1. is the maximum actual value of the reference parameter

der tatsächliche Höchstwert des Bezugsparameters

2. THE TOTAL VALUE OF TEST LOADS MUST REACH THE MAXIMUM CAPACITY PLUS THE MAXIMUM ADDITIVE TARE EFFECT .

Die gesamte Prüflast muß der Hoechstlast zuzueglich der Tarahöchstlast entsprechen .

3. (a) Maximum value of free wheel passage in switches: 1 618 mm.

a) Höchstwert für den freien Durchgang im Zungenbereich: 1 618 mm.

4. reach its maximum value at a heeling angle of 25° or over,

von 25° oder mehr seinen Maximalwert erreichen,

5. Maximum amount of biofuel acceptable in fuel (manufacturer’s declared value): ... % by volume’

Maximal zulässiger Biokraftstoffanteil im Kraftstoff (Wert nach Herstellerangaben): ... Vol.- %

6. (a) reach its maximum value at a heeling angle of 25° or over,

a) von 25° oder mehr seinen Maximalwert erreichen,

7. - the greater of the two values: - absolute value of the maximum permissible error, or

- dem Absolutwert der Fehlergrenze ,

8. column with a maximum length of 255 (28 – 1) characters. The effective maximum length is less if the value contains multi-byte characters.

-Spalte mit einer Maximallänge von 255 (28 – 1) Zeichen.

9. -the absolute value of the maximum permissible error for the minimum measured quantity (Emin).

-der Absolutbetrag der Fehlergrenzen für die kleinste Meßmenge (Emin).

10. Maximum amount of biofuel acceptable in fuel (manufacturer’s declared value): ... per cent by volume

Höchstzulässiger Anteil des Biokraftstoffs am Kraftstoffgemisch (nach Angabe des Herstellers): ... Vol.-%

11. -the absolute value of the maximum permissible error given in Table 3 or Table 4.

-der Absolutbetrag der in Tabelle 3 oder Tabelle 4 angegebenen Fehlergrenzen.

12. The value of maximum permitted impedance given in ohm in case of TSI non-compliance

Wert der zulässigen Höchstimpedanz in Ohm, falls nicht TSI-konform

13. ± 20 % of the declared value up to a maximum of 1,0 percentage point in absolute terms

± 20 % vom deklarierten Wert bis zu höchstens 1,0 absolute Prozentpunkte

14. - acceleration and deceleration at the maximum value without dangerous movements of the load or the hook block

- Beschleunigung und Verzögerung mit Hoechstwert ohne gefährliche Bewegungen der Last oder der Unterflasche.

15. acceleration and deceleration at the maximum value without dangerous movements of the load or the hook block

Beschleunigung und Verzögerung mit Hoechstwert ohne gefährliche Bewegungen der Last oder der Unterflasche

16. — acceleration and deceleration at the maximum value without dangerous movements of the load or the hook block

— Beschleunigung und Verzögerung mit Höchstwert ohne gefährliche Bewegungen der Last oder der Unterflasche.

17. To this end, a setpoint pressure gradient value is determined in the high-pressure accumulator as a function of the maximum possible actual pressure gradient value.

Dazu wird ein Solldruckgradientenwert im Hochdruckspeicher, abhängig vom maximal möglichen Istdruckgradientenwert ermittelt.

18. ± 25 % relative deviation of the declared value up to a maximum of 2,0 percentage points in absolute terms

± 25 % relative Abweichung vom deklarierten Wert, jedoch höchstens 2,0 absolute Prozentpunkte

19. ± 20 % relative deviation of the declared value up to a maximum of 2,0 percentage points in absolute terms

± 20 % relative Abweichung vom deklarierten Wert, jedoch höchstens 2,0 absolute Prozentpunkte

20. ± 15 % relative deviation of the declared value up to a maximum of 1,0 percentage point in absolute terms

± 15 % relative Abweichung vom deklarierten Wert, jedoch höchstens 1,0 absoluter Prozentpunkt

21. ± 20 % relative deviation of the declared value up to a maximum of 2,0 percentage point in absolute terms

± 20 % relative Abweichung vom deklarierten Wert, jedoch höchstens 2,0 absolute Prozentpunkte

22. - the absolute value of the maximum permissible error where the results are supplied by two continuous (analogue) indicators.

- dem Absolutwert der Fehlergrenze , wenn die Ergebnisse jeweils von zwei Analog-Anzeige inrichtungen geliefert werden ;

23. ± 50 % relative deviation of the declared value up to a maximum of 2,5 percentage points in absolute terms

± 50 % relative Abweichung vom deklarierten Wert, jedoch höchstens 2,5 absolute Prozentpunkte

24. ± 25 % relative deviation of the declared value up to a maximum of 1,5 percentage points in absolute terms

± 25 % relative Abweichung vom deklarierten Wert, jedoch höchstens 1,5 absolute Prozentpunkte

25. ± 10 % relative deviation of the declared value up to a maximum of 1,0 percentage point in absolute terms

± 10 % relative Abweichung vom deklarierten Wert, jedoch höchstens 1,0 absolute Prozentpunkte

26. ± 10 % relative deviation of the declared value up to a maximum of 1,0 percentage points in absolute terms

± 10 % relative Abweichung vom deklarierten Wert, jedoch höchstens 1,0 absoluter Prozentpunkt

27. ± 50 % relative deviation of the declared value up to a maximum of 1,0 percentage point in absolute terms

± 50 % relative Abweichung vom deklarierten Wert, jedoch höchstens 1,0 absoluter Prozentpunkt

28. ± 50 % relative deviation of the declared value up to a maximum of 2,0 percentage points in absolute terms

± 50 % relative Abweichung vom deklarierten Wert, jedoch höchstens 2,0 absolute Prozentpunkte

29. Test signal # %, sine wave, amplitude modulated: maximum envelope excursion equal to maximum envelope excursion of an unmodulated sine wave whose rms value is as defined in point #.#.# of Annex I

Prüfsignal: # % Sinuswelle, amplitudenmoduliert; der maximale Wert der Einhüllenden ist gleich dem maximalen Wert eines unmodulierten Sinussignals, dessen Betrag als quadratischer Mittelwert nach Nummer #.#.# von Anhang I ermittelt wird

30. Each commercial or public site, when opening, is allotted by safety commissions a value of maximum acceptable presence (or MAF, Maximum Admission Figures), related to usage and surface (m 2) of the site.

Jeder kommerzielle oder öffentliche Standort erhält an seiner öffnung durch die Ausschüsse für Sicherheit einen zulässigen maximalen Personalwert (oder noch FMI, Fréquence Maximale Instantanée), der mit der Benutzung und mit der Oberfläche (m 2) des Standortes zusammenhängt.

31. For monitoring and evaluation of numerical variables, there are many mathematical functions available, such as absolute value generation, dividers, and minimum/maximum evaluation.

Für die Überwachung und Bewertung von numerischen Größen steht eine Vielfalt von Rechenfunktionen, wie Betragsbildung, Dividierer und Minimum-/Maximumauswertung zur Verfügung.

32. I would refer here to the maximum limit value absent in 25 g' that has been laid down for cheese and hard cheese.

Ich verweise hierfür auf den für Käse und Hartkäse festgesetzten Grenzwert keine in 25 g".

33. With acetylation, the maximum value of dimensional stability was already reached after 8 hrs of acylation, whereas with phtaloylation it took 24 hrs.

Bei der Azetylierung wurde der maximale Dimensionsstabilisierungswert bereits nach 8 stündiger Acylierungsdauer erreicht, bei der Phthalierung erst nach 24h.

34. Maximum gradients

Maximale Längsneigungen

35. Maximum Gross weight

Höchstzulässiges Gesamtgewicht

36. The absolute elongation of the stimulated hypocotyls as well as of the vertical controls reached its maximum value in the 10-4 m-step of the series.

Die absolute Zuwachsgröße erreichte sowohl bei den vorinduzierten Hypokotylen wie auch bei den Vertikalkontrollen in der 10-4 m-Stufe ihr Maximum.

37. the airborne acoustical A-weighted sound power emissions (weighted average value – LWA) of a domestic range hood at minimum and maximum speed available in normal use, in dB rounded to the nearest integer; the declared value shall not be lower than the value reported in the technical documentation in Annex V.

die A-bewerteten Luftschallemissionen (gewichteter durchschnittlicher Wert — LWA) einer Haushaltsdunstabzugshaube bei minimaler und maximaler verfügbarer Geschwindigkeit im Normalbetrieb, in dB, auf die nächste ganze Zahl gerundet; der angegebene Wert darf nicht unter dem in der technischen Dokumentation in Anhang V vermerkten Wert liegen;.

38. Maximum allowed pulse amplitude

Höchstzulässige Impuls-Amplitude

39. In addition or alone, the maximum value of the absolute value of the detected measuring signals of the ultrasound waves can be determined during a time interval between the beginning of the injection of the ultrasound waves and a prederminable moment.

Zusätzlich oder allein kann aber auch der maximale Wert des absoluten Betrages des detektierten Ultraschallwellen-Messsignals in einem Zeitintervall zwischen dem Beginn der Einkopplung von Ultraschallwellen und einem vorgebbaren Zeitpunkt bestimmt werden.

40. The maximum amperage causes a maximum temperature-control power of the electrothermal converter (110).

Dabei bewirkt die maximale Stromstärke eine maximale Temperierleistung des elektrothermischen Wandlers (110).

41. Qdmax = maximum daily offtake.

Qjmax. = die maximale tägliche Abnahme,

42. The maximum reaches more than double the value of the amplitude of the variation of the plateau potential in the static case, depending on the intensity of light.

Das Maximum beträgt je nach Intensität des Lichtes mehr als das doppelte der Schwankungsamplitude in statischen Fall.

43. (h) the airborne acoustical A-weighted sound power emissions (weighted average value – LWA) of a domestic range hood at minimum and maximum speed available in normal use, in dB rounded to the nearest integer; the declared value shall not be lower than the value reported in the technical documentation in Annex V.

h) die A-bewerteten Luftschallemissionen (gewichteter durchschnittlicher Wert — LWA) einer Haushaltsdunstabzugshaube bei minimaler und maximaler verfügbarer Geschwindigkeit im Normalbetrieb, in dB, auf die nächste ganze Zahl gerundet; der angegebene Wert darf nicht unter dem in der technischen Dokumentation in Anhang V vermerkten Wert liegen;.

44. X ipm = 16 x [Maximum media width (meters) x Maximum imaging speed (length-meters/minute)]

X ipm = 16 x [Maximale Medienbreite (Meter) x Maximale Druckgeschwindigkeit (Länge-Meter/Minute)]

45. 1.3.2. Maximum allowable back pressure:

1.3.2 Maximal zulässiger Abgasgegendruck:

46. - essential maximum/minimum allowable limits;

- Angaben über die wesentlichen zulässigen oberen/unteren Grenzwerte.

47. Maximum secondary amine content: 0,5 %

Höchstgehalt an sekundärem Amin: 0,5 %

48. MAXIMUM ADDITIVE TARE EFFECT ( T = + ...

Additive Tarahöchstlast ( T = + ...

49. Maximum alpha activity/package: (GBq)

Maximale Alpha-Aktivität/Verpackung: (GBq)

50. Nevertheless, the lowest value (2275 N) recorded for the maximum loading capacity in our study means that in a normal weight person full weight-bearing can be allowed postoperatively.

Jedoch erlaubt selbst der bei der Bestimmung der maximalen Belastbarkeit ermittelte niedrigste Einzelwert mit 2275 N dem Normalgewichtigen postoperative Vollbelastung.

51. Maximum allowed pulse amplitude for

Höchstzulässige Impuls-Amplitude für

52. Maximum total alcoholic strength (% vol.)

Maximaler Gesamtalkoholgehalt (in % vol):

53. Maximum entropy and conditional probability.

Vollständig überarb. und erweiterte Auflage.

54. Maximum allowable back-pressure: ... kPa

Höchstzulässiger Abgasgegendruck: ... kPa

55. Trackside maximum permissible air speed

Maximal zulässige gleisseitige Luftgeschwindigkeit

56. - the maximum working pressure allowed.

- der höchstzulässige Betriebsdruck.

57. having a maximum length of 10 meters and a maximum engine power of 221 kW; and

die eine Länge von höchstens zehn Metern und eine maximale Maschinenleistung von 221 kW haben und

58. Receiver operating characteristic curve analyses and the area under the curve (AUC) were used to estimate the predictive ability (mortality) of the scoring systems on admission and the maximum value.

Um die prädiktive Wertigkeit (Mortalität) der Scoringsysteme zum Zeitpunkt der Aufnahme und des Maximalwerts abzuschätzen, wurden diese durch eine „Receiver-Operating-Characteristic“-(ROC-)Analyse und den AUC-Wert („area under curve“; Fläche unter der Kurve) evaluiert.

59. If the ignition timing is adjustable, the propulsion unit performance shall be measured with the ignition advance set within ± 5° of the value at which maximum engine power is achieved.

Wenn die Zündzeitpunkte einstellbar sind, wird die Leistung des Antriebssystems mit einer Vorzündung innerhalb von ± 5° des Wertes gemessen, bei dem die Höchstleistung des Motors erreicht wird.

60. EEC NO*ADDITIVES*CHEMICAL FORMULA , DESCRIPTION*SPECIES OF ANIMAL*MAXIMUM AGE*MINIMUM CONTENT*MAXIMUM CONTENT*OTHER PROVISIONS*

EWG-NR. *ZUSATZSTOTTE*CHEMISCHE BEZEICHNUNG BESCHREIBUNG*TIERART*HOCHSTALTER*MINDESTGEHALT* HOCHSTGEHALT*PPM DES ALLEINFUTTERMITTELS*SONSTIGE BESTIMMUNGEN*

61. EEC NO // ADDITIVES // CHEMICAL FORMULA , DESCRIPTION // SPECIES OF ANIMAL // MAXIMUM AGE // MINIMUM CONTENT // MAXIMUM CONTENT // OTHER PROVISIONS //

EWG- NR . // ZUSATZSTOFFE // CHEMISCHE BEZEICHNUNG , BESCHREIBUNG // TIERART // HÖCHST- ALTER // MINDEST- GEHALT // HÖCHST- GEHALT // SONSTIGE BESTIMMUNGEN //

62. Table 2: Maximum allowed pulse amplitude

Tabelle 2: Höchstzulässige Impuls-Amplitude

63. Maximum daily FDP — Acclimatised crew members

Höchstzulässige tägliche Flugdienstzeit — Akklimatisierte Besatzungsmitglieder

64. - for the manufacturing risk the total contract value minus the downpayment and any amounts not covered; the chargeable amount may, if the insurer agrees, be reduced to the expected maximum loss,

- für das Fabrikationsrisiko dem Gesamtauftragswert abzüglich der Anzahlung und etwaiger nicht gedeckter Beträge; die Bemessungsgrundlage kann, sofern der Versicherer zustimmt, auf den voraussichtlichen Hoechstbetrag des Schadens reduziert werden;

65. Aggregate maximum risk exposure per arrangement

Aggregierte maximale Risikoposition je Vereinbarung

66. - mesophilic aerobic bacteria: maximum 10000/g,

- aerobe mesophile Bakterien: höchstens 10000/g;

67. Maximum levels of stearidonic acid (STA)

Höchstgehalt an Stearidonsäure (STA)

68. The Command Centre can monitor a maximum of 30,000 incoming alarms and control a maximum of 20,000 relays.

Das Command Centre kann höchstens 30.000 Alarmeingänge überwachen und maximal 20.000 Relais steuern.

69. Maximum vehicle speed and/or maximum power shall be limited by adjusting two or more of the following:

Die Begrenzung der Höchstgeschwindigkeit des Fahrzeugs und/oder der Höchstleistung muss durch die Anpassung von mindestens zwei der folgenden Merkmale erreicht werden:

70. * Choice and Accountability value experiences and value projects

* Erfahrungen und Projekte zum JD-Ideal „Eigenverantwortung“;

71. The maximum cooling period has been maintained.

Die maximale Kühlzeit wird beibehalten.

72. Maximum test speed at ADC input [rpm]

Maximale Prüfgeschwindigkeit am ADC-Eingang [U/min]

73. It serves to determine the maximum tyre growth under the influence of centrifugal forces at the admissible maximum speed.

Es dient zur Bestimmung der maximalen Reifenausdehnung unter dem Einfluß der Zentrifugalkraft bei der zulässigen Höchstgeschwindigkeit.

74. Total — Aggregate maximum risk exposure per arrangement

Summe — Aggregierte maximale Risikoposition je Vereinbarung

75. ALT # x baseline value ALT # x baseline value ALT # x baseline value and absolute ALT

ALT #facher Ausgangswert ALT #facher Ausgangswert ALT #facher Ausgangswert und absoluter ALT

76. Cyanhydric acid: maximum 5 mg/kg oil

Cyanwasserstoffsäure: höchstens 5 mg/kg Öl

77. maximum required acceleration at wide-open-throttle

maximal erforderliche Beschleunigung bei weit geöffneter Drosseleinrichtung

78. Alternatively, the manufacturer’s declared maximum combined load for the track trains may be substituted for the maximum permissible vehicle mass.

Alternativ kann die höchstzulässige Fahrzeugmasse durch den Höchstwert der kombinierten Last für die Kettenlaufwerke gemäß Herstellerangabe ersetzt werden.

79. Schedule variance (SV) = Earned value (EV) – Planned value (PV)

Planabweichung (PA) = Fertigstellungswert (FW) – Geplanter Wert (GW)

80. Alternatively, the manufacturer’s declared maximum combined load for the track undercarriages may be substituted for the maximum permissible vehicle mass.

Alternativ kann die höchstzulässige Fahrzeugmasse durch den Höchstwert der kombinierten Last für die Kettenfahrwerke gemäß Herstellerangabe ersetzt werden.