1. Low-cost rapid detection of toxic algae

Kostengünstige schnelle Erkennung toxischer Algen

2. Financial risk: Cost management, Low absorption (delays), ineligible costs, etc.

Finanzielle Risiken: Kostenmanagement, zu wenige Gelder werden abgerufen (Verzögerungen), nicht förderfähige Kosten

3. * availability of low-cost, high-speed networks for Internet access

* Bereitstellung kostengünstiger Hochgeschwindigkeitsnetze für den Internet-Zugang

4. - THE ESTIMATED COST OF THE ARTERIAL DRAINAGE WORKS FOR EACH CATCHMENT AREA ,

- KOSTENVORANSCHLAG FÜR DIE ARBEITEN ZUR VORFLUTBESCHAFFUNG IN DEN EINZELNEN WASSEREINZUGSGEBIETEN ,

5. The NI PXI-5114 is a low-cost digitizer for high-speed applications.

Der kostengünstige Digitizer PXI-5114 von National Instruments eignet sich insbesondere für Anwendungen, bei denen hohe Geschwindigkeiten benötigt werden.

6. Growth will depend on developments in low-acid aseptic filling and cost reductions.

Das Wachstum wird davon abhängen, wie sich die Abfuelltechnik für säurearme Produkte entwickelt und ob die Kosten gesenkt werden können.

7. The use of the housing cap (7) allows the housing of the measuring sensor (1) to be produced at low costs and with an as high flexural strength as possible.

Durch die Verwendung der Gehäusekappe (7) kann das Gehäuse des Meßaufnehmers (1) einerseits möglichst kostengünstig gefertigt und andererseits möglichst druckfest ausgestaltet werden.

8. This system is designed to be miniaturised, low cost and adapted to mass production.

Dieses System ist auf eine Miniaturisierung, geringe Kosten und Eignung für die Massenproduktion ausgelegt.

9. the gas price, judged to be too low, charged by the Russian gas supplier, resulting in an abnormally low cost of production

den vom russischen Gaslieferanten in Rechnung gestellten Gaspreis, der als zu niedrig angesehen wurde und damit zu künstlich niedrigen Produktionskosten führte

10. 9 – Statement by Mr Kelleher, Chairman of Southwest Airlines, the first American low-cost airline.

9 – Äußerung von Herrn Kelleher, Vorstandsvorsitzender von Southwest Airlines, der ersten amerikanischen „Low cost“-Fluggesellschaft.

11. This system uses high reflectivity mirrors enabling use of a low cost light emitting diode.

Dieses System verwendet Spiegel mit hoher Reflektivität, die den Einsatz einer kostengünstigen Leuchtdiode ermöglichen.

12. The average cost for a low-acid PET filling line is about EUR 10 million.

Die durchschnittlichen Kosten für eine für säurearme Produkte ausgelegte PET-Abfuellanlage liegen bei zirka 10 Mio.

13. NI Legacy DAQ devices consist of low-cost multifunction I/O and analog output products.

Zu den Datenerfassungsmodulen der vorherigen Generation gehören kostengünstige Multifunktions-I/O- und Analogausgangsgeräte.

14. Such adjoint-based optimisation techniques outperform other methods due to their relatively low computational cost.

Solche adjunkt-basierte Optimierungstechniken übertreffen andere Methoden aufgrund ihres relativ geringen Rechenaufwands.

15. SCALENANO plans to deliver low-cost deposition technology for depositing functional PV thin-film layers.

SCALENANO plant die Bereitstellung kostengünstiger Abscheidungstechnologie zur Abscheidung funktionaler Photovoltaik-Dünnfilmschichten.

16. A low-cost alternative to traditional solar cells has been developed by an EU-funded project.

Eine kostengünstige Alternative zu herkömmlichen Solarzellen wurde im Rahmen eines EU-finanzierten Projekts entwickelt.

17. 'These products will provide low cost alternatives to commonly used chemical or physical clean-up methods.

"Diese Produkte bieten kostengünstige Alternativen zu den üblicherweise angewandten chemischen oder physikalischen Reinigungsverfahren.

18. EMBRACE's main goal is to develop a low cost radio access system for the mass market.

Das Hauptziel von EMBRACE besteht in der Entwicklung eines kostengünstigen Funk-Zugangssystems für den Massenmarkt.

19. Select your application need to see compatible software options for the Low-cost, Single Channel, Analog, Color.

Geben Sie Ihre Anwendungsanforderung an, um sich passende Softwareoptionen für Kostengünstige Karte für analoge Farbkameras mit 1 Kanal anzeigen zu lassen.

20. A prompter reduction of the affected area would have diminished the cost of the special measures.

Juni(). Eine raschere Einschränkung des Befallsgebietes hätte die Kosten für die getroffenen Sondermaßnahmen gesenkt.

21. Consequently, the consortium developed and field-tested a low-cost system that monitored bridge temperature and acceleration.

Folglich entwickelte und testete das Konsortium ein Low-Cost-System zur Überwachung von Brückentemperatur und Beschleunigung.

22. Proposals for RTD projects (shared-cost actions) are invited in the following areas: - Area 1: Production technologies: .

Es sollen Vorschläge für FTE-Vorhaben (Aktionen auf Kostenteilungsbasis) in folgenden Bereichen eingereicht werden: - Bereich 1: Produktionstechnologien: .

23. Weeks in advance volunteer workers in the rooming department were busy locating low-cost accommodations for visiting delegates.

Schon Wochen vor Kongreßbeginn waren freiwillige Helfer in der Unterkunftsabteilung damit beschäftigt, für die Kongreßdelegierten billige Unterkünfte zu beschaffen.

24. Prototypes, on which arc-sprayed Ni20Cr coatings are deposited as a low-cost solution, are still in tests.

Somit sind Korrosionsuntersuchungen an Prüfkörpern geringer Größe nicht aussagekräftig bezüglich der Schutzwirkung der Schichten.

25. Finally, a very low grade metamorphic event (Diaphthorese, Kr3) influenced the whole rocks of the area.

Dieses erfaßte die meisten Gesteinsserien des Gebietes.

26. Finally, low borrowing costs for governments do not automatically reduce the cost of capital for the private sector.

Und schließlich reduzieren niedrige Kreditkosten für die Regierungen nicht automatisch die Kapitalkosten für den privaten Sektor.

27. – Perfect for 2D business graphics applications. Install two NVS 290 for a low-cost four (quad) multiple monitor configuration.

– Perfekt für 2D-Grafikanwendungen/Geschäftsgrafik Mit zwei NVS 290-Grafikkarten profitieren Sie von einer kostengünstigen Konfiguration für den Einsatz von bis zu vier Bildschirmen.

28. But a new, low-cost approach promises to ease the challenge confronting investors in normal and abnormal times alike.

Aber ein neuer, preisgünstiger Ansatz verspricht, die Herausforderungen für Anleger in normalen und nicht so normalen Zeiten abzuschwächen.

29. Typical car battery systems need to meet a unique combination of high power output, extended life, safety and low cost.

Typische Autobatteriesysteme müssen eine ganz bestimmte Kombination aus hoher Ausgangsleistung, langer Lebensdauer, Sicherheit und Kostengünstigkeit bieten.

30. As a result, Alcoa will earn increased margins through its sales of alumina produced in its low-cost alumina plants.

Alcoa würde durch den Verkauf des in den kostengünstigen Produktionsanlagen hergestellten Aluminiumoxids seine Gewinnspannen erhöhen können.

31. Accumulator with plastic housing

Akkumulator mit kunststoffgehäuse

32. Characteristic features of the area are its high rainfall, low relative humidity and small number of cloudy days.

Kennzeichnend für das Gebiet sind hohe Niederschläge, die vergleichsweise geringe Luftfeuchtigkeit und die geringe Zahl an Wolkentagen.

33. The tolerance chains in the area of the housing cover, which are also reduced, simplify the production of the parts and reduce the wastage rate.

Die ebenfalls verkürzten Toleranzketten im Bereich des Gehäusedeckels vereinfachen die Teileproduktion und reduzieren die Ausschussrate.

34. Housing accommodation bureau services

Wohnungsvermittlung

35. The low-cost National Instruments PCI-1405 image acquisition board acquires high-quality images from standard analog color or monochrome cameras.

Die Karte PCI-1405 von National Instruments ist eine kostengünstige Bilderfassungskarte für qualitativ hochwertige Bilder von gängigen analogen Farb- und Monochromkameras.

36. The inventive muffler consists of a housing (1) comprised of two housing shells (2, 3).

Die Erfindung betrifft einen Abgasschalldämpfer an einem Verbrennungsmotor in einer Motorkettensäge; er besteht aus einem Gehäuse (1), welches aus zwei Gehäuseschalen (2, 3) zusammengesetzt ist.

37. Switch having additional housing parts for matching the housing to altered distances between pole centres

Schalter mit gehäusezsatzteilen zur gehäuseanpassung an veränderte polmittenabstände

38. NOVA-CI(G)S plans to deliver low-cost, ink-based deposition technology for the deposition of functional PV thin-film layers.

NOVA-CI(G)S plant, kostengünstige tintenbasierte Technologien für die Abscheidung von funktionellen PV-Dünnschicht-Schichten zu liefern.

39. Switch housing for capacitive switches

Schaltergehäuse für kapazitive schalter

40. In comparison to other optical fibre technology, POFs offers increased advantages including low cost and advanced performance in optical data management applications.

Gegenüber anderen Optikfasertechnologien bieten POFs größere Vorzüge wie geringe Kosten und eine verbesserte Leistung in optischen Anwendungen der Datenverwaltung.

41. The differentiation of housing supply and demand in Central-Eastern European urban regions since 1990 adumbrates the reassessment of socialist large scale housing estates as housing location.

Die Ausdifferenzierung von Immobilienangebot und -nachfrage in den Stadtregionen Mittelosteuropas nach 1990 deuten auf die Neubewertung der sozialistischen Großwohnsiedlungen als Wohnstandort hin.

42. Regarding aisle layout, he says: “The layout should allow clear observation of customers by employees and [the store owner].” —Crimeproofing Your Business— 301 Low-Cost, No-Cost Ways to Protect Your Office, Store, or Business.

Über die Anordnung der Gänge sagt Bintliff: „Die Gänge sollten so angelegt sein, dass man die Kunden im Auge behalten kann“ (Crimeproofing Your Business—301 Low-Cost, No-Cost Ways to Protect Your Office, Store, or Business).

43. Absorptive area per unit “cost” may be enlarged directly through increased fineness of the root system and proliferation of long root hairs.

Die Absorptionsfläche kann direkt durch die Feinheit des Wurzelsystems und die Entwicklung langer Wurzelhaare vergrössert werden.

44. The invention relates to a combustion chamber assembly for an airbag module of a motor vehicle, having a combustion chamber housing, which encloses a combustion chamber, and having a housing receptacle, in which the combustion chamber housing is to be disposed such that the combustion chamber housing with the outer surface thereof is running along an inner surface of the housing receptacle, exit areas being provided in each case in the combustion chamber housing and the housing receptacle, said areas upon proper configuration of the combustion chamber housing in the housing receptacle being spatially associated with one another such that gas generated in the combustion chamber may exit through the exit areas of the combustion chamber housing and the housing receptacle into the surroundings.

Die Erfindung bezieht sich auf eine Brennkammerbaugruppe für ein Airbagmodul eines Kraftfahrzeugs, mit einem eine Brennkammer umschließenden Brennkammergehäuse und mit einer Gehäuseaufnahme, in der das Brennkammergehäuse derart anzuordnen ist, dass das Brennkammergehäuse mit seiner äußeren Oberfläche entlang einer inneren Oberfläche der Gehäuseaufnahme verläuft, wobei in dem Brennkammergehäuse einerseits und der Gehäuseaufnahme andererseits jeweils Austrittsbereiche vorgesehen sind, die bei bestimmungsgemäßer Anordnung des Brennkammergehäuses in der Gehäuseaufnahme einander derart räumlich zugeordnet sind, dass in der Brennkammer erzeugtes Gas durch die Austrittsbereiche des Brennkammergehäuses und der Gehäuseaufnahme hindurch in die Umgebung austreten kann.

45. The researchers produced high quality gas from biomass with improved, low cost and widely available CO2 absorption materials (sorbents) using the AER process.

Mithilfe des AER-Verfahrens erzeugten die Forscher qualitativ hochwertiges Gas aus Biomasse zu geringeren Kosten und mit allgemein verfügbaren CO2-Absorptionsmaterialien (Sorptionsmittel).

46. Specifically designed for use with ultrasonic flaw detection, thickness gaging, and acoustic emission instrumentation, our preamplifiers are a cost-effective solution in general applications requiring high gain/low-noise amplification of low amplitude ultrasonic signals.

Speziell für den Einsatz mit Ultraschallprüfgeräten, Dickenmessern und Schallemissionsgeräten vorgesehen, sind unsere Vorverstärker eine wirtschaftliche Lösung in allgemeinen Anwendungsbereichen, in denen Ultraschallsignale mit niedriger Amplitude mit wenig Rauschen stark verstärkt werden sollen.

47. In the Sylt-Rømø tidal area the net accumulation rate of these sediments of about 58000 t/a is relatively low.

Die Ablagerungsrate derartiger Sedimente im Sylt-Rømø Wattenmeer ist mit 58000 t/a vergleichsweise gering.

48. Alternatively, they could register a new drug with the Heath Impact Fund, which would set a low price based on the drug’s manufacturing cost.

Außerdem könnten sie ein neues Medikament beim Health Impact Fund anmelden, der auf der Grundlage der Herstellungskosten des Medikaments einen niedrigen Preis vorschreiben würde.

49. An absorption power generation system achieving the cost and power requirements for low-temperature heat recovery would be a real breakthrough in the industries.

Ein Absorptionsenergieerzeugungssystem, das den Kosten- und Leistungsanforderungen für die Niedertemperatur-Wärmerückgewinnung entspricht, wäre ein echter Durchbruch in der Industrie.

50. Low cost monitor and alarm system (with 3 relays) for exhaust flows in various applications, such as fume hoods, safety cabinets and other extraction units.

Einsatz als Low cost Überwachungs- und Alarmierungssystem (mit 3 Relaisausgängen) für Abluftvolumenströme in verschiedenen Applikationen, wie Laborabzüge, Sicherheitsschränke und sonstige absaugende Einheiten.

51. Airports need to be able to operate differentiated charges, both to encourage ‘anchor airlines’ and to allow development of low-cost terminals within an airport.

Die Flughäfen müssen ihre Gebühren staffeln können, damit die am Flughafen ansässigen Fluggesellschaften gefördert und Low-cost-Terminals innerhalb der Flughäfen entwickelt werden können.

52. Airports need to be able to operate differentiated charges, both to encourage anchor airlines and to allow development of low-cost terminals within an airport

Die Flughäfen müssen ihre Gebühren staffeln können, damit die am Flughafen ansässigen Fluggesellschaften gefördert und Low-cost-Terminals innerhalb der Flughäfen entwickelt werden können

53. The invention solves the problem of providing a contamination dosimeter with radiation RAM for alpha radiation in which high detection sensitivity is obtained with low noise in a design as a large-area sensor with simple electronic read-out and encompassing alpha radiation only at the lowest possible cost.

Die Erfindung löst die Aufgabe, ein Kontaminationsdosimeter mit Radiation-RAM für Alpha-Strahlen zu schaffen, mit dem eine hohe Nachweisempfindlichkeit bei geringem Rauschen, bei Ausführung als großflächiger Sensor, einfacher read out electronic und ausschließlicher Alpha-Strahlungsaktivität unter dem Aspekt eines geringstmöglichen Aufwandes erreicht wird.

54. farm alternating between grazing and indoor housing

Elevage alternant pâturage et étable (Stall- und Weidehaltung im Wechsel

55. Returns on housing construction loans accrue to the housing-promotion assets and have to be ploughed back into such promotion.

Rückfluesse aus den Wohnungsbaudarlehen stehen dem Fördervermögen zu und sind weiterhin revolvierend für Förderzwecke einzusetzen.

56. 4th general census of population and housing

4. Allgemeine Bevölkerungs- und Wohnungszählung

57. In order to improve its cost-transparency, Draiswerke significantly upgraded its cost accounting and cost control methods.

Zur Verbesserung der Kostentransparenz modernisierten die Draiswerke in erheblichem Maße ihre Kostenrechnungs- und Kostenkontrollmethoden.

58. — Accounting recognition and cost control: with CC, IT becomes an operating cost rather than a capital cost.

— Kostenrechnung und Kostensenkung: Statt fixer Investitionen fallen variable Kosten an.

59. With "Flight Engine" integrated into CETS, agents can access the cheapest available fares in the scheduled flight sector, including Galileo, consolidator and low-cost carrier fares.

Mit der in CETS integrierten "Flight Engine" haben Agents Zugriff auf die günstigsten, verfügbaren Tarife im Linienflugbereich inklusive Galileo-, Consolidator- und Lowcost Carrier Tarife.

60. Amortised cost

Fortgeführte Anschaffungskosten

61. Early on August 20, the system developed a broad area of low level circulation center and a good divergence aloft becoming more well defined.

Früh am 20. August entwickelte das System ein weit gedehnte bodennahe Zirkulation aus und das Tiefdruckgebiet war besser definiert.

62. — the adaptor housing shall be sealed (see ADA_017),

— Das Adaptergehäuse muss plombiert sein (siehe ADA_017).

63. Furniture adapted to allow housing of computer equipment

Möbel für die Unterbringung von Computergeräten

64. The plots of analyses of pelitic rocks in the AKF diagram show that these rock of the area under study have low Al2O3/FeO + MgO ratio as compared to staurolite-kyanite-bearing assemblages of the adjoining area.

Die darstellenden Punkte aus den chemischen Analysen pelitischer Gesteine im AKF-Diagramm zeigen, daß diese Gesteine ein niedrigeres Al2O3/FeO+MgO-Verhältnis haben als die Staurolith-Disthen-führenden Paragenesen der angrenzenden Gebiete.

65. During the emergence of the area at the Pliocene/Pleistocene boundary, low angle thrusting, dissolution cleavage and open NNW to NNE trending folds, were developed.

An der Grenze des Plio/Pleistozäns wurden flache überschiebungen, Lösungsschieferung und NNW bis NNE streichende, geöffnete Falten entwickelt.

66. Development of land relating to construction of housing accommodation

Landerschließung in Bezug auf Bau von Wohnmöglichkeiten

67. — with a housing of ceramic plates provided with electrodes,

— einem Gehäuse aus keramischen Platten mit Elektroden,

68. Injector housing with an actuator and intermediate damping disc

Injektorgehäuse mit einer aktoreinheit und dazwischenliegender dämpfungsscheibe

69. Software for product cost calculation, product cost analysis and product cost simulation over the entire life-cycle of a product

Software für die Produktkostenkalkulation, Produktkostenanalyse und Produktkostensimulation über den gesamten Produktlebenszyklus

70. At amortized cost

Fortgeführte Anschaffungskosten

71. To enhance labour mobility and the efficient allocation of the housing stock, rebalancing housing taxation away from transaction towards recurrent taxes might be warranted.

Die Anhebung des Rentenalters und seine Verknüpfung mit der Lebenserwartung sind dabei von besonderer Bedeutung.

72. Light barrier housing, light barrier element and gate devices

Lichtschrankengehäuse, lichtschrankenelement und torvorrichtungen

73. Cost management: actual/plan variance analysis, payment claims authorisation, projects cost allocation.

Verwaltung der Kosten: Rechnungen , Gegenzeichnung der Dokumenten .

74. An exhaust gas turbocharger which comprises a first and second housing section, wherein the flange connection between the housing is realized via angled surfaces

Ein abgasturbolader welcher einen ersten und zweiten gehäuseabschnitt beinhaltet, wobei die flaschverbindung zwischen den gehäusen über gewinkelte flächen realisiert wird

75. all types of housing, including rented and hotel accommodation

alle Arten von Wohnung, einschließlich Mietwohnungen und Hotelunterkünften

76. FC Full cost system / Full cost with actual indirect costs reporting model

FC Full Cost system - Kostenerstattungsmodell "Vollkosten"/ Abrechnungsmodell "Vollkosten mit tatsächlichen indirekten Kosten"

77. Cost of alternatives

Kosten der Alternativen

78. The library and simulation tools provided low-cost, scalable alternatives to traditional deep UV technology with widespread applicability to information and communication technologies (ICT), pharmaceuticals, biotechnologies, health and medicine.

Die Bibliothek und Simulationswerkzeuge lieferten kostengünstige, skalierbare Alternativen zur herkömmlichen tiefen UV-Technologie aufgrund ihrer Anwendbarkeit auf Informations-und Kommunikationstechnologien (ICT), Pharmazeutik, Biotechnologie, Gesundheit und Medizin.

79. The add-on control device has a housing (16) open on one side which is attached to the housing block (10) of a hydraulic unit.

Das Anbausteuergerät hat ein einseitig offenes Gehäuse (16), das an den Gehäuseblock (10) eines Hydroaggregates angesetzt ist.

80. address all cost components of the national or functional airspace block cost base;

sie behandeln alle Kostenbestandteile der nationalen Kostenbasis oder der Kostenbasis funktionaler Luftraumblöcke;