1. The CAUTIs rate was inversely proportional to insertion bundle elements and maintenance bundle elements compliance rate.

Die CAUTI-Rate verhielt sich indirekt proportional zur Einführung der Bundleelemente und zur Compliance der Einhaltung des Bundles.

2. Insertion tool for an angle grinder

Einsatzwerkzeug für einen winkelschleifer

3. Its insertion at the acromion is left untouched.

Die Insertion des Musculus trapezius am Akromion wird erhalten.

4. Capacitive angle encoder and withdrawable feeder for circuit board component insertion machines

Kapazitiver winkelkodierer und feedereinschub für bestückungsmaschinen von leiterplatten

5. When two base bodies (88) are coupled to each other, the insertion flap (122) of the one base body (88) engages in the insertion pocket (120) of the adjoining base body.

Bei zwei miteinander gekoppelten Basiskörpern (88) greift die Einstecklasche (122) des einen Basiskörpers (88) in die Einstecktasche (120) des benachbarten Basiskörpers.

6. In addition, primary insertion of dental implants followed to study osseous integration.

Die Standzeiten reichten von 4–68 Wochen (Leerversuch: 16 und 20 Wochen).

7. The Paragraph Style directly above the insertion line is assigned the new format

Die Absatzvorlage, die direkt über der Einfügelinie steht, erhält das neue Format

8. The insertion of the typtriplex into ALGOL 60 leads to the languageTriplex-ALGOL.

Durch Einfügung des Typstriplex in ALGOL 60 ergibt sich die SpracheTriplex-ALGOL.

9. Relaparotomy showed in both cases necrotizing enterocolitis, beginning aborally to the jejunostomy insertion.

Die Relaparotomie zeigt jeweils eine aboral der Katheterjejunostomie beginnende Dünndarmnekrose.

10. The small surgical tray contains all components required for a quick and rational insertion.

Sie enthält alle Komponenten, die für eine zügige und rationelle Insertion benötigt werden.

11. Ultimately, automatic budget allocation will aim to fulfill the pacing setting of the insertion order.

Die automatische Budgetzuweisung basiert auf der Einstellung für die Budgetabstufung des Anzeigenauftrags.

12. In summary, women with occult or symptomatic stress incontinence benefit from additional suburethral tape insertion.

Frauen mit symptomatischer oder larvierter Stressinkontinenz profitieren von einer gleichzeitigen suburethralen Bandeinlage.

13. Preparation of the insertion of the triceps at the distal humerus, capsule and proximal ulna.

Darstellen des Trizepsansatzes an der Insertion am distalen Humerus, an der Kapsel und der proximalen Ulna.

14. The insertion for retracting PH HD pipes turns the PBA 95it into an all-rounder...

Der Einsatz zum Einziehen von PE HD Rohren mit Bentonit macht die PBA 95 zu einem Universalgerät...

15. Insertion of the relevant special clause(s) in the grant agreement may here be envisaged.

Zu diesem Zeitpunkt kann die Aufnahme der einschlägigen Sonderklausel(n) in die Finanzhilfevereinbarung ins Auge gefasst werden.

16. Besides non-traumatic electrode insertion the acoustic-mechanical trauma of the cochleostomy should be minimized.

Neben möglichst atraumatischer Elektrodeninsertion sollte auch das akustisch-mechanische Trauma bei der Cochleostomie minimiert werden.

17. Augmenting the torque, humeri with insertion hole fracture earlier, those without hole tolerate higher twisting angles.

Wurde hingegen das Torsionsmoment weiter erhöht, ertrug der unversehrte Humerus im Paarvergleich signifikant höhere Torsionsmomente, bis er unter Torsion frakturierte.

18. Filters derived from Legendre polynomials and products of them are presented using the insertion-loss method.

In dieser Arbeit werden mit der Methode der Einfügungsverluste Filter dargestellt, die von Legendrepolynomen, sowie von ihren Produkten, abstammen.

19. Acoustics — Measurement of insertion loss of ducted silencers without flow — Laboratory survey method (ISO 11691:1995)

Akustik — Messung des Einfügungsdämpfungsmaßes von Schalldämpfern in Kanälen ohne Strömung — Laborverfahren der Genauigkeitsklasse 3 (ISO 11691:1995)

20. After insertion of the components, superficial adaptation of the muscle fibers and wound closure in layers.

Ergebnisse Nach Implantation von 297 Knieendoprothesen war in keinem Fall ein laterales Release notwendig.

21. * The Markup(Redlining) function allows the insertion of additional information and comments in a CAD drawing.

* Die Rotstift (Redlining) Funktion ermöglicht das Einfügen von Zusatzinformationen und Bemerkungen in eine CAD-Zeichnung.

22. You can find a visualization of daily spend above lists of insertion orders or line items.

Sie finden eine Visualisierung der täglichen Ausgaben über Listen von Anzeigenaufträgen oder Werbebuchungen.

23. Code identifying whether a cardholder has manually entered driver activities at card insertion or not (requirement 081).

Code, der angibt, ob ein Karteninhaber beim Einstecken der Karte Fahrertätigkeiten manuell eingegeben hat oder nicht (Randnummer 081).

24. This insertion of the article in the translation brings out the characteristic or quality of the noun.

Durch diese Einfügung des unbestimmten Artikels kommt in der Übersetzung die Charakteristik oder Eigenschaft des Nomens oder Substantivs zum Ausdruck.

25. at least one eyepiece must permit the insertion of a graticule and be of the focusing type

mindestens ein Okular muß einstellbar sein und eine Strichkreuzplatte aufnehmen können

26. Annualised agreed rate

Annualisierter vereinbarter Jahreszinssatz

27. Purpose: Accurate measurement of alveolar bone and adjacent anatomic structures is of paramount importance in implant insertion.

Die histologische Untersuchung einer mittels chirurgischer Biopsie entnommenen Gewebeprobe ist nach wie vor der Goldstandard der Diagnostik. Der histopathologische Befund muss Hinweise auf mögliche dysplastische Veränderungen des Epithels geben, da diese das nachfolgende therapeutische Prozedere weitgehend bestimmen.

28. Creation of deep anterior-inferior portal and insertion of the anchors in 5.30, 4.30 and 3.00 o'clock position.

Anlage eines tiefen anterior-inferioren Zugangs und Setzen der Anker in 5:30-, 4:30- und 3:00-Uhr-Position.

29. The rate of signal motion indicates to pilot the rate of aircraft turn.

Die Schnelligkeit der Bewegung des Zeichens weist den Piloten auf die erforderliche Drehgeschwindigkeit des Luftfahrzeugs hin.

30. This permits the use of an exchange rate that approximates the actual rate.

Dabei ist die Verwendung eines Wechselkurses zulässig, der dem tatsächlichen Kurs in etwa entspricht.

31. Co-financing rate error (amount with wrong co-financing rate in Quarterly Declaration)

Fehler bei der Kofinanzierungsrate (Betrag mit falscher Kofinanzierungsrate in der vierteljährlichen Erklärung)

32. — variable (with the index or reference rate applicable to the initial borrowing rate)],

— variabel (mit dem Index oder Referenzzinssatz für den anfänglichen Sollzinssatz)]

33. track angle rate or true airspeed if track angle rate is not available.

Kurswinkelgeschwindigkeit über Grund oder wahre Fluggeschwindigkeit, wenn die Kurswinkelgeschwindigkeit über Grund nicht vorliegt.

34. Para 2 (i) insertion of a provision regarding the endorsement of the Multiannual Plan of the Agency (new)

Absatz 2 Buchstabe i: Einfügung einer Bestimmung über die Bestätigung des Mehrjahresplans der Agentur (neu)

35. Said servomotor can be controlled by the program in the control system (20) of the component-insertion machine.

Dieser ist vom Programm in der Steuerung (20) der Stickmaschine steuerbar.

36. This permits the use of an exchange rate that approximates the actual rate

Dabei ist die Verwendung eines Wechselkurses zulässig, der dem tatsächlichen Kurs in etwa entspricht

37. An absolute advantage for the patient. The design which adjusts itself facilitates the insertion of the cover denture safely.

Entscheidender Vorteil für Patienten: Das sich selbst selbstausrichtende Design macht das Einsetzen der Deckprothese leicht und sicher.

38. The interval between the capsule and the vastus medialis obliquus was developed to the femoral insertion of the MPFL.

Kapselschicht zum femoralen Insertionspunkt, Fixation in ca.

39. Aggregated adjusted error rate

Aggregierte angepasste Fehlerquote

40. Additional flat-rate allowance

Zusätzliche Pauschalvergütung

41. Air Change Rate (ACR)

Luftwechselrate (LWZ)

42. - the basic rate access,

- den Basisanschluß;

43. Exchange rate and interest

Wechselkurs und Zinsen

44. Annual rate of depreciation

Jährliche Abschreibungsrate

45. Capacity utilisation rate — actual (****) (%)

Tatsächliche Auslastung der Kapazitäten (****) (%)

46. - the primary rate access,

- den Primäranschluß;

47. EAFRD: Co-financing rate error (amount with wrong co-financing rate in Annual Declaration)

ELER: Fehler bei der Kofinanzierungsrate (Betrag mit falscher Kofinanzierungsrate in der Jahreserklärung)

48. (i) track angle rate or true airspeed if track angle rate is not available.

i) Kurswinkelgeschwindigkeit über Grund oder wahre Fluggeschwindigkeit, wenn die Kurswinkelgeschwindigkeit über Grund nicht vorliegt.

49. Laryngeal mask insertion (LMI) represents a fundamental skill for anesthesiologists in routine management as well as in difficult airway situations.

Die Insertion einer Larynxmaske (LMI) stellt eine fundamentale Fähigkeit des Anästhesisten sowohl im Routinemanagement als auch im Rahmen einer schwierigen Atemwegssituation dar.

50. The surgical technique follows these steps: distal Kirschner wire insertion; skin incision; sparse periosteal detachment; distal retrocapital osteotomy of the first metatarsal; correction of the first intermetatarsal angle by lateral displacement of the capital fragment; stabilization with Kischner wire insertion into the proximal metatarsal; postoperative taping.

Die Operationstechnik umfasst folgende Schritte: distale Einführung des Kirschner-Drahts; Hautschnitt; sparsame Ablösung der Knochenhaut; distale retrokapitale Osteotomie des ersten Mittelfußknochens; Korrektur des ersten intermetatarsalen Winkels durch seitliche Verschiebung des Kopffragments; Stabilisation durch Einführung des Kirschner-Drahts in den proximalen Mittelfußknochen; postoperativer Verband.

51. Rate of recurrence 9,5% (rate of success: 79% in recurrent intussusception), perforation 0,7%, letality 0%.

Die Erfolgsrate betrug bei Rezidivinvaginationen 79% bei einer Häufigkeit von 9,5%. Komplikationen traten selten auf: Letalität 0%, Perforationsrate 0,7%.

52. The interest rate is the discounted rate that is being offered by the reporting agent.

Der Zinssatz ist der vom Berichtspflichtigen angebotene Vorzugszinssatz.

53. Conversely, using high a real interest rate in actuarial calculations significantly reduces the contribution rate.

Werden dagegen die realen Zinssätze für die versicherungsmathematische Berechnung hoch angesetzt, führt dies zu einer deutlichen Senkung des Beitragssatzes.

54. Measurement of the biometric accuracy for verification (False Matching Rate and False Non Matching Rate)

Messung der Genauigkeit der biometrischen Erkennungsleistung zum Zwecke der Verifikation (Falschübereinstimmungsrate und Falschnichtübereinstimmungsrate)

55. It may be a fixed rate over the life of the mortgage or adjustable rate.

Es kann einem festen Zinssatz über die Laufzeit der Hypothek oder verstellbare abstimmen werden.

56. Air Change Rate (number/hour)

Luftwechselzahl (Anzahl/Stunde)

57. absorption rate of the Fund.

Ausschöpfungsrate des Fonds.

58. a low AAP implementation rate;

eine niedrige Umsetzungsrate des jährlichen Prüfungsplans,

59. Fault rate per access line

Fehlerquote pro Anschlussleitung

60. Treatment of pyogenic flexor tenosynovitis within the osteofibrous channel of the thumb and finger by insertion of a closed irrigation system.

Sanierung der Infektion im osteofibrösen Kanal von Fingern und Daumen durch Anlage einer geschlossenen Spül-Saug-Drainage.

61. The agreed interest rate was [...] %

Der hierfür vereinbarte Zinssatz betrug [...] %

62. Align the master model at a right angle to the course of the jaw ridge for establishing the direction for insertion.

Beim Festlegen der Einschubrichtung das Meistermodell im rechten Winkel zum Kieferkammverlauf ausrichten.

63. The complication rate was below 10%, mortality 0.3% and the recurrence rate ot the adenomas 4%.

Die Komplikationsrate liegt unter 10%, die Letahtät bei 0,3% die Rezidivrate der Adenoma 4%.

64. In addition, fixed or pegged exchange rate regimes eliminated costs related to exchange rate hedging (7).

Durch feste Wechselkurssysteme und Wechselkursanbindungen entfielen außerdem die mit der Wechselkurssicherung verbundenen Kosten (7).

65. The interest rate for the repayment are based on Euribor rate + 2,5 %, which is actually high.

Der Zinssatz basiert auf dem EURIBOR-Satz + 2,5 %, was ein recht hoher Zinssatz ist.

66. The interest rate applied is a simple interest rate with the day-count convention "actual/360".

Die Verzinsung der Schuldverschreibungen wird mit einem einfachen Zins nach der Eurozinsmethode (act/360) berechnet.

67. The interest rate applied is a simple interest rate based on the day-count convention actual

Die Verzinsung der Schuldverschreibungen wird mit einem einfachen Zins nach der Eurozinsmethode (act/#) berechnet

68. The rate of conversion to be taken into account shall be the rate applicable on # November

Zu berücksichtigen ist der am #. November # geltende Umrechnungskurs

69. To duplicate insertion orders and line items, first follow the steps above to view archived items, then follow the steps below:

Wenn Sie Anzeigenaufträge oder Werbebuchungen duplizieren möchten, führen Sie zuerst die oben genannten Schritte aus, um die archivierten Elemente aufzurufen, und gehen Sie anschließend folgendermaßen vor:

70. This forward rate of exchange consists of the prevailing spot rate plus/minus an agreed premium/discount.

Erfassung von Transaktionen zum Zahlungszeitpunkt/Erfüllungstag: an den tatsächlichen Zahlungsströmen orientierter Buchungsansatz, wonach Transaktionen erst zum Erfüllungszeitpunkt in den Büchern erfasst werden.

71. The interest rate applied is a simple interest rate based on the day-count convention ‘actual/360’.

Die Verzinsung der Schuldverschreibungen wird mit einem einfachen Zins nach der Eurozinsmethode (act/360) berechnet.

72. The changes in heart rate following a click are independant from the absolute level of heart rate.

Die auf einen Click folgenden Herzfrequenzänderungen weisen keine Beziehung zur Ausgangsfrequenz auf.

73. the marginal interest rate/price/swap point accepted and the percentage of allotment at the marginal interest rate/price/swap point (in the case of variable rate tenders);

akzeptierter marginaler Zinssatz/Preis/Swapsatz und Prozentsatz der Zuteilung zum marginalen Zinssatz/Preis/Swapsatz (bei Zinstendern),

74. The interest rate applied is a simple interest rate based on the day-count convention “actual/360”.

Die Verzinsung der Schuldverschreibungen wird mit einem einfachen Zins nach der Eurozinsmethode (act/360) berechnet.

75. Acoustics — Laboratory measurement procedures for ducted silencers and air-terminal units — Insertion loss, flow noise and total pressure loss (ISO 7235:2003)

Akustik — Labormessungen an Schalldämpfern in Kanälen — Einfügungsdämpfung, Strömungsgeräusch und Gesamtdruckverlust (ISO 7235:2003)

76. The full rate should be counted, not just the premium element added to the normal hourly rate

Berücksichtigt werden sollte der volle Satz, nicht nur der zusätzlich zum normalen Stundensatz gezahlte Zuschlag

77. The granary weevil mortality rate was higher than the mortality rate of the saw-toothed grain beetle.

Die Mortalität des Kornkäfers S. granarius übertraf dabei die des Getreideplattkäfers O. surinamensis.

78. (i3) Air Change Rate (number/hour)

(i3) Luftwechselzahl (Anzahl/Stunde)

79. Interest rate subsidy, Grant, Repayable advances

Zinszuschuss, Zuschuss, Rückzahlbare Vorschüsse

80. Rate of descent, # feet per minute

Sinkfluggeschwindigkeit #. # Fuß pro Minute