1. have a control algorithm which prevents the integral term of a proportional-integral controller from accumulating the control error and overshooting; and

er verfügt über einen Regelalgorithmus, durch den verhindert wird, dass der Integral-Anteil eines PI-Reglers den Regelfehler kumuliert und überschreitet, und

2. Where closed loop control is required, a digital Proportional Integral Device (PID) has been implemented.

Für den Fall, dass eine Regelung mit geschlossener Rückführung erforderlich ist, hat man ein digitales proportionales integrales Gerät (PID - Proportional Integral Device) eingeführt.

3. They control the inflation rate by the amount of money in circulation.

Sie kontrollieren die Inflation durch die Menge des in Umlauf gebrachten Geldes.

4. As the name suggests, BHS integral gears form an integral unit with the compressor or expander they serve.

BHS-Integralgetriebe bildet mit Verdichtern oder/und Expandern eine “integrierte” Einheit.

5. Low-voltage switchgear and controlgear — Part 5-9: Control circuit devices and switching elements — Flow rate switches

Niederspannungsschaltgeräte — Teil 5-9: Steuergeräte und Schaltelemente — Durchflussmengenschalter

6. An adaptive control optimization system was developed to produce a desired surface finish roughness by automatic control of the work-piece feed-rate in circular sawing.

Es wurde ein Kontroll-Optimierungssystem entwickelt, mit dessen Hilfe eine gewünschte Oberflächenrauhigkeit eines Werkstücks durch Kontrolle des Vorschubs der Kreissäge erzielt werden kann.

7. In addition, response rate after radiation showed a strong association between hemoglobin and local control probability (p = 0.02).

Auch die Remission nach Strahlentherapie zeigte sich signifikant abhängig von den prätherapeutischen Hämoglobinwerten (p = 0,02).

8. The act of placing goods under customs control determines the date for refund rate for non-prefixed transactions.

Die Stellung von Waren unter Zollkontrolle ist bei nicht im voraus festgesetzten Transaktionen maßgebend für den Tag, an dem ein bestimmter Erstattungssatz gilt.

9. inserts the path integral about a closed contour.

fügt ein Wegintegral über einen geschlossenen Weg ein.

10. Speaker systems containing a sound transducer and an integral amplifier

Lautsprechersysteme mit einem Schallwandler und einem eingebauten Tonverstärker

11. There, Herglotz solved a special integral equation of Abelian type.

Herglotz löste dabei eine spezielle Integralgleichung (vom Abel-Typus).

12. This Protocol shall form an integral part of the Agreement.

Dieses Protokoll ist integrierender Bestandteil des Abkommens.

13. For multi-annual programmes, the Commission monitors the resulting residual error rate after corrections, i.e. at the end of the control cycle.

Für Mehrjahresprogramme prüft die Kommission die Restfehlerquote nach Berichtigungen, d.h. am Ende des Kontrollzyklus.

14. The Annexes to this Agreement shall form an integral part thereof.

Die Anhänge dieses Abkommens sind Bestandteil des Abkommens.

15. He also wrote on algebraic geometry, number theory, and integral equations.

Er arbeitete auch über algebraische Geometrie, Zahlentheorie und Integralgleichungen.

16. Integral and differential visual objects for ascertaining and optimizing visual acuity

Integrale und differentiale visuelle objekte zur erhebung und optimierung des sehvermögens

17. The Annex to this Agreement shall form an integral part thereof.

Der Anhang ist Bestandteil dieses Abkommens.

18. It shall form an integral part of the export accompanying document.

Die Liste ist Bestandteil des Ausfuhrbegleitdokuments.

19. We discuss the numerical solution of some algebraic integral equations and integral equations of Lichtenstein type by means of a variational method and by using the subspace ofL-splines.

Wir behandeln die numerische Lösung einiger algebraischer Integralgleichungen und Integralgleichungen vom Lichtenstein-Typ mit Hilfe einer Variationsmethode und unter Verwendung des Unterraumes derL-Splinefunktionen.

20. The general initial condition solution will be derived from a fundamental solution and will be given in terms of an integral transform for locally summable functions (singular integral).

Die allgemeine Lösung für gegebene Anfangsbedingung wird aus einer Grundlösung entwickelt und in der Form einer Integraltransformation gegeben für lokal summierbare Funktionen (singuläres Integral).

21. Annexes 1 to 8 shall form an integral part of this Agreement.

Die Anhänge 1 bis 8 sind Bestandteil dieses Abkommens.

22. In this paper we demonstrate how the line integral, the surface integral, the theorems of Gauss and Stokes are taught with the help of a MAPLE computer algebra system (CAS).

Es wird in diesem Artikel demonstriert, wie wir das Linienintegral, das Oberflächeintegral und die Gauss’schen und Stokes’schen Integralsätze mit Hilfe des CAS Program MAPLE lehren.

23. This Protocol shall form an integral part of the Euro-Mediterranean Agreement.

Dieses Protokoll ist Bestandteil des Europa-Mittelmeer-Abkommens.

24. Modern actuators include integral controls which process signals locally without any delay.

Moderne Stellantriebe enthalten eine integrierte Steuerung, die die Signalverarbeitung vor Ort und ohne Verzögerungszeiten durchführt.

25. Adjustable face-angle setting feature sold as an integral part of golf clubs

Verstellbare Einrichtung zum Einstellen des Schlägerblattwinkels, verkauft als Bestandteil von Golfschlägern

26. A specific case of the generalCarreau rate-dependent integral viscoelastic model (1), the MBC-model (9), is evaluated with steady simple shear data, small amplitude oscillatory shear data, stress growth data, and stress relaxation data for four polymer solutions.

Der Spezialfall eines allgemeinenCarreauschen geschwindigkeitsabhängigen viscoelastischen Integralmodells, das MBC-Modell, wird für verschiedene Polymerlösungen an den Beispielen einer einfachen stationären Scherströmung, einer oszillierenden Scherströmung mit kleiner Amplitude, sowie dem Spannungsverlauf beim Anfahr- und Relaxationsversuch angewandt.

27. Speakers, namely, audio speaker systems containing a sound transducer and an integral amplifier

Lautsprecher, nämlich Audio-Lautsprechersysteme mit einem Schallwandler und einem eingebauten Tonverstärker

28. The Protocol and the Annex shall form an integral part of this Agreement.

Das Protokoll und der Anhang sind Bestandteil dieses Abkommens.

29. The ToolSuite allows operation and programming of AUMA actuators with integral AC .2 controls.

Mit der ToolSuite lassen sich AUMA Stellantriebe mit integrierter Steuerung AC. 2 bedienen und parametrieren.

30. The actinometric integral-equation of extinction is solved by finite iterations with fast convergence.

Die aktinometrische Extinktions-Integralgleichung wird durch ein Iterationsverfahren mit rascher Konvergenz gelöst.

31. Campania Region: absence of the ancillary control ‘adequate audit trail for administrative checks’ (2 % flat-rate correction on payments between 22/06/2013 and 09/06/2015)

Kampanien: fehlende Zusatzkontrolle „Angemessener Prüfpfad für Verwaltungskontrollen“ (pauschale Berichtigung in Höhe von 2 % für Zahlungen zwischen 22.6.2013 und 9.6.2015)

32. Annualised agreed rate

Annualisierter vereinbarter Jahreszinssatz

33. McIntosh was involved in solving the Calderon conjecture in the theory of singular integral operators.

McIntosh war an der Lösung der Calderon-Vermutung in der Theorie singulärer Integraloperatoren beteiligt.

34. Innovation activities will be combined with R&D, as an integral part of the funding.

Als vollwertiger Teil der Förderung werden dazu Innovationstätigkeiten mit Forschungs- und Entwicklungstätigkeiten kombiniert.

35. Activate the adjuster and pull at least 150 mm of webbing into the integral harness.

Die Verstelleinrichtung wird betätigt, und es werden mindestens 150 mm Gurtband für den integrierten Hosenträgergurt durchgezogen.

36. The Protocol, the Annex and Appendices hereto shall form an integral part of this Agreement.

Das Protokoll mit seinem Anhang und seinen Anlagen ist Bestandteil des Abkommens.

37. The transient heat conduction within rotating disks are treated analytically using the integral-transform technique.

Die resultierenden Temperaturverteilungen und die transienten thermischen Effekte aufgrund der Wärmeleitung in der rotierenden Scheibe werden analytisch mit Hilfe der Integral-Transformationstechnik untersucht.

38. This relationship is important in connection with the solution of ill-posed problems since it shows that regularization of the algebraic problem, derived from an integral equation, is equivalent to regularization of the integral equation itself.

Dieser Zusammenhang ist wesentlich, wenn schlecht gestellte Probleme zu lösen sind, weil er zeigt, daß eine Regularisierung des von einer Integralgleichung hergeleiteten algebraischen Problems äquivalent ist zu einer Regularisierung der Integralgleichung.

39. The rate of signal motion indicates to pilot the rate of aircraft turn.

Die Schnelligkeit der Bewegung des Zeichens weist den Piloten auf die erforderliche Drehgeschwindigkeit des Luftfahrzeugs hin.

40. This permits the use of an exchange rate that approximates the actual rate.

Dabei ist die Verwendung eines Wechselkurses zulässig, der dem tatsächlichen Kurs in etwa entspricht.

41. However, in the meanwhile the alphorn is regarded a primordial and integral part of Switzerland.

Das Alphorn indes gilt als Urinstrument der Schweiz.

42. In the Lebesgue sense its integral is zero, since the function is zero almost everywhere.

Sie ist aber Lebesgue-integrierbar, da sie fast überall Null ist.

43. Co-financing rate error (amount with wrong co-financing rate in Quarterly Declaration)

Fehler bei der Kofinanzierungsrate (Betrag mit falscher Kofinanzierungsrate in der vierteljährlichen Erklärung)

44. — variable (with the index or reference rate applicable to the initial borrowing rate)],

— variabel (mit dem Index oder Referenzzinssatz für den anfänglichen Sollzinssatz)]

45. track angle rate or true airspeed if track angle rate is not available.

Kurswinkelgeschwindigkeit über Grund oder wahre Fluggeschwindigkeit, wenn die Kurswinkelgeschwindigkeit über Grund nicht vorliegt.

46. This Protocol, together with the Protocol of #, shall form an integral part of the Agreement

Dieses Protokoll sowie das Protokoll von # sind Bestandteil des Abkommens

47. The aerodynamic design of high-lift systems has become an integral part of aircraft design.

Das aerodynamische Design von Hochauftriebssystemen ist zu einem wesentlichen Bestandteil des Flugzeugbaus geworden.

48. This permits the use of an exchange rate that approximates the actual rate

Dabei ist die Verwendung eines Wechselkurses zulässig, der dem tatsächlichen Kurs in etwa entspricht

49. Herein we report on the curative resectability rate, acute toxicities, surgical complications, local control and 5-year survival rates achieved with a more aggressive multimodality regimen, including preoperative radiochemotherapy.

Wir analysierten die Rate an kurativen (R0) Resektionen nach präoperativer Radiochemotherapie, die Toxizität der Radiochemotherapie, die chirurgische Morbidität sowie die lokale Kontrolle und das Fünf-Jahres-Gesamtüberleben nach multimodaler Therapie.

50. Aggregated adjusted error rate

Aggregierte angepasste Fehlerquote

51. Additional flat-rate allowance

Zusätzliche Pauschalvergütung

52. Air Change Rate (ACR)

Luftwechselrate (LWZ)

53. radiant exposure: the time integral of the irradiance, expressed in joules per square metre [J m-#]

Bestrahlung: das Integral der Bestrahlungsstärke über die Zeit, ausgedrückt in Joule pro Quadratmeter [J m-#]

54. The Annexes and the Protocol, including its appendices, to this Agreement form an integral part hereof

Die Anhänge und das Protokoll zu diesem Abkommen, einschließlich seiner Anlagen, sind Bestandteil dieses Abkommens

55. The integral is absolutely convergent and the Petersson inner product is a positive definite Hermitian form.

Das Integral ist absolut konvergent, und das Petersson-Skalarprodukt ist eine positiv definite Hermitesche Form.

56. All these issues are absolutely integral to the relationship between civil justice and the internal market.

All diese Fragen sind absoluter Bestandteil des Verhältnisses zwischen Zivilrecht und Binnenmarkt.

57. radiant exposure, the time integral of the irradiance, expressed in joules per square metre [J m-#]

Bestrahlung, das Integral der Bestrahlungsstärke über die Zeit, ausgedrückt in Joule pro Quadratmeter [J m-#]

58. - the basic rate access,

- den Basisanschluß;

59. Exchange rate and interest

Wechselkurs und Zinsen

60. Annual rate of depreciation

Jährliche Abschreibungsrate

61. Capacity utilisation rate — actual (****) (%)

Tatsächliche Auslastung der Kapazitäten (****) (%)

62. - the primary rate access,

- den Primäranschluß;

63. EAFRD: Co-financing rate error (amount with wrong co-financing rate in Annual Declaration)

ELER: Fehler bei der Kofinanzierungsrate (Betrag mit falscher Kofinanzierungsrate in der Jahreserklärung)

64. (i) track angle rate or true airspeed if track angle rate is not available.

i) Kurswinkelgeschwindigkeit über Grund oder wahre Fluggeschwindigkeit, wenn die Kurswinkelgeschwindigkeit über Grund nicht vorliegt.

65. Hence, having solved the integral equations, deflections and stresses in the actual problem are explicitly known.

Weiters sind, nach Lösung der Integralgleichungen, Biegefläche und Spannungen des wirklichen Problems explizit bekannt.

66. That is, at threshold the integral of luminance and sensitivity must exceed the constant value S0.

Der Feldradius R wächst etwa linear mit dem Winkel der retinalen Exzentrizität.

67. The generalized integral transform and the Laplace transform techniques are employed to develop approximate analytic solutions.

Die allgemeine Integral- und die Laplace-Transformationstechnik werden benutzt um analytische Lösungen näherungsweise zu entwickeln.

68. Electronic control unit BCM (Body Control Module) comprising:

Elektronische BCM-Steuereinheit (Body Control Module)

69. Under certain analyticities, both integral equations in two leading adjacent regimes reduce to algebraic ones, while the integral equation in the rear regime becomes transcendental; the corresponding non-singular solutions can be expanded infinitely in terms of hypergeometric functions.

Durch bestimmte analytische Eigenschaften reduzieren sich zwei Integralgleichungen in zwei benachbarten Bereichen zu algebraischen Gleichungen, wogegen die Integralgleichung im letzten Bereich transzendent wird.

70. Access control arrangement and method for access control

Zugangssteueranordnung und verfahren zur zugangssteuerung

71. radiant exposure: the time integral of the irradiance, expressed in joules per square metre [J m-2];

Bestrahlung: das Integral der Bestrahlungsstärke über die Zeit, ausgedrückt in Joule pro Quadratmeter [J m-2];

72. Analytic solutions for the subsonic and the intersonic cases are obtained using the method of integral transforms.

Die Ergebnisse: Analytische Lösungen für die subsonischen und intersonischen Fälle. Man erhält sie mit Hilfe von Integraltransformationen.

73. 7 Under Article 62 thereof, the Additional Protocol is to form an integral part of that agreement.

7 Nach Art. 62 des Zusatzprotokolls ist es Bestandteil dieses Abkommens.

74. Rate of recurrence 9,5% (rate of success: 79% in recurrent intussusception), perforation 0,7%, letality 0%.

Die Erfolgsrate betrug bei Rezidivinvaginationen 79% bei einer Häufigkeit von 9,5%. Komplikationen traten selten auf: Letalität 0%, Perforationsrate 0,7%.

75. The interest rate is the discounted rate that is being offered by the reporting agent.

Der Zinssatz ist der vom Berichtspflichtigen angebotene Vorzugszinssatz.

76. Conversely, using high a real interest rate in actuarial calculations significantly reduces the contribution rate.

Werden dagegen die realen Zinssätze für die versicherungsmathematische Berechnung hoch angesetzt, führt dies zu einer deutlichen Senkung des Beitragssatzes.

77. Measurement of the biometric accuracy for verification (False Matching Rate and False Non Matching Rate)

Messung der Genauigkeit der biometrischen Erkennungsleistung zum Zwecke der Verifikation (Falschübereinstimmungsrate und Falschnichtübereinstimmungsrate)

78. radiant exposure, the time integral of the irradiance, expressed in joules per square metre [J m-2];

Bestrahlung, das Integral der Bestrahlungsstärke über die Zeit, ausgedrückt in Joule pro Quadratmeter [J m-2];

79. (5) This signal is intended mainly for aircraft with the set of integral stairs at the front.

(5) Dieses Signal ist hauptsächlich für Luftfahrzeuge mit integriertem Einstieg vorn bestimmt.

80. It may be a fixed rate over the life of the mortgage or adjustable rate.

Es kann einem festen Zinssatz über die Laufzeit der Hypothek oder verstellbare abstimmen werden.