

25. mass of the test substance adsorbed on soil at adsorption equilibrium (μg

Masse der bei Adsorptionsgleichgewicht an Boden adsorbierten Testsubstanz (μg

26. = mass of the test substance adsorbed on soil at adsorption equilibrium (μg).

= Masse der bei Adsorptionsgleichgewicht an Boden adsorbierten Testsubstanz (μg).

27. The equilibrium nature of humic acid adsorption was described by the Langmuir, Freundlich and BET isotherms.

Der Gleichgewichtszustand von Huminsäure-Adsorption wurde mittels den Langmuir-, Freundlich- und BET-Isothermen beschrieben.

28. = mass of the substance adsorbed on the soil at adsorption equilibrium (μg)

= Masse der am Boden bei Adsorptionsgleichgewicht adsorbierten Substanz (μg)

29. mass of the substance adsorbed on the soil at adsorption equilibrium (μg

Masse der am Boden bei Adsorptionsgleichgewicht adsorbierten Substanz (μg

30. In Acarus siro this critical equilibrium humidity is approximately 71% r. h.

Für Acarus siro liegt diese kritische Gleichgewichtsluftfeuchte (krit. Ggf.) bei etwa 71% r.

31. Agitating machines and parts therefor, in particular for the manufacture of pharmaceutical and cosmetic mixtures, in particular ointments

Rührmaschinen und deren Teile, insbesondere zur Herstellung von pharmazeutischen und kosmetischen Mischungen, insbesondere Salben

32. The potential barries are 11.76 and 0.98 kcal/Mole, the angle of twist of equilibrium is 120.5°.

Für die PotentialschwellenUcis undUtrans ergeben sich 11,76 bzw. 0,98 kcal · Mol−1, dem Minimum der Potentialkurve entspricht ein Torsionswinkel von 120,5°.

33. Theoretical and experimental investigations were made on the time taken to achieve equilibrium charge distribution on Aitken nuclei.

Theoretische und experimentelle Untersuchungen wurden durchgeführt zur Ermittlung der Gleichgewichtsverteilung der elektrischen Ladungen der Aitkenkerne.

34. the equilibrium of sulfanilic acid with hydrogen ion was determined by spectrophotometric measurements at 25 and 15°C.

Das Gleichgewicht der Sulfanilsäure mit dem Wasserstoffion wurde auf spektralphotometrischem Wege bei 25 und 15°C bestimmt.

35. It shall be air-dried, i.e. in hygroscopic equilibrium with the ambient air.

Es soll lufttrocken sein , d . h . sich in hygroskopischem Gleichgewicht mit der Luft des Meßraums befinden .

36. Especially considered are: thermodynamic equilibrium; then generalized ambipolar diffusion; finally more general cases, by matching a numerical solution starting from the electrode surface in the finite to the solution of generalized ambipolar diffusion coming from infinity.

Insbesondere werden betrachtet: das thermodynamische Gleichgewicht; dann die verallgemeinerte ambipolare Diffusion, endlich allgemeinere Fälle durch asymptotisches Anpassen einer von der im Endlichen gelegenen Elektrodenoberfläche ausgehenden Lösung an die vom Unendlichen kommende Lösung für ambipolare Diffusion.

37. Insulating material, in particular thermal insulation, in particular for apparatus for heating, refrigerating and ventilating purposes

Isoliermaterial, insbesondere Wärmeisolierungen, insbesondere zu Heizungs-, Kühl- und Lüftungsanlagen

38. The fits with troubles of the electrolyte metabolism and acid-base equilibrium or the cerebral fits with tetany.

Die Anfälle bei Störungen im Elektrolythaushalt und Säure-Basen-Gleichgewicht oder die cerebralen Anfälle bei der Tetanie.

39. So the positive productivity shock should have raised the return to capital and, hence, equilibrium real interest rates.

Also hätte der positive Produktivitätsschock die Kapitalrenditen und damit auch die Realzinsen erhöhen sollen.

40. The temperature and solvent dependence of the phthalic acid/phthalide equilibrium has been studied by IR spectroscopy methods.

Die Abhängigkeit der Phthalsäure/Phthalidgleichgewichte von Temperatur und Lösungsmitteln wird durch IR-spektroskopische Methoden aufgezeigt.

41. general administrative expenses, and

allgemeine Verwaltungsaufwendungen; und

42. — general administrative expenses, and

— allgemeine Verwaltungsaufwendungen; und

43. Process for determining the equilibrium concentrations of halogen, halogenide, trihalogenide, hypohalogenite and hypohalogenic acid components in aqueous solutions

Verfahren zur bestimmung der gleichgewichtskonzentrationen der komponenten halogen, halogenid, trihalogenid, hypohalogenit und hypohalogenigsäure in wässrigen lösungen

44. General and administrative expenses

Verwaltungs- und Gemeinkosten

45. (General and administrative expenses)

(Allgemeine und Verwaltungsaufwendungen)

46. Other important theoretical developments included the inception of alternative theories to general relativity, in particular, scalar-tensor theories such as the Brans–Dicke theory; the parameterized post-Newtonian formalism in which deviations from general relativity can be quantified; and the framework of the equivalence principle.

Andere wichtige theoretische Entwicklungen betreffen die Berücksichtigung von Alternativen zur ART, besonders Skalar-Tensor-Theorien wie die Brans-Dicke-Theorie oder der parametrisierte post-newtonsche Formalismus, eine Testtheorie, mit der Abweichungen von der ART quantifiziert werden können und Effekte im Zusammenhang mit dem Äquivalenzprinzip.

47. Having regard to Council Regulation (EEC) No #/# of # August # laying down general rules for the financing of interventions by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section, and in particular Article # thereof

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates vom #. August # über die allgemeinen Regeln für die Finanzierung der Interventionen durch den Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft, Abteilung Garantie, insbesondere auf Artikel

48. In spite of that, the bed load sediment budget is not in equilibrium.

Trotzdem ist der Geschiebehaushalt nicht im Gleichgewicht.

49. In this aspect balanced crystalloids have priority with respect to the acid-base equilibrium.

Hierbei sollten bezüglich des Säure-Base-Haushalts balancierte Kristalloide den Vorzug erhalten.

50. Alcoholic beverages and liquor, In particular gin

Alkoholische Getränke und Likör, Insbesondere Wacholderlikör

51. This equilibrium may be reached either by humidification or adsorption or dehumidification or desorption.

Bei gleichzeitiger Einwirkung von Wasserdampf und Wärme stellt sich ein Gleichgewicht des Feuchtigkeitsgehaltes von Holz zur umgebenden feuchten Luft ein; es kann durch Befeuchtung oder Adsorption oder aber durch Entfeuchtung oder Desorption erreicht werden.

52. The adjusting force results from the dynamic equilibrium among centrifugal force, spring moment, torque, and fluid dynamic moment.

Die Stellkraft resultiert aus dem dynamischen Gleichgewicht zwischen Fliehkraft, Federmoment, Drehmoment und fluiddynamischem Moment.

53. The equilibrium of orthanilic and metanilic acid with hydrogen ion was determined by spectrophotometric measurements at 25°C.

Das Gleichgewicht von Orthanil- und Metanilsäure mit dem Wasserstoffion wurde auf spektralphotometrischem Wege bei 25°C. bestimmt.

54. Appliance couplers for household and similar general purposes — Part 1: General requirements

Gerätesteckvorrichtungen für den Hausgebrauch und ähnliche allgemeine Zwecke — Teil 1: Allgemeine Anforderungen

55. Ophthalmological and optometric equipment, in particular aberrometers

Ophthalmologische und optometrische Geräte, insbesondere Aberrometer

56. It's an acid, although I'll write in some type of an equilibrium right there.

Es ist eine Säure, auch wenn ich es hier in einer Art Gleichgewicht schreibe.

57. Thickness swelling, water absorption and equilibrium moisture content of heartwood boards were always lower than those of sapwood boards.

Weiterhin sind — unabhängig von dem Bindemitteltyp — die Biege- und Querzugfestigkeitswerte (V 20, V 100) der Platten aus dem Kernholz der 20- und 40jährigen Lärche im allgemeinen höher als die der Splintholzspanplatten.

58. Spectra of the four accelerometer records are compared with the equilibrium spectrum of Phillips.

Die Spektren der vier Beschleunigungsaufzeichnungen werden mit dem Gleichgewichtsspektrum von Phillips verglichen.

59. Worked and unworked castings and forgings, in particular forged pieces of unalloyed, alloyed, rust and/or acid resistant materials, in particular steels

Bearbeitete und unbearbeitete Guss- und Schmiedeteile, insbesondere Schmiedestücke aus unlegierten, legierten, rost- und/oder säurebeständigen Werkstoffen, insbesondere Stählen

60. This behaviour was also attributed to the equilibrium reaction between the alkali in CTMP-boards and the volatile acids.

Dies wird auch durch die Gleichgewichtsreaktion zwischen dem Alkali und den flüchtigen Säuren erklärt.

61. There is an exchange of131J oleic acid between the plasma and the red cells. The equilibrium is quickly established.

Es findet ein Austausch von131Jod-Ölsäure zwischen Plasma und Erythrozyten statt, und es stellt sich rasch ein Gleichgewicht ein.

62. general accounting theory and principles

Theorie und Grundsätze des allgemeinen Rechnungswesens

63. Selling, general and administrative expenses

Verkaufs-, Verwaltungs- und Gemeinkosten

64. general accounting theory and principles;

Theorie und Grundsätze des allgemeinen Rechnungswesens,

65. Accumulator boxes, and, in general

Akkumulatorenkästen und im Allgemeinen

66. - collection works and general spillway,

- Sammelschacht und Entlastungsbauwerk,

67. Masts and spars in general

Masten und Rundhölzer im Allgemeinen

68. Wheels and wheel rims of all kinds, in particular of steel, aluminium and plastic, for machines, in particular agricultural machines and construction machines

Räder und Felgen aller Art, insbesondere aus Stahl, Aluminium und Kunststoff für Maschinen, insbesondere Landmaschinen und Baumaschinen

69. Machines and machine tools, in particular for abrading

Maschinen und Werkzeugmaschinen, insbesondere zum Schleifen

70. Sporting and cultural activities, in particular desktop publishing

Sportliche und kulturelle Aktivitäten insbesondere Desktop-Publishing

71. Industrial sugar pricing, and in particular the matrix

Die Preisbildung für Gewerbezucker - die Matrix

72. Medical and veterinary apparatus, in particular apparatus for medical treatment, in particular for therapeutic treatment with acoustic shock waves

Medizinische, ärztliche und tierärztliche Geräte, insbesondere Geräte für die medizinische Behandlung und inbesondere für die therapeutische Behandlung mit akustischen Stoßwellen

73. The residues comprise in particular allophanates and isocyanurates.

Die Rückstände enthalten insbesondere Allophanate und Isocyanurate.

74. Medical and veterinary instruments, in particular acupuncture needles

Ärztliche und tierärztliche Instrumente, insbesondere Akupunkturnadeln

75. Agricultural, horticultural and forestry services, in particular forestation

Land-, garten- und forstwirtschaftliche Dienstleistungen, insbesondere Aufforstung

76. Gauges,In particular slide calipers and angle gauges

Lehren, insbesondere Schieblehren und Winkellehren

77. Machines and machine tools, in particular mixers, stoppers

Maschinen und Werkzeugmaschinen, insbesondere Mischmaschinen, Ruhebehälter

78. Treatment of materials, in particular cutting or cutting-off of materials, in particular abrasion, milling, burnishing by abrasion, sawing, cutting-off, cutting, grinding, all services in particular for the machining of roof coverings, in particular roof tiles and metals

Materialbearbeitung, insbesondere spanende Materialbearbeitung oder trennende Materialbearbeitung, insbesondere Abschleifen, Fräsen, Polieren durch Abschleifen, Sägen, Trennen, Schneiden, Schleifen, alle Dienstleistungen insbesondere zur Bearbeitung von Dachbelägen, insbesondere Dachziegeln, Dachsteinen und Metallen

79. content of the test substance remaining adsorbed on the soil at desorption equilibrium (μg g

Gehalt der bei Desorptionsgleichgewicht am Boden adsorbiert bleibenden Testsubstanz (μg g

80. Mixers and agitators, in particular for mineral aggregates and glass

Misch- und Rührmaschinen, insbesondere für mineralische Zuschlagstoffe und Glas