1. Extensive delivery service (on request to several addresses, constant availability of the goods, selection options between complete or partial deliveries).

Umfassender Lieferservice (auf Wunsch an mehrere Adressen, ständige Verfügbarkeit der Waren, Auswahlmöglichkeit zwischen Komplett- oder Teillieferungen).

2. We may bill partial deliveries and partial performances separately.

Teillieferungen und Teilleistungen können von uns jeweils gesondert in Rechnung gestellt werden.

3. This paper provides a comparative analysis of the Personalized Proportional Representation (PPR) electoral system in the German Länder.

Dieser Beitrag analysiert die personalisierte Verhältniswahl auf der Ebene der deutschen Bundesländer.

4. Action: Consider changing the order of requests on your page, or using Google Publisher Tags with a single-request architecture callout.

Maßnahme: Ändern Sie die Reihenfolge der Anfragen auf der Seite oder verwenden Sie Google Publisher-Tags mit einem Callout für die Einzelanfrage-Architektur.

5. Method for signalling a stop request at a request stop

Verfahren zur signalisierung des haltewunsches an einer bedarfshaltestelle

6. Request Aborted

Anfrage abgebrochen

7. BLANK if partial settlement is allowed

BLANK, falls teilweise Abwicklung zulässig ist

8. Partial address matching is not supported.

Teiladressen werden nicht unterstützt.

9. Red warning signal request

rotes Warnsignal (Anforderungssignal)

10. Request Aborted By User

Anfrage durch Benutzer abgebrochen

11. signal request extended message

Signal request extended message [erweiterte Meldung (Ampel)-Signalanforderungen]

12. After partial or complete removal of the acromion.

Nach partieller oder kompletter Akromionektomie.

13. acknowledge receipt of the request;

den Eingang des Ersuchens bestätigen;

14. The internal request signal is transferred to the locally synchronous circuit via an internal request interface.

Das interne Anfragesignal wird über eine interne Anfrageschnittstelle an das lokal synchrone Schaltungsmodul weitergeleitet.

15. signal request status extended message

Signal request status extended message [erweiterte Meldung (Ampel)-Signalanforderung, Status]

16. Request for adjournment of vote

Antrag auf Vertagung der Abstimmung

17. (b) temporary admission with partial relief from import duty.

b) vorübergehende Verwendung unter teilweiser Befreiung von den Einfuhrabgaben.

18. Partial superficial epidermolysis of areola occurred in 2 cases.

Die ersten drei Patienten entwickelten ein Serom, zwei eine partielle oberflächliche Epidermolyse der Areola.

19. having different deflection angles, several partial prisms (P¿ij?)

unterschiedlicher Ablenkwinkel, wobei für jede Ansicht mehrere Teilprismen (P¿ij?)

20. I will pass along your request.

Ich werde über Ihre Anfrage hinwegsehen.

21. 375 The Commission disputes ADM’s request.

375 Die Kommission tritt diesem Antrag von ADM entgegen.

22. SSEM Signal Request Status Extended Message

SSEM Signal Request Status Extended Message [erweiterte Meldung, Status, (Ampel-)Signalanforderung]

23. The problems are accentuated when partial access must be granted.

Die Probleme vervielfachen sich, wenn ein partieller Zugang gestattet werden muss.

24. Characteristic of a partial fatty acid ester of a polyol

charakteristisch für ein Partialfettsäureester eines Polyols

25. To request assistance: Select “Advanced Feed Management (AFM) consultation/feed optimization request” on the service selection form.

Unterstützung anfordern: Wählen Sie im Formular zur Serviceauswahl die Option "Advanced Feed Management (AFM) consultation/feed optimization request" (Erweiterte Feedverwaltung – Beratung/Feedoptimierung anfordern) aus.

26. There is emphasis on partial differential equations and their applications.

Er befasst sich mit partiellen Differentialgleichungen und deren Anwendungen.

27. Admissibility of a request for cancellation

Zulässigkeit eines Löschungsantrags

28. CSDs shall allow for the partial settlement of settlement instructions.

Die Zentralverwahrer lassen die teilweise Ausführung von Abwicklungsanweisungen zu.

29. He was travelling in Mexico when he suffered partial paralysis.

Während einer Reise durch Mexiko leidet er unter Partieller Paralyse.

30. Notification and ad hoc approval request

Benachrichtigung und Antrag auf Ad-hoc-Genehmigung

31. I'll relay your request to Pamela.

Ich leite Ihre Bitte an Pamela.

32. DDP_014The positive response request transfer exit message is sent by the VU to acknowledge the Request Transfer Exit.

DDP_014Die Nachricht Positive Response Request Transfer Exit wird von der FE zur Quittierung der Request Transfer Exit gesendet.

33. Request Anglo-American operatives file number 114171280.

Erbitte angloamerikanischen Betrieb, Datei-Nr. 114171280.

34. Amir, I do actually have a request.

Amir, Sie könnten wirklich etwas für mich tun.

35. After storage, the partial decomposition of some amino acids was observed.

Eine teilweise Zersetzung einzelner Aminosäuren nach längerer Aufbewahrung wird beobachtet.

36. Specific solution for partial alternative use of ETCS Class A airgap

Spezielle Lösung für die begrenzte alternative Verwendung des ETCS-Klasse-A-Luftspalts

37. Characteristic of a partial fatty acid ester of a polyoxyethylated polyol

charakteristisch für einen Partialfettsäureester eines polyoxyethylierten Polyols

38. Test type V — accelerated durability test procedure with partial distance accumulation

Prüfung Typ V — Beschleunigtes Verfahren zur Prüfung der Dauerhaltbarkeit bei teilweisem Zurücklegen der Fahrstrecke

39. A method for identifying one or more simultaneously occurring partial discharge sources from partial discharge measurement signals from an electrical apparatus to which an AC voltage is applied.

Verfahren zum Erkennen einer oder mehrerer gleichzeitig auftretender Teilentladungs-Quellen aus Teilentladungs-Messsignalen einer mit einer Wechselspannung beaufschlagten elektrischen Vorrichtung.

40. Twenty cases which showed partial loss of ABR waves were reported.

Bericht über 20 Fälle, bei denen nur ein Teil der akustischen Hirnstammpotentiale registriert werden konnte.

41. Sea and inland waterways — Partial dataset — House bill of lading only

See- und Binnenschiffsverkehr — unvollständiger Datensatz — nur Hauskonnossement

42. Test type V – accelerated durability test procedure with partial distance accumulation

Prüfung Typ V – Beschleunigtes Verfahren zur Prüfung der Dauerhaltbarkeit bei teilweisem Zurücklegen der Fahrstrecke

43. Request permission for Ensign Crusher to reboard.

Ich erbitte für Fähnrich Crusher die Erlaubnis, zurückzukehren.

44. When a JavaScript-enabled web browser loads a page with the Analytics tag (ga.js or analytics.js), it does two things asynchronously: load and process the Analytics function queue and request the Analytics JavaScript.

Wenn in einem JavaScript-fähigen Webbrowser eine Seite geladen wird, die das Analytics-Tag (ga.js oder analytics.js) enthält, laufen zwei Vorgänge asynchron ab: das Laden und Verarbeiten der Google Analytics-Funktionswarteschlange und das Anfordern des Google Analytics-JavaScripts.

45. Acknowledgment of receipt of a request for assistance

Bestätigung des Eingangs eines Amtshilfeersuchens

46. (a) acknowledge receipt of the request without delay;

a) bestätigt den Eingang des Ersuchens unverzüglich;

47. Can I request a moment of absolute silence?

Darf ich um einen Moment absoluter Stille bitten?

48. fax with a request for acknowledgement of receipt

durch Telefax mit Aufforderung zur Bestätigung des Eingangs

49. Preoperative abdominal ultrasound showed partial appendicular intussusception which was confirmed by laparotomy.

Der präoperative sonographische Befund einer partiell in das Zökum invaginierten Appendix wurde intraoperativ bestätigt.

50. A common housing (10) is provided, in particular, for both partial accumulators.

Insbesondere ist für beide Teilspeicher ein gemeinsames Gehäuse (10) vorgesehen.

51. Well actually, there's a first big one, ordinary and partial differential equations.

Also eigentlich gibt es eine große Einteilung in gewöhnliche und partielle Differenzialgleichungen.

52. If this process is disrupted, partial or complete callosal agenesis may ensue.

Störungen in dieser Entwicklungsphase können zu einer Balkenagenesie oder zu einer Balkenhypogenesie führen.

53. Hydrodynamic-type systems are systems of first-order quasilinear partial differential equations.

Hydrodynamik-basierte Systeme sind Systeme von quasilinearen partiellen Differentialgleichungen erster Ordnung.

54. SYSTEM MG is a nickel-free cobalt-chrome-universal partial denture alloy.

System MG ist eine nickelfreie Kobalt-Chrom-Universal Modellgusslegierung.

55. Partial acantholysis was obtained by incubation with trypsin followed by citric acid.

Eine partielle Akantolyse wurde durch Inkubation mit Trypsin nach Zitronensäurezusatz erhalten.

56. In the alternative, the appellants claimed partial remission of the customs duties.

Hilfsweise beantragten die Rechtsmittelführer, ihnen die Zölle teilweise zu erlassen.

57. In several cells partial endoreduplication of the acentric fragment could be observed.

In mehreren Kernen wurde eine Verdoppelung des Fragmentes beobachtet, die als partielle Endoreduplikation gedeutet wurde.

58. Their abortifacient activity is drastically reduced because of high partial progestagenic activity.

Diese haben so starke progesteronagonistische Aktivität, daß abortive Wirkungen reduziert sind oder nicht mehr auftreten.

59. fax with a request for acknowledgement of receipt;

durch Telefax mit Aufforderung zur Bestätigung des Eingangs,

60. It's a request for the coordinates to Aeries!

Es ist eine Anfrage für die Koordinaten von Aries!

61. With the aid of a special microscope, in which the condenser is replaced by an achromatic objective, partial illumination and partial shading experiments in single cells have been carried out.

Mit Hilfe eines Spaltmikroskopes wurden Partialbelichtungen und Partialbeschattungen einzelner Zellen durchgeführt.

62. Admissibility of the request for a preliminary ruling

Zur Zulässigkeit des Vorabentscheidungsersuchens

63. Rejects the request for admission of new evidence;

Der Antrag auf Zulassung neuer Beweise wird zurückgewiesen.

64. Any such sums agreed shall be reimbursed on request.

Die vereinbarten Summen werden auf Antrag erstattet.

65. The return plate (21) is covered with an outboard second partial wall (24).

Mit einer zweiten Teilwandung (24) ist das Rückschlußblech (21) außenliegend abgedeckt.

66. ADA approved and nonsmoking guestrooms are available upon request.

Von ADA akzeptiert. Nichtraucher Gästezimmer sind auf Anfrage verfügbar.

67. ’ The accompanying Staff Working Paper responds to that request.

Mit dem beigefügten Arbeitspapier der Dienststellen wird diesem Ersuchen entsprochen.

68. Partial-load operation of a gas turbine with an adjustable bypass flow channel

Teillastbetrieb einer gasturbine mit einstellbarem bypass-strömungskanal

69. A partial ban on advertising is not, therefore, enough to protect public health.

Ein partielles Werbeverbot reicht daher für den Gesundheitsschutz nicht aus.

70. I received no additional request from Spinal Kinetics Inc.

Bei mir gingen keine weiteren Anträge von Spinal Kinetics Inc. ein.

71. electronic mail with a request for acknowledgement of receipt.’

durch elektronische Post mit Aufforderung zur Bestätigung des Eingangs.“

72. of between 400 and 50 bar to an ammonia partial pressure p¿2?

zwischen 400 und 50 bar auf einen Ammoniakpartialdruck p¿2?

73. - adjustment of compensation for fluctuations in revenue outside this range is only partial,

- außerhalb dieser Spanne erfolgt nur eine teilweise Anpassung der Ausgleichszahlungen für Einnahmeschwankungen;

74. — adjustment of compensation for fluctuations in revenue outside this range is only partial,

— außerhalb dieser Spanne erfolgt nur eine teilweise Anpassung der Ausgleichszahlungen für Einnahmeschwankungen;

75. The majority of treatment options address only partial aspects of the aging process.

Eine Vielzahl der bekannten Methoden kann Teilaspekte dieses Prozesses erfolgreich revidieren.

76. The partial ligature of A. hepatica is fully compensated by the collateral circulation.

Die partielle Unterbindung der A. hepatica ist durch den Kollateralkreislauf voll kompensiert.

77. Partial flow dilution system with multiple tube splitting, concentration measurement and fractional sampling

Teilstrom-Verdünnungssystem mit Mehrfachröhrenteilung, Konzentrationsmessung und Teilprobenahme

78. A – Admissibility of the request for a preliminary ruling

A – Zulässigkeit des Vorabentscheidungsersuchens

79. (They are the solution of a linear equation whose operator is the adjoint of the partial derivative of the process operator and whose right side is formed by the partial linearized objective functional.)

(Sie ergeben sich als Lösung einer linearen Gleichung, deren Operator durch die Adjungierte zur partiellen Ableitung des Prozeßoperators gegeben ist und deren rechte Seite das teillinearisierte Zielfunktional bildet.)

80. (c) fax with a request for acknowledgement of receipt;

c) durch Telefax mit Aufforderung zur Bestätigung des Eingangs;