1. I'm talking about the scar on her face.

Ich rede von der Narbe in ihrem Gesicht.

2. Begomoviruses other than: Abutilon mosaic virus, Sweet potato leaf curl virus, Tomato yellow leaf curl virus, Tomato yellow leaf curl Sardinia virus, Tomato yellow leaf curl Malaga virus, Tomato yellow leaf curl Axarquia virus,

Begomoviren, außer: Abutilon mosaic virus, Sweet potato leaf curl virus, Tomato yellow leaf curl virus, Tomato yellow leaf curl Sardinia virus, Tomato yellow leaf curl Malaga virus, Tomato yellow leaf curl Axarquia virus,

3. Increased absorption of solar radiation must change energy balance of leaf and leaf temperature.

Als Folge der vergrößerten Absorption der Globalstrahlung im nahen Infrarot muß eine Veränderung der Energiebilanz des Blattes und der Blattemperatur angenommen werden.

4. Pan is an admixture of betel leaf, areca nut, lime and sometimes tobacco leaf.

Er verkaufte sogenannte „Betelbissen“: ein Anregungs- und Genußmittel, das aus einer gerösteten Betelnußscheibe besteht, die mit etwas Gambir und meist auch etwas Tabak in ein mit Kalk bestrichenes Blatt des Betelpfeffers eingewickelt wird.

5. Aloe macroclada Baker leaf extract

Blattextrakt aus Aloe macroclada Baker

6. Garden machines, motorised garden machines and apparatus, motorised leaf vacuums, mechanical garden implements, mechanical leaf vacuums

Gartenmaschinen, motorisch getriebene Gartenmaschinen und -geräte, motorisch getriebene Laubsauger, maschinengetriebene Gartengeräte, maschinengetriebene Laubsauger

7. Wound healing complications were defined as dehiscent wounds, wound infections, atypical scar formation and adiponecrosis.

Die von uns eingeschlossenen Formen der Wundheilungsstörungen wurden definiert als Wunddehiszenzen, Wundinfektionen, atypische Narbenbildung und Fettgewebsnekrosen.

8. The integra-induced formation of a neodermis leads to functionally and aesthetically highly acceptable scar formation.

Langfristig wird durch integra-induzierte körpereigene Produktion einer Neodermis eine in funktioneller und ästhetischer Hinsicht bessere Narbenbildung erreicht.

9. Initially, consideration is given to the scar tissue deformities occurring after burns of the face.

Anfangs gehen wir auf die Problematik der narbigen Entstellung nach Gesichtsverbrennung ein.

10. She had a scar on her abdomen and had given birth to at least one child.

Sie hatte eine Narbe im Bauchbereich und hatte mindestens ein Kind ausgetragen.

11. The ears are acuminated and like many other leaf-nosed bats the nose bears a small, sharp leaf which is used for echolocation.

Die Nase trägt wie bei vielen Blattnasen ein kleines, spitzes Nasenblatt, das der Echolokation dient.

12. Book covers, book marks, address books, loose leaf binders

Buchhüllen, Lesezeichen, Adressbücher, Loseblattbinder

13. No, but if the scar tissue on his hypothalamus is resting against the pituitary, the adrenals would shut down.

Nein, aber wenn das Narbengewebe auf dem Hypothalamus gegen die Hypophyse drückt, dann werden die Nebennieren ihre Arbeit aufgeben.

14. I'll need alkanet root and a handful of nettle leaf.

Ich brauche Ochsenzunge und Nesselblätter.

15. Leaf ovate, apex tending to curl, with semi-amplexicaul decurrencies.

Blattstellung bei der unteren und mittleren Blattstufe in offenem Winkel, bei der oberen Blattstufe in spitzem Winkel.

16. // // Base of leaf: decurrencies, narrow to medium width, strongly puckered, acuminate.

// // Blattgrund: am Stengel herablaufende Öhrchen, schmal bis mittel, stark gewellt, spitz.

17. They simply tie the leaf directly onto the wound or sore.

Sie binden das Blatt direkt auf die wunde Stelle.

18. Edge lettering: SLOVENSKÁ REPUBLIKA, followed by three symbols: star — linden leaf — star

Randprägung: SLOVENSKÁ REPUBLIKA, gefolgt von drei Symbolen: Stern — Lindenblatt — Stern

19. (92) Thiamethoxam is active against sucking, leaf-weeding and soil-dwelling insects.

(92) Thiamethoxam ist wirksam gegen saugende, Blätter befallende und im Boden lebende Insekten.

20. The classic ECG parameters (Q wave, ST-segment elevation) exhibited no significant correlation with the size and transmurality of the scar.

Die klassischen EKG-Parameter (Pardee Q, ST-Hebung) zeigten keine signifikante Korrelation mit der Größe und Transmuralität der Narbe.

21. Also offers notes of bitter orange peel, absinthe, cinnamon, clove and bay leaf.

Zu den verschiedenen Zutaten gehören auch Bitterorangenschale, Wermut, Zimt, Nelken und Lorbeer.

22. The position of each leaf is calculated by a 3D treatment-planning computer.

Die Position jeder einzelnen Lamelle wird vom 3D-Planungscomputer berechnet.

23. The maximal recorded leaf consumption on Grey Alder (A. incana) amount to 14.8%.

An Grauerle betrug der maximale Blatt-Biomasse-Konsum 14,8%.

24. And if that depends on the turning of a leaf... fine, so be it

Und wenn das vom Umblättern einer Seite abhängt, gut, dann sei es so

25. Bookmarkers, decals, letter openers, loose leaf binders, passport holders, memo pads, notebooks, scrap-books

Lesezeichen, Rubbelbilder, Brieföffner, Loseblattbinder, Reisepasshüllen, Memo-Blöcke, Notizbücher, Sammelalben

26. Love can crumble all the bricks of this building with just this single leaf.

Die Liebe kann die Mauern dieses Gebäudes mit einem einzigen Blatt zum Einsturz bringen.

27. Alternatively, the cable tension compensation device (12) can be fixed to the door leaf (2).

Alternativ kann die Seilspannungs-Ausgleichseinrichtung (12) am Torblatt (2) befestigt sein.

28. as regards the active substance pyraclostrobin in and on all products except scarole (broad-leaf endive).

für den Wirkstoff Pyraclostrobin in und auf allen Erzeugnissen außer Breitblättrigen Endivien.

29. Analyses of extract of cabbage leaf at technological maturity have shown the highest anti-oxidation activity.

Bei Analysen von Extrakten technisch reifer Kohlblätter wurden höchste antioxidative Wirkungen festgestellt.

30. Geographical maps, Maps, Beer mats, Address stamps, Loose-leaf binders for office use, Jackets for papers

Geografische Karten, Karten, Bieruntersetzer, Adressstempel, Loseblatt-Ordner für Bürozwecke, Aktenhüllen

31. as regards the active substance pymetrozine in and on all products except escarole (broad-leaf endive).

für den Wirkstoff Pymetrozin in und auf allen Erzeugnissen außer Kraussalat (breitblättrige Endivien).

32. Then they pulverize the bones and spread the remains on a banana leaf and eat it.

Anschließend zerreiben die Angehörigen des Stammes die Knochen zu Pulver, streuen die Reste auf ein Bananenblatt und verzehren es dann.

33. The known hepatica species can be divided into two series with respect to the leaf shape.

Die bekannten Hepatica-Arten lassen sich hinsichtlich der Blattform in zwei Serien unterteilen.

34. Edge lettering of the 2-euro coin: SLOVENSKÁ REPUBLIKA, followed by three symbols (star — linden leaf — star).

Randprägung der 2-Euro-Münze: SLOWAKISCHE REPUBLIK, gefolgt von drei Symbolen (Stern — Lindenblatt — Stern).

35. At 280 and 320 nm, sun leaves exhibited higher absorptions per unit leaf area than shade leaves.

Sowohl bei 280 nm als auch bei 320 nm zeigten die Sonnenblätter eine höhere Absorption pro Blattfläche als die Schattenblätter.

36. Gold leaf is added to the metal so as to accentuate the form of the object ( 6 ).

Die Form wird durch Anbringen von Blattgold akzentuiert ( 6 ).

37. 45 recently released their debut album "For Aeons Past". The band around former Scar Symmetry singer Christian Älvestam now has to announce a change in their line-up.

Das neue MASTERPLAN Album "Time To Be King" ist gerade erschienen und macht auch sogleich die europäischen Charts unsicher.

38. The trap-forming leaf is used to catch and digest prey and to absorb their valuable nutrients.

Das die Falle bildende Blatt wird verwendet, um Beute zu fangen und zu verdauen und ihre wertvollen Nährstoffe aufzunehmen.

39. Education, providing of training, entertainment, sporting and cultural activities, publication of books, loose-leaf publications, catalogues, brochures

Erziehung, Ausbildung, Unterhaltung, sportliche und kulturelle Aktivitäten, Veröffentlichung von Büchern, Heften, Katalogen, Broschüren

40. Image and data carriers, other than for advertising purposes, in particular including periodicals, books, loose-leaf publications

Bild- und Datenträgern, ausgenommen für Werbezwecke, insbesondere auch von periodisch erscheinenden Zeitschriften, Büchern, Loseblattwerken

41. Foliar absorption consists of penetration of a cuticular membrane and uptake by living cells within the leaf.

Blattabsorption erfolgt durch Eindringen in Kutikularschichten der Membran und durch Aufnahme durch die lebenden Zellen innerhalb des Blattes.

42. amending Regulation (EEC) No 1726/70 as regards advances on premiums for leaf tobacco grown in Greece

zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1726/70 hinsichtlich des Vorschusses auf die Prämie für Tabakblätter aus griechischer Erzeugung

43. In four experiments under controlled conditions, Tillecur showed also consistent activity (mean: 78% efficacy) against barley leaf stripe.

94% Wirksamkeit), und in vier Versuchen unter kontrollierten Bedingungen wurde für Tillecur eine konsistente Wirksamkeit (Mittelwert: 78% Wirksamkeit) gegen die Streifenkrankheit beobachtet.

44. In C4 grasses the stomatal density at the abaxial and adaxial surface of the leaf is nearly equal.

Die Stomatafrequenz ist bei den C4-Gäsern ca. 1,5 mal so groß wie bei C3-Gräsern.

45. Additive component formed a substantial purt of the total genetic variation for the character curable leaf number only.

Die additive Komponente bildete nur für das Merkmal Blattzahl einen wesentlichen Teil der gesamten genetischen Variation.

46. Glass fibre reinforced plastic traverse leaf spring for use in the manufacture of motor vehicle suspension systems (4)

Querblattfeder aus glasfaserverstärktem Kunststoff, zur Verwendung beim Herstellen von Stoßdämpfersystemen für Kraftfahrzeuge (4)

47. Glass fibre reinforced plastic traverse leaf spring for use in the manufacture of motor vehicle suspension systems (1)

Querblattfeder aus glasfaserverstärktem Kunststoff, zur Verwendung beim Herstellen von Stoßdämpfersystemen für Kraftfahrzeuge (1)

48. as regards the active substance indoxacarb in and on all products except head cabbage and scarole (broad-leaf endive);

für den Wirkstoff Indoxacarb in und auf allen Erzeugnissen außer Kopfkohl und Breitblättrigen Endivien;

49. The reason for the poor take of grafts after X-ray treatment is the scarring within the vessels — the increased formation of scar tissue and the angiomatous hyperplasia of vessels.

Der Grund für das schlechte Anheilungsvermögen von Transplantaten nach Röntgenbestrahlung ist eine Narbenbildung in den Gefäßlumina, verbunden mit der vermehrten Bildung von Narbengewebe und einer angiomatösen Hyperplasie der übrigen Gefäße.

50. (590) ACS's active ingredients used for the formulation of post-emergence broad leaf herbicides are Desmedipham, Ethofumesate and Phenmedipham.

(590) Die für die Formulierung der Nachauflauf-Unkrautherbizide verwendeten ACS-Wirkstoffe sind Desmedipham, Ethofumesat und Phenmedipham.

51. Breeding activity was linked to leaf production, which peaked mainly in November–December, following the September–November wet season.

Die Brutaktivität stand mit der Laubproduktion im Zusammenhang, welche ihren Höhepunkt hauptsächlich im November-Dezember erreichte, im Anschluss an die Regenzeit von September–November.

52. Further spices and herbs may be added, which may include ginger, coriander, caraway, bay leaf, allspice, paprika, rosemary and sugar.

Als weitere Gewürze und Kräuter dürfen Ingwer, Koriander, Kümmel, Lorbeer, Neugewürz, Paprika, Rosmarin und Zucker beigemengt werden.

53. Another model was applied to measure crop chlorophyll and carotenoid content, green leaf area index, biomass, yield and gross primary production.

Ein weiteres Modell wurde angewandt, um Chlorophyll- und Carotinoid-Gehalt, den grünen Blattflächenindex, Biomasse, Ertrag und die Bruttoprimärproduktion zu messen.

54. Applied as foliar treatment, Imidacloprid protects the plant from insects even with small amounts of active ingredient present in the leaf.

Bei der Anwendung auf das Blattwerk verleiht Imidacloprid Schutz vor Insekten bereits in den geringen Wirkstoffmengen, die im Blatt enthalten sind.

55. When the hinge is open, the connecting pin (8) makes an angle with one hinge leaf (1) and abuts on the other hinge leaf (2). When the hinge is closed, the connecting pin (8) is pivoted into a position essentially parallel to one hinge flap (1).

Bei geöffnetem Scharnier ist der Verbindungssteg (8) unter einem Winkel zu dem einen Scharnierlappen (1) angeordnet und an dem anderen Scharnierlappen (2) abgestützt; bei geschlossenem Scharnier in eine Lage im wesentlichen parallel zu dem einen Scharnierlappen (1) geschwenkt.

56. copper and bronze powders whose lamellar particles ‘leaf’ in varnishes based on alcohol, natural or artificial resins to form decorative coatings.

Kupfer- und Bronzepulver, deren schuppige Teilchen in Alkohol-, Natur- oder Kunstharzlacken für verzierende Überzüge schimmern.

57. Surface of leaf: smooth, rather strongly ribbed with veins inserted into the stem (midrib) almost at right angles; lamina broad and ovate.

Blattoberfläche mit recht ausgeprägten Adern und Rippen, glatt, die Adern stehen in einem fast rechten stumpfen Winkel zur Rippe, Spreitenform breit und oval.

58. The high ceiling is supported with wooden trusses; they and the clerestory screens are carved and decorated with gold-tone aluminum leaf.

Die hohe Decke wird von hölzernen Trägern unterstützt; sie und die Blenden der Obergaden sind geschnitzt und mit goldfarbenen Blättern aus Aluminium verschmückt.

59. Leaf surface: slightly puckered and rather swollen with fairly strong ribbing; curved stems (midribs) with secondary veins inserted at an acute angle.

// // Blattoberfläche mit recht auffälligen Rippen und Adern, leicht runzlig, recht geschwollen, mit gewelltem Rand und Nebenadern im spitzen Winkel.

60. In a porometer assembly stomata no longer regulate an exchange by diffusion but adjust a laminar flow of gas through the leaf.

Im Porometer regulieren die Schließzellen nicht mehr einen Austausch durch Diffusion, sondern stellen den Fluß eines laminar das Blatt durchströmenden Gases ein.

61. The ALIF technique meaningfully expands the repertoire of the spinal surgeon especially for the treatment of non-union after interbody fusion, in patients with epidural scar tissue at the index level and spinal infections.

Die ALIF erweitert das Repertoire des Wirbelsäulenchirurgen wesentlich, insbesondere bei Pseudarthosen nach interkorporeller Fusion, epiduralen Vernarbungen oder Spondylodiszitiden.

62. Raw amaranth leaf blades contained more total iron than collards, but after cooking more soluble iron was released from collards than from amaranth.

Der Gesamteisengehalt in rohen Amaranthblättern war höher als in Kohlblättern, während nach dem Kochen Kohl mehr lösliches Eisen aufwies als Amaranth.

63. Thus early subcellular changes in leaf tissues determined the feeding activity of nymphs on leaves and the susceptibility of plants to insect feeding.

Die frühen subzelluläre Veränderungen der Blattgewebe bestimmten somit die Frasstätigkeit der Nymphen und die Empfindlichkeit der drei Rebsorten auf den Insektenbefall.

64. The lock on the active leaf side comprises a lock case (1a) having a lock mechanism supported therein having a latch bolt (11).

Das aktivflügelseitige Schloss umfasst einen Schlosskasten (1 a) mit darin gelagerter Schlossmechanik mit einem Fallenriegel (11).

65. The pivoting door leaf is able to pivot inwards by means of pivot arms (9) which are activated by a vertical rotation post (13).

Ein Schwenktürflügel für Fahrzeuge des öffentlichen Personennahverkehrs, insbesondere für Busse, der mit Hilfe von durch eine vertikale Drehsäule (13) betätigten Schwenkarmen (9) nach innen verschwenkbar ist.

66. This study compares the quality of intensity-modulated radiotherapy (IMRT) and volumetric-modulated arc therapy (VMAT) plans optimized for an Elekta AgilityTM (Elekta, Stockholm, Sweden) multileaf collimator (MLC; leaf width 5 mm) and an Elekta MLCi2 (leaf width 10 mm) for complex target volumes (anal, AC; head and neck, H&N and prostate cancer, PC).

Diese Studie vergleicht die Planqualitäten von IMRT- ("intensity-modulated radiotherapy", intensitätsmodulierte Strahlentherapie) und VMAT-Plänen ("volumetric-modulated arc therapy", volumenmodulierte Arc-Therapie) für den Elekta AgilityTM MLC (Lamellenbreite 5 mm) und den MLCi2 (Lamellenbreite 10 mm) für komplexe Zielvolumina (Analtumore, Kopf-Hals-Tumore und Prostatatumore).

67. Even in relatively inferior areas of seed production the spread of leaf roll can be late enough for active control measures to be effective.

Sogar auf Böden, die verhältnismässig ungünstig für die Erzeugung von Pflanzgut sind, kann die Verbreitung von Blattroll spät genug sein, damit Ausmerzen und andere direkte Bekämpfungsmittel wirksam sind (Tabelle 6).

68. When Sunblock is active, a little shining sun [Sunblock icon] will appear on your Nest thermostat's display, where the Nest Leaf would usually appear.

In diesem Fall wird auf dem Display des Nest Thermostats dort, wo normalerweise das Nest-Blatt zu sehen ist, eine kleine Sonne [Sunblock icon] angezeigt.

69. And outdoor power equipment, namely, lawnmowers, generators, pressure washers, fluid pumps, air compressors, welders, lawn and garden equipment, trimmers, edgers, leaf blowers, and snow throwers

Und kraftbetriebene Geräte zur Verwendung im Außenbereich, nämlich Rasenmäher, Generatoren, Druckreiniger, Flüssigkeitspumpen, Luftverdichter, Schweißgeräte, Rasen- und Gartengeräte, Trimmer, Kantenschneider, Laubsauger und Schneeschleudern

70. The drive for the door leaf of a conventional door further comprises a drive motor (11) that is actively connected to the pinion shaft (104).

Der Drehflügelantrieb weist ferner einen Antriebsmotor (11 ) auf, der mit der Abtriebswelle (104) in Wirkverbindung steht.

71. Data through 2 years showed that the use of Bio-B significantly increased fruit yield, antioxidant enzyme activity and decreased freeze injury of strawberry leaf.

Die Auswertungen während der beiden Versuchsjahre zeigten, dass die Anwendung von Bio-B den Fruchtertrag und die antioxidative Enzym-Aktivität erhöhte und Frostschäden an den Blättern verminderte.

72. Peroxidase (PO) activities increased more markedly in inoculated leaf tissues treated with ASM and BABA/ASM than in BABA-treated plants and in inoculated control tissues.

Peroxidase (PO)-Aktivitäten nahmen in inokulierten Blattgeweben, die mit ASM und BABA/ASM behandelt worden waren, stärker zu als in BABA-behandelten Pflanzen und inokulierten Kontrollgeweben.

73. The main point of focus of the project was the production of organic carrots and the risk posed by common carrot plant fungal disease, Alternaria leaf blight.

Kernpunkte des Projekts waren der biologische Anbau von Karotten und die Gefahr durch eine verbreitete Pilzerkrankung bei Karotten, die Alternaria-Blattbräune.

74. Leaf traces are composed of water conducting central cells, which are surrounded by parenchymatic cells, the socii on the abaxial side, the deuter on the adaxial side.

Die Blattspurelemente werden während ihres Verlaufs im Stengelgewebe zum größten Teil eliminiert.

75. PHOTO 1 produces a continuum of photosynthetic plant leaf responses to climatic variables via its two submodels which characterize the phtosynthetic activity of generalized C4 and C3 plants.

PHOTO 1 liefert ein Kontinuum von photosynthetischen Reaktionen von Blattpflanzen auf klimatische Variable über zwei Submodelle, welche die photosynthetische Aktivität von C4- und C3-Pflanzen charakterisieren.

76. This means that the active oxygen produced in the leaf cells of opium poppy was beyond the recovering capacity of antioxidant enzyme, resulting in the damage of enzyme.

Dies bedeutet, dass die Menge der in den Blattzellen des Schlaf-Mohns gebildeten reaktiven Sauerstoffspezies die Schutzwirkung der antioxidativen Enzyme übertraf, woraus Enzym-schädigungen resultierten.

77. Proteins, gelatine, leaf gelatine and powdered gelatine for making film and photographic paper, being active substances in washing and cleaning agents and being elastic adhesive and sizers, fertilisers

Proteine, Gelatine, Blattgelatine und Pulvergelatine für die Herstellung von Film und Fotopapier, als Wirkstoff in Wasch- und Reinigungsmitteln sowie als elastischer Klebstoff und Haftvermittler, Düngemittel

78. If methods sensible enough are applied, catalase activity seemed to be suitable as measurement for the time of blanching, with the exception of leaf-vegetables, carrots and beans.

Außer bei Blattgemüse, Möhren und Bohnen erschien die Katalase-Aktivität als Maß für die anzuwendende Blanchierzeit geeignet, wenn ein genügend empfindliches Nachweisverfahten angewandt wird.

79. Fungal activity was measured enzymatically by quantifying β-N-acetylgly-cosaminidase and fungal composition and frequency were evaluated following isolation at low temperature of mycelia embedded in leaf particles.

Die biologische Aktivität der Pilze wurde über eine Messung der Enzymaktivität der ß-N-Acetylglucosaminidase bestimmt und Artenspektrum und -häufigkeit wurden nach der Isolierung von Pilzmycel aus Blattfragmenten bei niedrigen Temperaturen diagnostiziert.

80. Twine, cordage, rope or cables, of sisal or other textile fibres of ‘agave’, of jute or other textile bast fibres and hard leaf fibres (excluding binder or baler twine)

Bindfäden, Seile und Taue aus Sisal o.a. textilen Agavefasern, aus Jute und anderen textilen Bastfasern oder harten Blattfasern (ohne Binde- und Pressengarne)