1. You look like trash, all marked up like that.

Du siehst aus wie ein Lump.

2. All right, so, look, I'll go up the side there.

Also gut, hör zu, ich geh an der Seite da hoch.

3. It'll look even better at night, obviously, all lit up.

Nachts sieht es natürlich noch besser aus, wenn alles beleuchtet ist.

4. + At that all the Phi·lisʹtines came up to look for David.

+ Daraufhin kamen alle Philịster herauf, um David zu suchen.

5. Before you hang up, take a look at your bank account balance.

Prüfen Sie doch erst Ihren Kontostand, bevor Sie auflegen.

6. And suddenly, I look up from my desk and there's this areola.

Plötzlich schaute ich auf und sah diesen Warzenhof.

7. If you are going to make people look up, why not sign the application side?

Wenn Sie sich auf die Menschen schauen, warum nicht den Antrag unterschreiben Seite?

8. Look, Abe, look.

Hör mal zu, Abe.

9. After completing these steps, it may take up to 24 hours before First Look pricing is available.

Wenn Sie die oben genannten Schritte ausgeführt haben, dauert es möglicherweise bis zu 24 Stunden, bis die Vorschaupreise verfügbar sind.

10. It all adds up to a roadster that's as thrilling to look at as it is to drive.

Eine Inszenierung, die nicht nur den Fahrer begeistern wird.

11. You look amazing.

Du siehst toll aus.

12. Look, sorry, Ada.

Entschuldige, Ada.

13. Look after Ana.

Sieh nach Ana.

14. You look affright.

Du siehst erschreckt aus.

15. But look what the stamen and the pistil look like in a microscope.

Aber schauen Sie, wie das Staubgefäß und der Blütenstempel im Mikroskop aussehen.

16. Look at that gait!

Was für ein Gang!

17. Look through the pile.

Den Stapel durchsehen.

18. Adri, look at them!

Adri, schau sie dir an!

19. All right, look, this is...

In Ordnung, also, das ist so

20. You look adorable in it.

Du siehst bezaubernd aus.

21. Now, look, I've apologized abjectly.

Ich habe mich entschuldigt.

22. Enter the name of the program. You can specify either a relative path or absolute path. If you want to look up the program, click Browse

Geben Sie hier den Namen des zu startenden Programms ein. Sie können entweder einen relativen oder einen absoluten Pfadnamen angeben. Wenn Sie das Programm zuerst suchen möchten, drücken Sie Auswählen

23. Look at those ammo counters go.

Seht euch die Munition an.

24. Look, cap, this was my fault.

Ab sofort sind Sie beide suspendiert.

25. Now, look, the fuse is blown.

Die Sicherung ist raus!

26. The Amiga look-alike window manager

Fenstermanager im Stil des AmigaName

27. Look, stakes marking the property line.

Schau, hier ist die Grundstücksgrenze markiert.

28. And look at that sky, Ada

Und sieh dir nur den Himmel an, Ada

29. However, we learned to become as agile as monkeys and took a mischievous pleasure in inviting visitors to come up and take a closer look at our handiwork.

Mit der Zeit lernten wir jedoch, so gut auf dem Gerüst herumzuklettern wie die Affen auf den Bäumen, und es bereitete uns diebische Freude, Besucher aufzufordern, zu uns hochzukommen und sich unser Werk näher zu betrachten.

30. Oh, look, it's an allen wrench.

Oh, sieh, es ist der Inbusschlüssel.

31. Look, I have a toffee apple.

Octavie, ich hab einen Liebesapfel!

32. Generally, mechanics look under the hood.

Mechaniker sehen normalerweise unter die Haube.

33. Take a look at yourself, Jack!

Sieh dich doch an, Jack!

34. “But, look at the red bumps , mom!

“Kijk dan naar al die rode bultjes, mam!

35. You look pretty able-bodied to me.

Auf mich wirkst du in ziemlich guter Verfassung.

36. Look to my chattels and my movables.

Acht auf den Hausrat und mein fahrend Gut.

37. I am going to look into this.

Ich werde das nachprüfen.

38. Take a look at his adrenal glands.

Werfen Sie einen Blick auf seine Nebennieren.

39. Look, man, I' m sorry, all right?

Hör zu, Mann, es tut mir leid, okay?

40. Look at him, he's no Adonis anymore.

Sieht so ein junger Liebhaber aus?

41. Yes, if you look here, it's slightly curly.

Ja, wenn sie hier hingucken ist es ein bisschen lockig.

42. I take the first camera I find, I run out too and look up. A golden column is rising from the South East Cone and, as Pindar has shown us, is holding up the sky, rising all the way to the zenith!

Nur das Wissen, dass es unmöglich ist, die Säule zu fotografieren, sei es wegen des heftigen Winds, sei es wegen der extremem Kontrastunterschiede zwischen dem blendenden Herz der Säule und den wunderbaren Schlieren aus Asche, die wirbelnd aufsteigen,- nur das macht mich nervös.

43. Look at the list of the main funtions .

schauen Sie sich die Liste der Haupfunktionen an.

44. Should I take a small look from afar?

Soll ich vom weitem schauen?

45. We're gonna stay and look for the Ambo.

Wir suchen hier nach dem Botschafter.

46. LOOK, UH, I MAKE A PROPOSITION TO YOU.

Ich mach dir einen Vorschlag.

47. All right we take a look around, ma'am?

Einverstanden, wenn wir uns mal umsehen, Ma'am?

48. Ben, could you please look for an airstrip? "

Ben, kannst du bitte nach einer Landebahn Ausschau halten? "

49. They make you look like an air hostess.

Wie bei einer Stewardess.

50. Doesn't look like they've enhanced the aft plating yet.

Die Hülle scheint achtern noch nicht verstärkt zu sein.

51. Have a look at the size of these things!

Seht nur, wie groß die Dinger sind.

52. Well, look, here's a little advance on your commission.

Hier ist ein Vorschuss von deiner Provision.

53. Look out, Albert, because Hollywood is on your case.

Vorsicht, Albert, Hollywood ist im Anmarsch!

54. I' d almost forgotten what your eyes look like

Ich hatte fast vergessen, wie deine Augen aussehen

55. In-depth look into the factors affecting EU cohesion

Welche Faktoren beeinflussen den Zusammenhalt in der EU?

56. Take a look out the window, the adjacent roof

Sieh aus dem Fenster, aufs gegenüberliegende Dach

57. Look, nobody wants a jurisdictional tug of war here.

Hören Sie, niemand will ein Gerangel um Zuständigkeiten.

58. Look at Lincoln's angle as he leaves the frame.

Schau dir Lincoln Winkel an, Wie er das Bild verläßt.

59. Look, the world has changed from analog to digital.

Schauen Sie, die Welt hat sich verändert von analog zu digital.

60. Look how much air I'm getting in this photo.

Schau wie hoch ich in der Luft bin auf diesem Bild.

61. When you look at the mycelium, they're highly branched.

Wenn Sie auf das Myzel schauen, sehen Sie, dass es weitgehend verzweigt ist.

62. You don't look so good all of a sudden.

Urplötzlich siehst du nicht mehr gut aus.

63. All we do is look at the absolute error.

Alles, was wir machen müssen, ist, den Fehler anzuschauen.

64. Take a look out the window, the adjacent roof.

Sieh aus dem Fenster, aufs gegenüberliegende Dach.

65. When you look at the side, it's a bit twisted.

Von der Seite sieht sie etwas verbogen aus.

66. Please specify an absolute path in the " Look in " box

Bitte geben Sie unter Suchen in einen absoluten Pfad an an

67. Look at Lincoln' s angle as he leaves the frame

Schau dir Lincoln Winkel an, Wie er das Bild verläßt

68. It makes you look like a giraffe with a goiter.

Du siehst aus wie eine Giraffe mit Kropf.

69. Taking everything into account, when should you plan to look?

Für wann sollte man unter Berücksichtigung all dessen eine Beobachtung planen?

70. The paintings then look like a relief on the wall.

Die Gemälde wirken dann wie ein Relief an der Wand.

71. The doctor said he has to look at my thyroid.

Der Arzt sagte, dass er meine Schilddrüse untersuchen müsse.

72. Abracadabra, hop toad pie, look your grandpa in the eye.

Abrakadabra und Apfelkuchen, Großvaters Auge sollst du suchen.

73. Their actions were in line with Jesus’ wise counsel: “Look!

Ihre Taten waren im Einklang mit dem weisen Rate Jesu: „Siehe!

74. Carbon dioxide level has gone up and up and up.

Der Kohlendioxidpegel ist immer weiter angestiegen.

75. You can look at 0.60 as the alpha version of 0.99.

Man könnte die Version 0.60 auch als Alphaversion der Version 0.99 betrachten.

76. Look I was using my stick on your mom this morning

Sieh mal, ich habe meinen " Stift " heute morgen schon bei deiner Mutter benutzt

77. Let's take a look at the Russian submarines in the Pacific.

Sehen wir uns die russischen U-Boote im Pazifik an.

78. These articles take a fresh and positive look at the subject

In den folgenden Artikeln wird dieses Thema von einer neuen, positiven Seite aus beleuchtet.

79. Look at what the Americans, Russians, Chinese and Indians are doing.

Sehen Sie sich an, was die Amerikaner, was die Russen, die Chinesen und die Inder tun.

80. Oh, look at that, a new package of American cheese slices.

Oh,'ne neue Schachtel Camembertkäse.