1. Against the hill.

Am Hang.

2. Finally, a very low grade metamorphic event (Diaphthorese, Kr3) influenced the whole rocks of the area.

Dieses erfaßte die meisten Gesteinsserien des Gebietes.

3. Characteristic features of the area are its high rainfall, low relative humidity and small number of cloudy days.

Kennzeichnend für das Gebiet sind hohe Niederschläge, die vergleichsweise geringe Luftfeuchtigkeit und die geringe Zahl an Wolkentagen.

4. Below the hill of Kastri there is an area which is protected from the strong winds of this region and which forms a natural anchorage point.

Unterhalb des Hügels von Kastri ist der Strand, der geschützt vor den starken Winden der Gegend einen natürlichen Ankerpunkt bildet.

5. In the Sylt-Rømø tidal area the net accumulation rate of these sediments of about 58000 t/a is relatively low.

Die Ablagerungsrate derartiger Sedimente im Sylt-Rømø Wattenmeer ist mit 58000 t/a vergleichsweise gering.

6. Early on August 20, the system developed a broad area of low level circulation center and a good divergence aloft becoming more well defined.

Früh am 20. August entwickelte das System ein weit gedehnte bodennahe Zirkulation aus und das Tiefdruckgebiet war besser definiert.

7. The plots of analyses of pelitic rocks in the AKF diagram show that these rock of the area under study have low Al2O3/FeO + MgO ratio as compared to staurolite-kyanite-bearing assemblages of the adjoining area.

Die darstellenden Punkte aus den chemischen Analysen pelitischer Gesteine im AKF-Diagramm zeigen, daß diese Gesteine ein niedrigeres Al2O3/FeO+MgO-Verhältnis haben als die Staurolith-Disthen-führenden Paragenesen der angrenzenden Gebiete.

8. He is the nephew of director George Roy Hill.

Tim Hill ist der Neffe des Regisseurs George Roy Hill.

9. During the emergence of the area at the Pliocene/Pleistocene boundary, low angle thrusting, dissolution cleavage and open NNW to NNE trending folds, were developed.

An der Grenze des Plio/Pleistozäns wurden flache überschiebungen, Lösungsschieferung und NNW bis NNE streichende, geöffnete Falten entwickelt.

10. There are numerous Iron Age hill forts, some of which, like Cadbury Castle and Ham Hill, were later reoccupied in the Early Middle Ages.

In der Gegend gibt es weiters zahlreiche Befestigungsanlagen aus der Eisenzeit, wie z. B. Cadbury Castle und Ham Hill, die im frühen Mittelalter wieder genutzt wurden.

11. Some graffiti showed up all over Spanish Hill last week.

In ganz Spanish Hill waren diese Graffiti zu sehen.

12. The landline was traced to an address on Constitution Hill.

Der Anschluss ist vom Constitution Hill.

13. Ken sits up on a hill for his aerial view.

Ken sitzt auf einem Hügel, für seine Ansicht von oben.

14. We'll set up AA guns on the foot of the hill.

Wir bringen die Flaks 300 Meter unterhalb des Hügels in Stellung.

15. ABSOLUTE will develop an LTE-A (a mobile communication standard) base station embedded in a low-altitude platform, which will enable broadband services to cover a large area.

ABSOLUTE wird eine Basisstation mit LTE-A (einen Mobilfunkstandard) entwickelt, die in eine niedrig liegende Plattform eingebettet ist und Breitbanddienste für die Abdeckung eines großen Gebiets ermöglicht.

16. The ancient part of the three-hill town is an architectural reserve.

Das alte Teil der Dreihügelstadt ist eine architektonische Reserve.

17. The line runs above the village around Mönchsheide hill to Elgersburg station.

Die Strecke führt oberhalb des Ortes um den Berg Mönchsheide zum Bahnhof Elgersburg.

18. - Abnormally low tenders .

- Ungewöhnlich niedrige Angebote .

19. Ratio of terrestrial protected area to total surface area.

Verhältnis von geschützten Landgebieten zur Gesamtfläche.

20. Ac/dc power converters having low power consumption or low power loss

Wechselstrom/Gleichstrom-Leistungswandler mit geringem Stromverbrauch oder geringem Leistungsverlust

21. Low-fat American cheese.

Amerikanischen Halbfettkäse.

22. Low level of copper

Niedriger Kupfergehalt

23. Low shrinkage binder system

Schwundarmes bindemittelsystem

24. And, although the area is one of wilderness, in a similar restoration prophecy God foretells that the low plain of Achor will become “a resting-place for cattle.” —Isa 65:10.

Und obwohl die Gegend eine Wildnis ist, sagte Gott in einer ähnlichen Prophezeiung voraus, daß die Tiefebene Achor „ein Ruheort für Rinder“ werden würde (Jes 65:10).

25. Low activity clay soils

Lehmböden, schwache Bodenaktivität

26. ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ‘AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE’ POLICY AREA

VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „RAUM DER FREIHEIT, DER SICHERHEIT UND DES RECHTS“

27. Please note: This resort is build on a hill with strong acclivity and decline.

Bitte beachten Sie dass das Resort an einen Hang liegt und die Zufahrt über eine gute ausgebaute aber steile Zufahrtsstraße führt.

28. Who hid the plates of Nephi in the Hill Shim in about A.D. 321?

Wer verbarg 321 nach Christus die Platten Nephis im Hügel Schim?

29. a relaying area;

einem Umsetzgebiet,

30. Ratio of protected area (terrestrial and marine combined) to total territorial area.

Verhältnis von Schutzgebieten (Land- und Meeresgebiete) zur Gesamtfläche.

31. In 2014, Sorel played Emily Tanner in the soap opera web series Beacon Hill.

2014 spielte sie die Emily Tanner in der Webserie Beacon Hill.

32. Low pressure warning indicator or gauge | malfunctioning or defective low pressure indicator/air pressure gauge |

Druckwarnanzeige, Manometer | Druckwarnanzeige bzw. Manometer arbeitet fehlerhaft oder ist schadhaft |

33. At low pH, accumulation is low and macrolides are less active in an acidic medium.

Bei niedrigem pH-Wert ist die Anreicherung der Makrolide gering und im sauren Medium von reduzierter Aktivität.

34. Vehicles (low floor; wheelchair accessible.)

Fahrzeuge (Niederflur, rollstuhlgängig)

35. a low AAP implementation rate;

eine niedrige Umsetzungsrate des jährlichen Prüfungsplans,

36. Alpha Emitters of Low Toxicity

Alphastrahler niedriger Toxizität

37. useable area means a littered area accessible to the chickens at any time

Nutzfläche ein den Hühnern jederzeit zugänglicher eingestreuter Bereich

38. The Area Placer function performs area placement with interactively selectable placement start point.

Die Funktion Flaechenplacement führt eine Flächenplatzierung durch. Dabei ist zunächst der Startpunkt für die Platzierung zu wählen.

39. ‘mollusc farming area’ means a production area or relaying area in which all aquaculture production businesses operate under a common biosecurity system;

„Weichtierzuchtgebiet“: ein Erzeugungs- oder Umsetzungsgebiet, in dem alle Aquakulturbetriebe nach einem gemeinsamen Biosicherheitssystem arbeiten;

40. Seven to 10 degrees angle of descent, motors full on when he hit the hill.

Die Motoren liefen auf vollen Touren, als er gegen den Berg stiess.

41. This includes the purchase of alternatively powered vehicles, efficient and low-pollution vehicles and low-noise vehicles, aerodynamic modifications, and the application of low rolling resistance tyres.

Dies schließt den Kauf von Fahrzeugen mit alternativem Antrieb, von effizienten, emissionsarmen Fahrzeugen, geräuscharmen Fahrzeugen sowie aerodynamische Umbauten und die Verwendung von Reifen mit niedrigem Rollwiderstand ein.

42. You launch into the air at top speed on the hill at the railroad crossing.

Mit Höchstgeschwindigkeit springst du über die Kuppe beim Bahnübergang.

43. Jewel of urban medieval San Gimignano is the crest of a hill dominating the Valdelsa.

San Gimignano, in Toskana, ist die "Stadt der Türme" und erhebt sich aus dem toskanischen Elsatal wie ein mittelalterlicher Traum in der Nahe von Siena und Chianti.

44. (10) “mollusc farming area” means a production area or relaying area in which all aquaculture production businesses operate under a common biosecurity system;

10) Weichtierzuchtgebiet: ein Erzeugungs- oder Umsetzungsgebiet, in dem alle Aquakulturanlagen nach einem gemeinsamen Biosicherheitssystem arbeiten;

45. Low lands, below the 400-m. altitude, Galicia, Cantabrian Cornisa and Portugal, understandably with half the normal productivity between 7,5 and 9 m3/ha./year, with a maximum surface area of 3,8 million has.

die Tiefebene - unter 400 m der Seehöhe von Galicien, von der Kantabrischen Kornische und von Portugal, mit einer durchschnittlichen Produktivität zwischen 7,5 und 9 vfm/ha/Jahr, bei einer geschätzten maximalen Fläche von 3,8 Mio. Hektar.

46. (j) ‘mollusc farming area’ means a production area or relaying area in which all aquaculture production businesses operate under a common biosecurity system;

j) „Weichtierzuchtgebiet“: ein Erzeugungs- oder Umsetzungsgebiet, in dem alle Aquakulturbetriebe nach einem gemeinsamen Biosicherheitssystem arbeiten;

47. These functions activate trace clearance distance, destination area type and destination area layer prompts.

Neben dem Abstand zur Bahn wird nun jeweils noch nach dem Flächentyp und der Lage der Zielfläche abgefragt.

48. For detection, we use a high-quality photon multiplier tube with low dark counts and low afterpulsing.

Zur Detektion wird ein hochwertiger Photomultipier eingesetzt, der niedrige Dunkelzählraten und geringes Afterpulsing aufweist.

49. The acceleration signal is transmitted to a low-pass with the low-pass transmission function F¿T?(

Das Beschleunigungssignal wird einem Tiefpaß mit der Tiefpaßübertragungsfunktion F¿T?(

50. Excellent aerodynamic rotor performance with high energy coefficient, low start-up/cut-in speed and low noise.

Durch seine kompakte Bauform, seine patentierten Rotorblätter und den neu entwickelten Generator, ist dieser Windgenerator für Boote, Wochenendhäuser, Wohnmobile, Beleuchtungen einfach genial einsetzbar.

51. Distance between both low anchorage zones

Abstand zwischen den unteren ISOFIX-Verankerungen

52. Small/medium lowland organic low alkalinity

klein/mittel, Tiefland, organisch, niedrige Alkalinität

53. Low pressure warning gauge or indicator

Druckwarnanzeige, Manometer

54. Area navigation route: An air route which uses Area Navigation (RNAV) for air traffic services.

Area Navigation Route: Eine Flugroute, die für die Luftverkehrsdienste Area Navigation (RNAV) nutzt.

55. ‘trans-border geographical area’ means a geographical area situated in, or covering, adjacent Contracting Parties;

„grenzübergreifendes geografisches Gebiet“: ein geografisches Gebiet, das in aneinandergrenzenden Vertragsparteien liegt oder diese umfasst;

56. Low pass for an adsl diplexer

Tiefpass für eine adsl-frequenzweiche

57. — Mats of low moisture-absorption capacity

— Matten mit geringer Feuchtigkeitsaufnahme

58. Neither own migration nor low acculturation were independent risk factors for late onset or low utilisation of ANC.

In Berlin hat heute ein Migrationshintergrund kaum noch Einfluss auf die Inanspruchnahme der Schwangerenvorsorge.

59. (2) The higher Stolzalpe nappe, metamorphosed very low to low grade, contains Ordovician to Lower Silurian volcanic formations.

(2) Die höhere, epi- bis anchimetamorphe Stolzalpendecke führt basal (ober-)ordovizische und tiefsilurische vulkanogene Folgen.

60. " GREECE : FORMS A SINGLE AREA " ,

" GRIECHENLAND : EIN GEBIET "

61. The inventive multilayer film is characterized by low quantities of coatings and adhesives and consequently a low total weight.

Die erfindungsgemässe Mehrschichten-Folie zeichnet sich durch niedrige Beschichtungs- und Klebstoffmengen und damit durch ein niedriges Gesamtgewicht aus.

62. Agricultural area sub-region 2

Landwirtschaftliche Teilregion 2

63. Supervised area : an area subject to appropriate supervision for the purpose of protection against ionizing radiation.

Überwachungsbereich ist ein Bereich, der aus Gründen des Schutzes gegen ionisierende Strahlungen einer angemessenen Überwachung unterliegt.

64. (XIII.)“trans-border geographical area” means a geographical area situated in, or covering, adjacent Contracting Parties;

(XIII.)„grenzübergreifendes geografisches Gebiet“: ein geografisches Gebiet, das in aneinandergrenzenden Vertragsparteien liegt oder diese umfasst;

65. After acetone extraction the C1 peak area increased slightly but the C2 and C3 area decreased.

Nach Acetonextraktion erhöhte sich die C1 Oberfläche etwas, aber die C2 und C3 Flächen wurden kleiner.

66. Supervised area: an area subject to appropriate supervision for the purpose of protection against ionizing radiation

Überwachungsbereich: Bereich, der aus Gründen des Schutzes gegen ionisierende Strahlungen einer angemessenen Überwachung unterliegt

67. Hill chains generally have a uniform geological age, but may comprise several types of rock or sediment.

Höhenzüge haben im Wesentlichen ein einheitliches geologisches Alter, können aber aus mehreren Gesteins- oder Sedimentarten bestehen.

68. Markets usually close around 1600. Shops in Rose-Hill, Curepipe and Quatre-Bornes close on Thursday afternoons.

Eine vollständige Liste ist vom Fremdenverkehrsamt (s. Adressen) erhältlich.

69. Besides Rowland Hill and James Chalmers, he is said to be the inventor of the postage stamp.

Ihm wird neben Rowland Hill und James Chalmers die Erfindung der Briefmarke zugeschrieben.

70. Driver circuit in bipolar N-MOS technology for generating fast high/low edges with a low bias current requirement.

Schaltungsanordnung eines Treibers in bipolarer N-MOS Technologie zur Erzeugung schneller High-/Low-Flanken mit geringem Vorstrombedarf.

71. The Pegaso series are low noise air cooled condensing units suitable for applications with medium and low evaporating temperatures.

Die Pegaso-Linie umfasst eine Verflüssigereinheit für Anwendungen bei mittlerer und niedriger Ausdehnungstemperatur und kennzeichnet sich durch einen niedrigen Geräuschpegel.

72. Ceramics (19) and Low- expansion glasses (14)

Keramik (19) und Glas mit niedriger Wärmeausdehnung (14)

73. kL is the low-adhesion surface coefficient

kL ist der niedrige Kraftschlußbeiwert

74. Low-cost rapid detection of toxic algae

Kostengünstige schnelle Erkennung toxischer Algen

75. // Pulping processes with low-grade wood. // 5.4.

// Papiermasseherstellungsverfahren mit geringwertigem Holz // 5.4.

76. Gasoline, vapour-recovery; Low boiling point naphtha

Benzin, Dampf-Wiedergewinnung; Naphtha, niedrig siedend

77. Circuit for low noise, fully differential amplification

Schaltungsanordnung zur rauscharmen volldifferenziellen verstärkung

78. Refrigerator, with no-star low temperature compartment

Kühlgerät ohne Stern

79. Driving with inverters with low switching losses

Ansteuerung mit wechselrichtern bei geringen schaltverlusten

80. Activity at the central crater is low.

Gleichzeitig herrscht am Hauptkrater nur geringe Aktivität .