1. BLANK if partial settlement is allowed

BLANK, falls teilweise Abwicklung zulässig ist

2. Shipments of waste destined for recovery

Verbringung von zur Verwertung bestimmten Abfällen

3. We may bill partial deliveries and partial performances separately.

Teillieferungen und Teilleistungen können von uns jeweils gesondert in Rechnung gestellt werden.

4. ANNUAL REPORT ON EXPORTS/SHIPMENTS OF CONDITIONED WASTE (1)

JAHRESBERICHTÜBER AUSFUHR/VERSAND VON KONDITIONIERTEM ABFALL (1)

5. Annex VI // Advance notification of exports/shipments of nuclear material

Anhang VI // Vorausmeldung der Ausfuhr/des Versands von Kernmaterial

6. Example 2.3: Annual report: Shipments and receipts of transport containers by radioisotopes suppliers

Beispiel 2.3. Jahresbericht: Ausgang und Eingang von Transportbehältern von/an Radioisotophersteller(n)

7. Shipments, whether imported or Community-produced, cannot be rejected a priori on suspicion.

Sendungen können nicht von vornherein aus Verdachtsgründen zurückgewiesen werden, ungeachtet dessen, ob sie aus der Gemeinschaft stammen oder aus Drittländern eingeführt werden.

8. Partial address matching is not supported.

Teiladressen werden nicht unterstützt.

9. data relating to the number of FLEGT licences accompanying the shipments actually loaded,

Angaben zur Anzahl der FLEGT-Genehmigungen für die tatsächlich verschifften Ladungen;

10. Alternate Recipient Allowed

Alternativer Empfänger erlaubt

11. The IMDG code governs the vast majority of shipments of hazardous material by water.

Der IMDG-Code regelt den weitaus größten Teil der Beförderungen gefährlicher Güter mit Schiffen.

12. After partial or complete removal of the acromion.

Nach partieller oder kompletter Akromionektomie.

13. Allowed values: “Compressed”, “Liquefied”

Zulässige Werte: ‚Compressed‘, ‚Liquefied‘

14. No leakage is allowed

Es darf keine Leckage auftreten

15. Maximum allowed pulse amplitude

Höchstzulässige Impuls-Amplitude

16. Time allowed: 80 minutes;

Zur Verfügung stehende Zeit: 80 Minuten;

17. No leakage is allowed.

Es darf keine Leckage auftreten.

18. Accrual of Interest Allowed

Zinszuwachs zulässig

19. (b) temporary admission with partial relief from import duty.

b) vorübergehende Verwendung unter teilweiser Befreiung von den Einfuhrabgaben.

20. The bridge was built in Spain and moved in parts to Buenos Aires in many shipments.

Sie wurde in Spanien gebaut und in Teilen nach Buenos Aires transportiert.

21. Partial superficial epidermolysis of areola occurred in 2 cases.

Die ersten drei Patienten entwickelten ein Serom, zwei eine partielle oberflächliche Epidermolyse der Areola.

22. having different deflection angles, several partial prisms (P¿ij?)

unterschiedlicher Ablenkwinkel, wobei für jede Ansicht mehrere Teilprismen (P¿ij?)

23. (i) the highest effective pressure allowed in the shell during filling ('maximum filling pressure allowed`);

i) höchster effektiver Druck, der im Tank während des Füllens zugelassen ist (höchstzulässiger Fülldruck);

24. The coordinates are not allowed!

Die Koordinaten dürfen die nicht bekommen!

25. Maximum allowed pulse amplitude for

Höchstzulässige Impuls-Amplitude für

26. No acidifying agents are allowed.

Keine Säuerungsmittel zulässig.

27. Full weight bearing was allowed.

6 Monate nach dem Unfall zeigte sich der Patient beschwerdefrei.

28. Shipments of rough diamonds to and from free trade zones should be processed by the designated authorities.

Rohdiamantensendungen, die in Freihandelszonen gehen oder aus Freihandelszonen kommen, sollten von den benannten Behörden abgewickelt werden.

29. Note: 1C012.b. does not control shipments with a neptunium-237 content of 1 g or less.

Anmerkung: Unternummer 1C012b erfasst nicht Lieferungen mit einem Gehalt an Neptunium-237 kleiner/gleich 1 Gramm.

30. Borrowing costs — allowed alternative treatment

Fremdkapitalkosten — Alternativ Zulässige Methode

31. Nature, marking and time allowed

Art, Bewertung und Dauer

32. - the maximum working pressure allowed.

- der höchstzulässige Betriebsdruck.

33. (ii) the highest effective pressure allowed in the shell during discharge ('maximum discharge pressure allowed`); and

ii) höchster effektiver Druck, der im Tank während des Entleerens zugelassen ist (höchstzulässiger Entleerungsdruck);

34. The problems are accentuated when partial access must be granted.

Die Probleme vervielfachen sich, wenn ein partieller Zugang gestattet werden muss.

35. Characteristic of a partial fatty acid ester of a polyol

charakteristisch für ein Partialfettsäureester eines Polyols

36. Shipments of waste destined for interim recovery or disposal operations shall be subject to the following additional provisions:

Die Verbringung von Abfällen, die zur vorläufigen Verwertung oder Beseitigung bestimmt sind, unterliegt folgenden zusätzlichen Bestimmungen:

37. There is emphasis on partial differential equations and their applications.

Er befasst sich mit partiellen Differentialgleichungen und deren Anwendungen.

38. CSDs shall allow for the partial settlement of settlement instructions.

Die Zentralverwahrer lassen die teilweise Ausführung von Abwicklungsanweisungen zu.

39. He was travelling in Mexico when he suffered partial paralysis.

Während einer Reise durch Mexiko leidet er unter Partieller Paralyse.

40. - air shipments of samples to control the different practices in the fuel cycle give rise to much transport

- Proben zur Überwachung der verschiedenen Verfahren des Kernbrennstoffkreislaufs werden häufig auf dem Luftweg transportiert.

41. This module for the Magento online shop offers an alternative, configurable layout for PDF invoices, shipments and creditmemos.

Dieses Modul für den Magento Online-Shop bietet anpassbare Layouts für PDF-Rechnungen, -Lieferscheine und -Gutschriften.

42. Chrome mordant dyeing is not allowed

Chromsalze enthaltende Beizenfarbstoffe dürfen nicht verwendet werden

43. (a) time to pay is allowed;

a) solange eine Zahlungserleichterung bewilligt ist,

44. Additional alternative belt routes are allowed.

Zusätzliche alternative Gurtverläufe sind zulässig.

45. Chrome mordant dyeing is not allowed.

Chromsalze enthaltende Beizenfarbstoffe dürfen nicht verwendet werden.

46. No more on board sales allowed.

Ein Verkauf an Bord scheidet diesmal aus.

47. Allowed values for the enumeration OriginValue

Zulässige Werte für die Enumeration OriginValue

48. After storage, the partial decomposition of some amino acids was observed.

Eine teilweise Zersetzung einzelner Aminosäuren nach längerer Aufbewahrung wird beobachtet.

49. Specific solution for partial alternative use of ETCS Class A airgap

Spezielle Lösung für die begrenzte alternative Verwendung des ETCS-Klasse-A-Luftspalts

50. Table 2: Maximum allowed pulse amplitude

Tabelle 2: Höchstzulässige Impuls-Amplitude

51. Allowed values for the enumeration MinMaxTrackValue

Zulässige Werte für die Enumeration MinMaxTrackValue

52. Only absolute file paths are allowed

Nur absolute Pfade sind zulässig

53. Characteristic of a partial fatty acid ester of a polyoxyethylated polyol

charakteristisch für einen Partialfettsäureester eines polyoxyethylierten Polyols

54. Test type V — accelerated durability test procedure with partial distance accumulation

Prüfung Typ V — Beschleunigtes Verfahren zur Prüfung der Dauerhaltbarkeit bei teilweisem Zurücklegen der Fahrstrecke

55. A method for identifying one or more simultaneously occurring partial discharge sources from partial discharge measurement signals from an electrical apparatus to which an AC voltage is applied.

Verfahren zum Erkennen einer oder mehrerer gleichzeitig auftretender Teilentladungs-Quellen aus Teilentladungs-Messsignalen einer mit einer Wechselspannung beaufschlagten elektrischen Vorrichtung.

56. Twenty cases which showed partial loss of ABR waves were reported.

Bericht über 20 Fälle, bei denen nur ein Teil der akustischen Hirnstammpotentiale registriert werden konnte.

57. Sea and inland waterways — Partial dataset — House bill of lading only

See- und Binnenschiffsverkehr — unvollständiger Datensatz — nur Hauskonnossement

58. Test type V – accelerated durability test procedure with partial distance accumulation

Prüfung Typ V – Beschleunigtes Verfahren zur Prüfung der Dauerhaltbarkeit bei teilweisem Zurücklegen der Fahrstrecke

59. Including unavoidable by-catches (cod not allowed).

Einschließlich unvermeidbarer Beifänge (Kabeljaubeifänge unzulässig).

60. Allowed values for the code list InundationValue

Zulässige Werte für die Codeliste InundationValue

61. Allowed values for the code list CrossingTypeValue

Zulässige Werte für die Codeliste CrossingTypeValue

62. Preoperative abdominal ultrasound showed partial appendicular intussusception which was confirmed by laparotomy.

Der präoperative sonographische Befund einer partiell in das Zökum invaginierten Appendix wurde intraoperativ bestätigt.

63. A common housing (10) is provided, in particular, for both partial accumulators.

Insbesondere ist für beide Teilspeicher ein gemeinsames Gehäuse (10) vorgesehen.

64. Well actually, there's a first big one, ordinary and partial differential equations.

Also eigentlich gibt es eine große Einteilung in gewöhnliche und partielle Differenzialgleichungen.

65. Allowed values for the code list HydroNodeCategoryValue

Zulässige Werte für die Codeliste HydroNodeCategoryValue

66. Allowed values for the code list SpeedLimitSourceValue

Zulässige Werte für die Codeliste SpeedLimitSourceValue

67. Whereas since Allied Corporation made shipments at different price levels a weighted average dumping margin for that company was determined;

Im Falle der Allied Corporation, die Lieferungen zu unterschiedlichen Preisen vornahm, wurde eine durchschnittlich gewogene Dumpingspanne ermittelt.

68. If this process is disrupted, partial or complete callosal agenesis may ensue.

Störungen in dieser Entwicklungsphase können zu einer Balkenagenesie oder zu einer Balkenhypogenesie führen.

69. Hydrodynamic-type systems are systems of first-order quasilinear partial differential equations.

Hydrodynamik-basierte Systeme sind Systeme von quasilinearen partiellen Differentialgleichungen erster Ordnung.

70. Allowed values for the code list WeatherConditionValue

Zulässige Werte für die Codeliste WeatherConditionValue

71. Allowed values for the code list RailwayTypeValue

Zulässige Werte für die Codeliste RailwayTypeValue

72. Allowed values for the code list FormOfRailwayNodeValue

Zulässige Werte für die Codeliste FormOfRailwayNodeValue

73. SYSTEM MG is a nickel-free cobalt-chrome-universal partial denture alloy.

System MG ist eine nickelfreie Kobalt-Chrom-Universal Modellgusslegierung.

74. Partial acantholysis was obtained by incubation with trypsin followed by citric acid.

Eine partielle Akantolyse wurde durch Inkubation mit Trypsin nach Zitronensäurezusatz erhalten.

75. In the alternative, the appellants claimed partial remission of the customs duties.

Hilfsweise beantragten die Rechtsmittelführer, ihnen die Zölle teilweise zu erlassen.

76. In several cells partial endoreduplication of the acentric fragment could be observed.

In mehreren Kernen wurde eine Verdoppelung des Fragmentes beobachtet, die als partielle Endoreduplikation gedeutet wurde.

77. Their abortifacient activity is drastically reduced because of high partial progestagenic activity.

Diese haben so starke progesteronagonistische Aktivität, daß abortive Wirkungen reduziert sind oder nicht mehr auftreten.

78. The Aerospace Industries Association (AIA) statistic for US Civil Helicopter Shipments between 1981 and 2007 showed 12 delivered B-2Bs.

Der US-amerikanische Wirtschaftsverband Aerospace Industries Association (AIA) zeigte im Zeitraum von 1981 bis 2007 zwölf Stück ausgelieferte Brantly B-2B.

79. With the aid of a special microscope, in which the condenser is replaced by an achromatic objective, partial illumination and partial shading experiments in single cells have been carried out.

Mit Hilfe eines Spaltmikroskopes wurden Partialbelichtungen und Partialbeschattungen einzelner Zellen durchgeführt.

80. The return plate (21) is covered with an outboard second partial wall (24).

Mit einer zweiten Teilwandung (24) ist das Rückschlußblech (21) außenliegend abgedeckt.