1. Blister (PP/Alu

Blister packung (PP/Alu

2. In the 2000 elections, the PP gained an absolute majority.

Die PP errang im Jahr 2000 die absolute Mehrheit.

3. Giant anamorphic print.

Ein riesiges anamorphes Bild.

4. Volce print acknowledged.

Sprachmuster erkannt.

5. Measurement data collector with multiplexed analogue inputs, parallel addressing and 12 bit parallel data outputs.

Messdatensammler mit multiplexierten analog Eingänge, mit paralleler Betitelung und mit parallelem Datenausgang,12 Bit.

6. Print this journal entry

Diesen Journaleintrag bearbeiten

7. Advanced printer design allows for print-to-print and layer-to-layer registration within 15μm.

Der moderne Drucker gestattet eine Lagegenauigkeit von Druck zu Druck und von Ebene zu Ebene von weniger als 15 μm.

8. PP was slightly more sensitive in alkali and heat inactivation than human P.

PP war etwas mehr empfindlich gegenüber Alkali- und Hitzeinaktivierung als menschliches P.

9. Pp = absolute pressure at the inlet to the positive displacement pump in kPa;

Pp = der absolute Druck am Einlaß der Verdrängerpumpe in kPa,

10. Parallel Transfer Unit The Fischer Panda unit is designed for connecting two Fischer Panda AC Generators in parallel....

Parallele Betriebsschaltung Die parallele Betriebsschaltungseinheit wurde konzipiert, um zwei Fischer Panda AC Generatoren parallel zu betreiben....

11. To print an MSDS file, click the Print icon in the Acrobat Reader® tool bar.

Wenn Sie eine MSDS-Datei drucken möchten, klicken Sie auf das Druckersymbol in der Symbolleiste von Acrobat Reader®.

12. Print a list of local stylesheet variables or parameters. Print the value of a local variable

Ausgabe einer Liste von lokalen Variablen oder Parametern in der Stilvorlage. Ausgabe der Wertes einer lokalen Variablen

13. Pp= absolute pressure at the inlet to the positive displacement pump in kPa;

Pp= der absolute Druck am Einlass der Verdrängerpumpe in kPa,

14. The report shall concern the activities related to PP, PS and the cracking products.

Der Bericht soll die Tätigkeiten im Zusammenhang mit PP, PS und den Crackingerzeugnissen behandeln.

15. SIMONA® PP-DWU AlphaPlus® Twin-Wall Sheets storage tanks for acid solutions.

Lagertanks für saure Lösungen aus SIMONA® PP-DWU AlphaPlus® Hohlkammerplatten.

16. Print heads for printers and plotters

Druckköpfe für Drucker und Plotter

17. The parallel first and parallel second chambers alternate in the direction of the height or density (h) of the refrigerating unit.

Die parallelen ersten und die parallelen zweiten Kammern wechseln sich in Richtung der Höhe oder Dicke (h) des Kühlaggregats ab.

18. Advertising material, namely pamphlets, leaflets, print outs

Werbematerial, nämlich Handzettel, Prospekte, Drucksachen

19. Security along the border can run on parallel tracks.

Die Sicherheit entlang der Grenze kann durch parallele Maßnahmen gewährleistet werden.

20. A Late Hittite Rock-Relief on the River Karasu" Anatolian Studies 27, 1977, pp. 167–173.

A Late Hittite Rock-Relief on the River Karasu In: Anatolian Studies 27, 1977, S. 167–173.

21. Calculations of capacitance and voltage in series and parallel circuits;

Berechnungen von Kapazitanz und Spannung in seriellen und parallelen Stromkreisen;

22. Network-independent, network-parallel and network-alternative power supply apparatus

Netzunabhängige, netzparallele und netzalternative Stromversorgungsgeräte

23. Adjusted for substantial calendar effects, the figures imply, however, an acceleration of growth by 3⁄4 pp in 2005.

Um die erheblichen Kalendereffekte bereinigt, implizieren diese Zahlen allerdings eine Wachstumsbeschleunigung um 3⁄4 Prozentpunkt im Jahr 2005.

24. The arbiters ruled that both players must apologize and play an actual game at 7 pp. m.

Die Schiedsrichter griffen wiederum ein, und verlangten von beiden Spielern eine Entschuldigung und setzten ein erneutes Spiel um sieben Uhr abends an.

25. The response functions to intensity are displaced parallel above the abscissa.

Sie sind auf einer log I Abszisse parallel verschoben.

26. Network system and method for controlling address spaces existing in parallel

Netzwerksystem und verfahren zur steuerung parallel existierender adressräume

27. This allows printers to catch errors before they print.

Das System setzt die von Ihrem QuadTech® Inspection System und QuadTech® Data Central® for Inspection gesammelten Druckinspektions- und Prozessinformationen dazu ein, Makulatur von Ihren Kunden fernzuhalten, Effizienz zu steigern und Kosten zu kürzen.

28. We print out advance copies and send review books.

Wir geben Vorabkopien und schicken Rezension Pfund.

29. Mechanical couplings for linking parallel shafts according to the angle of rotation

Mechanische Kupplungen zum drehwinkelgetreuen Kuppeln parallel versetzter Wellen

30. They are able to print more easily and more accurately.

Sie können leichter und genauer schreiben.

31. Algebra and proof theory have traditionally developed in parallel, non-intersecting ways.

Algebra und Beweistheorie haben sich traditionell getrennt voneinander entwickelt.

32. We used a 20-MeV linear accelerator with two parallel opposed fields.

Ein 20-MeV-Linearbeschleuniger mit zwei opponierenden Feldern auf zwei Ebenen wurde verwendet.

33. First, set up your printer to work with Google Cloud Print.

Richten Sie Ihren Drucker als ersten Schritt für die Verwendung mit Google Cloud Print ein.

34. In his 1956 autobiography, Funakoshi recounted several stories about Asato, including: Asato's political astuteness in following the government order to cut off the traditional men's topknot (pp. 13–14); Asato's defeat of Yōrin Kanna, in which the unarmed Asato prevailed despite Kanna being armed with an unblunted blade (pp. 14–15); Asato's demonstration of a single-point punch (ippon-ken; pp. 15); and Asato and Itosu's friendly arm-wrestling matches (p. 16).

In seiner Autobiographie aus dem Jahre 1956 gibt Funakoshi mehrere Anekdoten über Asato wieder, darunter Erzählungen über Asatos politisches Geschick bei der Umsetzung der Anweisung, die traditionellen Haarknoten japanischer Männer abzuschneiden (S. 13–14), Asatos Sieg über Yōrin Kanna, den er unbewaffnet gegen den mit einer scharfen Klinge bewaffneten Kanna errang (S. 14–15); Asatos Vorführung des Fingerstoßes (ippon-ken; S. 15) sowie über Asatos und Itosus gelegentliches, freundschaftliches Kräftemessen im Armdrücken (S. 16).

35. A distributed amplifier with bipolar Si-transistors in series-parallel-connection was realized.

Ein Kettenverstärker mit bipolaren Si-Transistoren in Serien-Parallel-Schaltung wurde hergestellt.

36. In severe, acute passive hyperemia the necroses and disturbances in enzymes run parallel.

Nekrosen und Fermentstörungen verlaufen bei der schweren akuten Stauungsleber parallel.

37. [29] See Pierre Bourdieu: “Verstehen”, in: Pierre Bourdieu et al., Das Elend der Welt, (abridged students’ edition), Konstanz 2005, pp.

[29] Vgl. Pierre Bourdieu: „Verstehen“, in: Pierre Bourdieu et al., Das Elend der Welt, (gekürzte Studienausgabe), Konstanz 2005, S.

38. Crossings of the River Thames Tributaries of the River Thames Eyots and Aits, Miranda Vickers, The History Press, pp 144, 2012.

Liste der Flussübergänge der Themse Schleusen und Wehre der Themse Miranda Vickers, Eyots and Aits Islands of the River Thames, The History Press, 2012.

39. From August # until July # food price inflation (excluding alcohol and tobacco) accounted for around #,# percentage points (pp.) of total inflation

Im Zeitraum August # bis Juli # machte die Inflation bei den Lebensmitteln (ohne Alkohol und Tabak) etwa #,# Prozentpunkte der Inflation insgesamt aus

40. The analogue interface was normally used for joysticks, the parallel for a printer.

Das Analoginterface wurde meist zum Anschluss von Joysticks genutzt, der Parallelport üblicherweise für Drucker.

41. Devising financing concepts for print works and printing pre-stage operations

Erstellung von Finanzierungskonzepten für Druckereien und Druckvorstufenbetriebe

42. The amplitude control and the frequency control are advantageously carried out in parallel.

Die Amplitudenregelung und die Frequenzregelung werden vorteilhafterweise parallel durchgeführt.

43. The printer shall be able to print 24 characters per line.

Der Drucker muss 24 Zeichen pro Zeile drucken können.

44. Furthermore, all print jobs can be administrated by several local workstations.

Weiters können alle Druckaufträge von mehreren lokalen Arbeitsstationen aus administriert werden.

45. The following figures show a part made of long-glass-fibre reinforced PP with reinforcing ribs at an angle of 45°.

In den folgenden Abbildungen ist ein Bauteil aus langglasfaserverstärktem PP mit Versteifungsrippen (45°-Neigung) dargestellt.

46. Print selected parts of lines from each FILE to standard output.

Ausgewählte Teile jeder DATEI auf Standardausgabe ausgeben.

47. Using a system of parallel runways avoids delays and switching traffic to other airports.

Ein Parallelbahnsystem verhindere Verspätungen und die Umleitung von Verkehr auf andere Flughäfen.

48. The statistical evaluation shows that the parallel determinations are burdened only with accidental errors.

Aus der statistischen Auswertung geht hervor, daß die Parallelbestimmungen bloß durch zufällige Fehler belastet sind.

49. VIPA CPU 314ST/317Sx Highspeed Parallel Bus, 32Bit, 16 slots per 64kByte address capacity.

VIPA CPU 314ST/317Sx Highspeed-Parallelbus, 32Bit,16 Steckplätze (Slot) je 64kByte Adressraum.

50. vertical plane parallel to vehicle's longitudinal centreline through the line defined in (c) above;

senkrechte, parallel zur Längsmittellinie des Fahrzeugs durch die Linie gemäß Buchstabe c verlaufende Ebene;

51. These elements have transversal grooves enabling them to be fitted one on the other in parallel pairs, with alternate pairs at right angles to each other, thus giving two pairs of parallel walls.

Diese sind, paarweise parallel und einander kreuzend, dank Quernuten aufeinander steckbar, so dass jeweils zwei zueinander parallele Wände entstehen.

52. During compilation several independent paths are detected, generated and properly identified for parallel execution.

Während der Übersetzung werden mehrere unabhängige Rechenwege erzeugt und für parallele Ausführung entsprechend gekennzeichnet.

53. In parallel, the capacities of EU Agencies to address migrant smuggling will be enhanced.

Parallel dazu sollen die Kapazitäten der EU-Agenturen zur Bekämpfung der Migrantenschleusung verstärkt werden.

54. Almost all of chapters 1 and 2 are without parallel in the other Gospels.

Fast der ganze Inhalt von Kapitel 1 und 2 ist in den übrigen Evangelien nicht enthalten.

55. Breath specimens were collected into inert sample bags, with parallel collection of ambient air.

Atemgasproben wurden in inerten Sammelgefäßen gesammelt, und die Konzentration von Acetonitrile in der Umluft während der Abnahmen wurde parallel erhoben.

56. Align in the direction of engagement parallel to the linkage of the test fixture.

Die Eingriffsrichtung wird parallel zum Gestänge der Prüfvorrichtung ausgerichtet.

57. Everyday parallel: A buyer pays a salesman a certain amont of money in advance.

Alltagsparallele: Ein Käufer bezahlt seinem Verkäufer einen festen Betrag im Voraus.

58. the city is located on the magnetic equator and is aligned parallel to it!

Die Stadt liegt auf dem magnetischen Äquator und ist ausserdem parallel zu diesem ausgerichtet!

59. Method and system for using temporary exclusive blocks for parallel accesses to operating means

Verfahren und system zur verwendung von temporären exklusiven sperren für parallele betriebsmittelzugriffe

60. Lineations parallel to the fold axes and thrusting to the south-southeast are common.

Lineationen parallel zu den Faltenachsen und Überschiebungen nach Süd-Südost sind allgemein zu finden.

61. R-parallel oscillating circuit or slightly above or below the resonance frequency (f¿0?)

R-Parallelschawingkreises bzw. geringfügig oberhalb oder unterhalb der Resonanzfrequenz (f¿0?)

62. A current supply arrangement has several identical, mutually uncoupled power packs connected in parallel.

Es wird eine Stromversorgungseinrichtung gezeigt, die mehrere gleiche Einzelnetzteile aufweist, die voneinander entkoppelt parallelgeschaltet sind.

63. Onyx is a banded agate with layers in parallel lines, often black and white.

Onyx ist ein parallel gebänderter Achat, oft schwarz und weiß.

64. Laid on edge in parallel rows, used to pave steep roads and access ramps.

In parallelen Reihen mit sichtbaren Kanten verlegt eignen sie sich zur Pflasterung von steilen Stra?e und Zufahrtsrampen.

65. The retarder or the plane-parallel windows is/are appropriately moved by galvanometer units.

Der Retarder bzw. die planparallelen Fenster werden zweckmäßigerweise durch Galvanometereinheiten bewegt.

66. This paragraph refines some of the permitted operations such as assignment or selection of (ES PP) and provides additional SEF functional requirements.

In diesem Abschnitt werden einige der zulässigen Operationen wie Zuweisung bzw. Auswahl von ES PP näher spezifiziert und zusätzliche funktionelle Anforderungen an die SEF gestellt.

67. Convenient operating modes and print functions complete the Drive ES Graphic capabilities.

Komfortable Betriebsarten und Druckfunktionen komplettieren die Fähigkeiten von Drive ES Graphic.

68. The final project activity for demonstrating parallel information processing was based on spatial light modulators.

Die letzte Projekttätigkeit zur Demonstration paralleler Informationsverarbeitung basierte auf Flächenlichtmodulatoren.

69. The number of acoustic counts increased in parallel with board density and solid resin content.

Die Impulssumme steigt mit zunehmendem Belastungsgrad an. Eine Erhöhung von Rohdichte und Festharzanteil bewirken einen Anstieg der freigesetzten Impulse.

70. Align the impactor accelerometer with its sensitive axis parallel to the impactor longitudinal centre line

Der Beschleunigungsaufnehmer des Schlagkörpers wird so ausgerichtet, dass seine Messachse parallel zur Längsmittelachse des Schlagkörpers verläuft

71. Lines of constant volume fraction of martensite are nearly parallel in the stress-temperature plane.

Die Linien gleicher Volumsfraktion von Martensit sind nahezu parallel im Spannungs-Temperatur-Diagramm.

72. Generally the analytic representation of a parallel curve of an implicit curve is not possible.

Die analytische Beschreibung einer Parallelkurve einer impliziten Kurve ist in der Regel nicht möglich.

73. Future guidelines may allow several parallel drug sequences based on prognostic factors and individual biomarkers.

Künftige Leitlinien werden verschiedene Therapieabfolgen nebeneinander erlauben, die dann vor allem auf prognostischen Faktoren und individuellen Biomarkern beruhen.

74. The power relays on the switching board 7140 are triggered via the internal, parallel interface.

Über die interne parallele Schnittstelle werden die Leistungsrelais auf der Schaltkarte 7140 angesteuert.

75. This paragraph refines some of the permitted operations such as assignment or selection of (ES PP) and provides additional SEF functional requirements

In diesem Abschnitt werden einige der zulässigen Operationen wie Zuweisung bzw. Auswahl von ES PP näher spezifiziert und zusätzliche funktionelle Anforderungen an die SEF gestellt

76. Apparatus for processing print material, namely machines adapted for use with printing machines

Geräte zur Verarbeitung von Druckmaterial, nämlich Maschinen, die angepasst sind zur Nutzung mit Druckmaschinen

77. Print control parameter for multi byte mode compression (Kanji/Chinese) has been added.

Ein Printcontrol Parameter für die Multi Byte Compaction (Komprimierung Kanji/Chinese) wurde hinzugefügt.

78. ForN2 processors, the parallel version of this algorithm would require 14 log2N steps per iteration.

Die parallele Version dieses Algorithmus fordert mitN2 Prozessoren 14 log2N Schritten für eine Iteration.

79. Align the impactor accelerometer with its sensitive axis parallel to the impactor longitudinal centre line.

Der Beschleunigungsaufnehmer des Schlagkörpers wird so ausgerichtet, dass seine Messachse parallel zur Längsmittelachse des Schlagkörpers verläuft.

80. Have you ever seen those stratus clouds that go in parallel stripes across the sky?

Haben Sie jemals diese Stratuswolken gesehen, die in parallelen Streifen über den Himmel ziehen?