1. Alternative dispute resolution

Alternative Streitbeilegung

2. Alternative Dispute Resolution

Alternative Streitbeilegung

3. Alternative dispute resolution.

Alternative Streitbeilegung.

4. Develop an alternative dispute resolution mechanism.

Entwicklung eines Mechanismus für die alternative Streitbeilegung.

5. Arbitration, mediation and alternative dispute resolution services

Schlichtung, Vermittlung und alternative Konfliktlösungen

6. ‘Party’ means a Party to the dispute;

„Vertragspartei“ die Streitparteien;

7. Industrial squeezers

Saftpressen für gewerbliche Zwecke

8. CHAPTER V COMPETENT AUTHORITIES AND ALTERNATIVE DISPUTE RESOLUTION

KAPITEL V ZUSTÄNDIGE BEHÖRDEN UND ALTERNATIVE STREITBEILEGUNG

9. Industrial monocarboxylic fatty acids; acid oils from refining; industrial fatty alcohols:

Technische einbasische Fettsäuren; saure Öle aus der Raffination; technische Fettalkohole:

10. Industrial monocarboxylic fatty acids; acid oils from refining; industrial fatty alcohols

Technische einbasische Fettsäuren; saure Öle aus der Raffination; technische Fettalkohole:

11. INDUSTRIAL LEADERSHIP - Leadership in enabling and industrial technologies - Advanced manufacturing and processing

FÜHRENDE ROLLE DER INDUSTRIE - Führende Rolle bei grundlegenden und industriellen Technologien - Fortgeschrittene Fertigung und Verarbeitung

12. 3823 | Industrial monocarboxylic fatty acids; acid oils from refining; industrial fatty alcohols: |

3823 | Technische einbasische Fettsäuren; saure Öle aus der Raffination; technische Fettalkohole: |

13. Strengthen implementation of legal aid and alternative dispute resolution mechanisms;

Ausbau der Rechtshilfe und alternativer Mechanismen für die Streitbeilegung;

14. Tapes for industrial purposes, namely adhesive tapes and waterproof tapes for industrial purposes

Bänder für gewerbliche Zwecke, nämlich Klebebänder und Wetterschutzbänder für gewerbliche Zwecke

15. Allow me to say something on the dispute settlement procedure.

Lassen Sie mich etwas zum Streitschlichtungsverfahren sagen.

16. Industrial exhaust air filters

Industrielle Abluftfilter

17. Alkylbenzene-based industrial fluids, namely, greases, industrial lubricants, textile processing oils, metal working fluids

Industrielle Flüssigkeiten auf Basis von Alkylbenzol, nämlich Fette, industrielle Schmiermittel, Öle für die Textilverarbeitung, Flüssigkeiten für die Metallbearbeitung

18. Industrial adhesive tape for improved sealing of joints and an industrial adhesive tape dispenser

Montageklebeband zur verbesserten fugenabdichtung und montagebanddispenser

19. The draft Article on Alternative Dispute Resolution could read as follows:

Ein Entwurf für einen Artikel über alternative Streitbeilegung könnte folgenden Wortlaut haben:

20. Alternative dispute resolution in civil, commercial and family matters (short presentation)

Alternative Streitbeilegung in Zivil-, Handels- und Familiensachen (kurze Darstellung)

21. Refrigerator-freezer for industrial purposes

Kühl- und Gefrierschränke für gewerbliche Zwecke

22. Acidic cleaners for industrial purposes

Reinigungsmittel auf Säurebasis für gewerbliche Zwecke

23. Mutual Acceptance of industrial products

Gegenseitige Anerkennung gewerblicher Produkte

24. The opinion of the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission

Stellungnahme des Beratenden Ausschusses oder des Ausschusses für alternative Streitbeilegung

25. (c) Options for alternative dispute resolution, such as mediation or arbitration.

c) Möglichkeiten alternativer Streitbeilegung wie etwa Mediations- oder Schiedsverfahren.

26. (e) the alternative dispute resolution procedures scheme referred to in Article 21.

(e) alternative Streitbeilegungsverfahren nach Artikel 21.

27. Alternative dispute resolution in civil, commercial and family matters (Rule 138) (vote)

Alternative Streitbeilegung in Zivil-, Handels- und Familiensachen (Artikel 138 GO) (Abstimmung)

28. 9.2 Dispute concerning the acceptance of work done on the Charlemagne building

9.2. Rechtsstreit über die Abnahme der Umbauarbeiten am Charlemagne-Gebäude

29. Management of funds relating to litigation and alternative forms of dispute resolution

Verwaltung von Finanzmitteln für Gerichtsverfahren und andere Formen der Streitbeilegung

30. Monitoring the functioning of alternative dispute resolution schemes and assessing their impact

Beobachtung der Funktionsweise alternativer Verfahren zur Beilegung von Verbraucherrechtsstreitigkeiten und Bewertung ihrer Auswirkungen

31. Layout within the framework of industrial marketing and industrial business communication, whether or not for advertising purposes

Erstellen von Layouts im Rahmen von gewerblichem Marketing und gewerblicher Unternehmenskommunikationen, auch für Werbezwecke

32. - Adoption of binding principles for the functioning of Alternative Dispute Resolution bodies.

- Festlegung verbindlicher Grundsätze für die Arbeitsweise der Einrichtungen zur alternativen Streitbeilegung.

33. Advertising, product, industrial and media design

Dienstleistungen eines Werbe-, Produkt-, Industrie- und Mediendesigners

34. the possibility of having recourse to an amicable dispute settlement, where applicable ;

die Möglichkeit der gütlichen Beilegung von Streitigkeiten;

35. Foundation anchor for industrial-scale machines

Fundamentverankerung für grosstechnische maschinen

36. Administration of industrial and trading estates

Verwaltung von Industrie- und Gewerbeparks

37. on mutual acceptance of industrial products

betreffend die gegenseitige Anerkennung gewerblicher Produkte

38. Double-sided adhesives for industrial purposes

Doppelseitige Klebebänder für gewerbliche Zwecke

39. (ii) Industrial estates and advance factories:

ii ) Kompaktsiedlungen und Advance Factories

40. Quick bonding adhesives for industrial use

Schnell bindende Klebstoffe für gewerbliche Zwecke

41. There is almost no dispute among Muslims that the Quran has concealed meanings.

Von aussen ist die Moschee kaum als solche erkennbar.

42. Place(s) of meeting of the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission: ...

Tagungsort(e) des Beratenden Ausschusses bzw. des Ausschusses für alternative Streitbeilegung: ...

43. - further facilitate the roll-out of mediation and alternative dispute resolution tools; and

- die Einführung von Instrumenten zur Schlichtung und alternativen Streitbeilegung weiter erleichtern; und

44. (e) the possibility of having recourse to an amicable dispute settlement, where applicable;

e) die Möglichkeit der gütlichen Beilegung von Streitigkeiten;

45. - intellectual and industrial property rights: complete alignment,

- Rechte an geistigem und gewerblichem Eigentum: Vollendung der Rechtsangleichung;

46. - membership of a code of conduct and an alternative dispute settlement scheme, if applicable;

- Angabe, ob der Händler sich zur Einhaltung eines Verhaltenscodex verpflichtet hat und/oder bereit ist, bei Streitigkeiten auf ein außergerichtliches, alternatives Streitbeilegungsverfahrens zurückzugreifen.

47. Binding agents for industrial purposes, Chemical additives

Bindemittel für gewerbliche Zwecke, Chemische Additive

48. Ammunition and projectiles, explosives for industrial purposes

Munition und Projektile, Sprengstoffe für industrielle Anwendungen

49. Oils, greases and lubricants for industrial uses

Öle, Fette und Schmiermittel für gewerbliche Zwecke

50. Gas absorption heat pumps for industrial purposes

Gasabsorptions-Wärmepumpen für gewerbliche Zwecke

51. Electric traction and industrial batteries and accumulators

Elektrische Batterien und Akkumulatoren für die Zugförderung und Industrie

52. - intellectual and industrial property rights: align and enforce industrial property rights and trade mark legislation, including the fight against piracy,

- Rechte am geistigen Eigentum und gewerbliche Schutzrechte: Angleichung und Durchsetzung der Rechte im Bereich gewerbliches Eigentum und Warenzeichen einschließlich der Bekämpfung der widerrechtlichen Verwertung geschützten Materials;

53. Industrial batteries and accumulators are used for industrial purposes, e.g. as standby or traction power in telecommunications and rail applications.

Industriebatterien und -akkumulatoren dienen industriellen Zwecken, zum Beispiel zur Notstromversorgung oder als Antriebskraft (in der Telekommunikation und im Schienenverkehr).

54. Activated carbon filters (parts of industrial installations)

Aktivkohlefilter (Teile von gewerblichen Anlagen)

55. — industrial monocarboxylic fatty acids of heading 3823,

— technischen einbasischen Fettsäuren der Position 3823,

56. Parked outside of an abandoned industrial property.

Außerhalb eines verlassenen Gewerbeparks.

57. Glue, adhesives and pastes for industrial purposes

Leim, Klebstoffe und Kleister für gewerbliche Zwecke

58. Advertising and commercial and industrial management assistance

Werbung und Unterstützung beim Betrieb von Handels- und Industrieunternehmen

59. interleaved or in industrial blocks, without bones

„interleaved“ oder Verarbeitungsblöcke, ohne Gräten

60. Rubber based cements [adhesives] for industrial use

Kitte auf Gummibasis [Klebstoffe] für die Industrie

61. ANNEXES ON MUTUAL ACCEPTANCE OF INDUSTRIAL PRODUCTS

ANHÄNGE ÜBER DIE GEGENSEITIGE ANERKENNUNG GEWERBLICHER PRODUKTE

62. Dehumidifiers and their filters for industrial use

Entfeuchter und deren Filter für gewerbliche Zwecke

63. Aluminium panels for architectural and industrial applications

Aluminiumpaneele für bauliche und industrielle Zwecke

64. interleaved or in industrial blocks, without bones.

„interleaved“ oder Verarbeitungsblöcke, ohne Gräten

65. Gas igniters for industrial and utility burners

Gaszünder für Industrie- und Versorgungsbrenner

66. Industrial policy and current and desired actions

Industriepolitik sowie aktuelle und wünschenswerte Maßnahmen

67. Upon adoption of the mutually agreed solution, the dispute settlement procedure shall be terminated

Bei Annahme der einvernehmlichen Lösung wird das Streitbeilegungsverfahren eingestellt

68. legal advice and court, arbitration and dispute settlement proceedings; relating to court proceedings ; [Am.

der Schutz der Rechtsberatung und der Gerichts-, Schiedsgerichts- und Streitbeilegungsverfahren im Zusammenhang mit Gerichtsverfahren ; [Abänd.

69. This dispute had its epicenter in the so-called Law of the Medical Act.

Eine Zuspitzung erfuhren die Auseinandersetzungen im Rahmen der Verabschiedung des sogenannten Gesetzes über das ärztliche Handeln (Medical Act).

70. Silica sand, industrial sand and industrial quartz, fracturing and filtering sands, refractory sands, abrasive sands, silica fillers, silica aggregates and carriers

Quarzsand, Industriesand und Industriequarz, Brech- und Filtersand, feuerfester Sand, Schmirgelsand, Kieselfüllstoffe, Kieselgemenge und -träger

71. The last of the 11 directives is on alternative dispute resolution for consumer disputes 97 .

Die letzte der 11 Richtlinien betrifft die alternative Beilegung verbraucherrechtlicher Streitigkeiten 97 .

72. A bitter dispute is raging over whether the fallout zone is a wasteland or wonderland.

Wie lief der Unfall ab? Der Unfall im Block IV des Kernkraftwerks Tschernobyl ereignete sich in der Nacht vom 25. auf den 26. April 1986 während eines Tests.

73. Industrial backplane RISC (Reduced Instruction Set Computers) computers

RISC-Industriecomputer mit Rückwandplatine

74. Industrial sugar pricing, and in particular the matrix

Die Preisbildung für Gewerbezucker - die Matrix

75. Diamond abrasive/cutting wheels [grindstones] for industrial use

Diamant-Schleif-/Schneidräder [Schleifsteine] für gewerbliche Zwecke

76. Rotating abrasive/cutting wheels [grindstones] for industrial use

Rotierende Schleif-/Schneidräder [Schleifsteine] für gewerbliche Zwecke

77. - Industrial monocarboxylic fatty acids, acid oils from refining

- technische einbasische Fettsäuren; saure Öle aus der Raffination

78. Gear pumps and centrifugal pumps for industrial purposes

Zahnradpumpen und Kreiselpumpen für industrielle Zwecke

79. Industrial monocarboxylic fatty acids, acid oils from refining

technische einbasische Fettsäuren; saure Öle aus der Raffination

80. Adhesive plastic film for industrial and commercial use

Klebende Kunststofffolien für gewerbliche oder kommerzielle Zwecke