1. Here an indirect method is used for the determination of precipitation amounts over the North Sea.

Hier wird versucht, die Niederschlagsmengen über der Nordsee indirekt zu bestimmen.

2. An indirect volumetric determination of beryllium is based on the liberation of acid by reaction with salicylate and its alkalimetric titration.

Zur indirekten volumetrischen Bestimmung von Beryllium wird die nach Reaktion mit Salicylat freigesetzte SÄure alkalimetrisch titriert.

3. An attempt was made to obtain indirect information on the role of sympathetic nerve activity and of adrenal medulla in experimental hypertension by determination of the rate of catecholamine synthesis.

Es wurde versucht, auf indirektem Wege durch Messung der Katecholaminsyntheserate Auskunft über den Aktivitätszustand des Sympathicus und des Nebennierenmarks bei der experimentellen Hypertonie zu erhalten.

4. Indirect costs: for beneficiaries using actual indirect costs, these must be related to the project.

Indirekte Kosten: Wenn Zuwendungsempfänger tatsächliche indirekte Kosten abrechnen, müssen diese Kosten mit dem Projekt in Zusammenhang stehen.

5. - with rebate for indirect export;

- mit Rabatten für den mittelbaren Export

6. indirect costs to cover administrative overheads;

Indirekte Kosten für allgemeine Verwaltungsausgaben;

7. Aerodynamic properties determination

Bestimmung der aerodynamischen Eigenschaften

8. That's " the indirect ratio between the sales depreciation...

Das ist " das indirekte Verhältnis zwischen der Abschreibung

9. The Indirect Taxation subgroup includes issues such as:

Die Untergruppe Indirekte Besteuerung beschäftigt sich u.a. mit folgenden Fragen:

10. — Determination of ammoniacal nitrogen

— Bestimmung von Ammoniumstickstoff

11. DETERMINATION OF MOISTURE CONTENT

BESTIMMUNG DES FEUCHTIGKEITSGEHALTS

12. Can we really ban indirect advertising so easily?

Können wir wirklich so einfach indirekte Werbung verbieten?

13. DETERMINATION OF ALKALINE PHOSPHATASE ACTIVITY

BESTIMMUNG DER ALKALISCHEN PHOSPHATHASEAKTIVITÄT

14. Determination of the Voronoi polygon

Bestimmung des Voronoï-Polygons

15. Determination of the anchor point

Ermittlung des Festpunkts (anchor)

16. the contribution is essential for carrying out the indirect action

ihre Beteiligung ist für die Durchführung der indirekten Maßnahme von wesentlicher Bedeutung

17. — Determination of nitric and ammoniacal nitrogen

— Bestimmung von Nitrat- und Ammoniumstickstoff

18. DETERMINATION OF AMINO ACIDS (EXCEPT TRYPTOPHANE)

BESTIMMUNG DES GEHALTS AN AMINOSÄUREN (AUSSER TRYPTOPHAN)

19. Appendix 4: Determination of acceptability criteria

Anlage 4: Festlegung der Akzeptanz-Kriterien

20. Determination of boron using acidimetric titration

Bestimmung von Bor durch azidimetrische Titration

21. Method 6: Determination of total acidity

Methode Nr. 6: Bestimmung der Gesamtsäure

22. Determination of unobstructed access to door

Bestimmung des ungehinderten Zugangs zur Tür

23. the contribution is essential for carrying out the indirect action;

Ihre Beteiligung ist für die Durchführung der indirekten Maßnahme von wesentlicher Bedeutung.

24. Total savings (direct and indirect paper energy excl. toner) 2020

Gesamteinsparungen (direkt und indirekt (Papier) ausschließlich Toner) 2020

25. The contracting authority accepted the validity of these indirect references.

Der Auftraggeber erkannte die Ordnungsmässigkeit dieser indirekten Nachweise an.

26. Indirect costs (administrative, rent, overheads, transport and tuition costs for participants)

Indirekte Kosten (Verwaltungskosten, Mietkosten, Gemeinkosten, Beförderungskosten und Teilnahmegebühren)

27. Target, adapted to an indirect cooling device, having a cooling plate

An eine indirekte kühlvorrichtung angepasstes target mit kühlplatte

28. This proposal also provides for a ban on 'indirect' tobacco advertisements.

Dieser Vorschlag sieht auch das Verbot der "indirekten" Werbung für Tabakprodukte vor.

29. Analytical methods for the determination of residues

Analysemethoden zur Bestimmung von Rückständen

30. DETERMINATION OF THE COEFFICIENT OF ADHESION (K

BESTIMMUNG DES KRAFTSCHLUSSBEIWERTS (K

31. Carry out the determination immediately after filtering.

Die Bestimmung(en) unmittelbar nach der Filtration durchführen.

32. Determination of free fatty acids, cold method

Bestimmung des Gehalts an freien Fettsäuren, Kaltverfahren

33. See Method 2.1 ‘Determination of ammoniacal nitrogen’.

Siehe Methode 2.1 Bestimmung von „Ammoniumstickstoff“.

34. Determination of the coefficient of adhesion (k

Bestimmung des Kraftschlussbeiwerts (k

35. Indirect costs (administrative, rent, overheads, transport and tuition costs for participants

Indirekte Kosten (Verwaltungskosten, Mietkosten, Gemeinkosten, Beförderungskosten und Teilnahmegebühren

36. DETERMINATION OF ACTIVITY-SPECIFIC DATA AND FACTORS

BESTIMMUNG TÄTIGKEITSSPEZIFISCHER DATEN UND FAKTOREN

37. Determination of the coefficient of water absorption

Bestimmung des Wasseraufnahmekoeffizienten

38. ( 16 ) indicates lower limit of analytical determination.

( 16 ) Untere analytische Bestimmungsgrenze.

39. Apparatus for determination of ammoniacal nitrogen (7.5.1)

Apparatur zur Bestimmung des Ammoniumstickstoffs nach der Analysentechnik 7.5.1.

40. Determination of the coefficient of adhesion (k)

Bestimmung des Kraftschlussbeiwerts (k)

41. DETERMINATION OF ALKALI AND ALKALINE EARTH SULPHIDES

QUANTITATIVE BESTIMMUNG DER ALKALI - UND ERDALKALISULFIDE

42. - the identification and determination of phenolsulfonic acid

- den Nachweis und die quantitative Bestimmung der Phenolsulfonsäure

43. This may be carried out by indirect measuring (determining of americium).

Dies kann durch bestimmte Messungen (Bestimmung des Americiums) festgestellt werden.

44. — Determination of magnesium by atomic absorption spectrometry

— Bestimmung von Magnesium durch Atomabsorptionsspektrometrie

45. FC Full cost system / Full cost with actual indirect costs reporting model

FC Full Cost system - Kostenerstattungsmodell "Vollkosten"/ Abrechnungsmodell "Vollkosten mit tatsächlichen indirekten Kosten"

46. Direct suturing or indirect adhesion fixation are recommended as alternative methods.

Als alternative Methoden wurden hierzu entweder eine direkte Nahtfixierung oder eine indirekte Adhäsionsfixierung empfohlen.

47. There has been further progress in aligning rates of indirect taxation.

Bei der Angleichung der Sätze im Bereich der indirekten Steuern wurden weitere Fortschritte erzielt.

48. the applicable forms and nature of indirect funding of capital instruments;

Form und Art der indirekten Finanzierung von Kapitalinstrumenten;

49. DETERMINATION OF ALKALINE PHOSPHATASE ACTIVITY IN COW’S MILK

BESTIMMUNG DER AKTIVITÄT DER ALKALISCHEN PHOSPHATASE IN KUHMILCH

50. - the determination of an acceptable daily intake (ADI),

- die Bestimmung der zulässigen täglichen Aufnahme (Acceptable Daily Intake, ADI),

51. the determination of an acceptable daily intake (ADI),

die Bestimmung der zulässigen täglichen Aufnahme (Acceptable Daily Intake, ADI),

52. Process and means for enzymatic determination of acetate

Verfahren und mittel zur enzymatischen bestimmung von acetat

53. — the determination of an acceptable daily intake (ADI),

— die Bestimmung der zulässigen täglichen Aufnahme (Acceptable Daily Intake, ADI),

54. Determination of aggregated loss distributions and risk measures

Bestimmung der Gesamtverlustverteilungen und Risikomessungen

55. Total labour costs (direct + indirect) of all persons employed in the reference year

Arbeitskosten (direkt und indirekt) aller Beschäftigten im Bezugsjahr insgesamt

56. A simple method for the determination of optic axial-angles of crystals and the determination of numerical aperture of dry objectives is described.

Eine einfache Methode für die Bestimmung optischer Achsenwinkel von Kristallen und der numerischen Öffnung von Trockenobjektiven wird beschrieben.

57. Increases in indirect taxes and administered prices only partially offset the disinflationary pressures.

Erhöhungen bei indirekten Steuern und administrierten Preisen haben den Disinflationsdruck nur teilweise ausgeglichen.

58. Indirect geo-referencing – aerial triangulation – is used for the imaging sensors (aerial cameras).

Für die Berechnung werden Bildkoordinaten markanter Punkte in den Überlappungsbereichen der einzelnen Aufnahmen gemessen.

59. Determination of free amino acids in feed and premixtures

Bestimmung des Gehalts an freien Aminosäuren in Futtermitteln und Vormischungen

60. DETERMINATION OF FATTY ACID METHYL ESTERS BY GAS CHROMATOGRAPHY

BESTIMMUNG VON FETTSÄUREMETHYLESTERN DURCH GASCHROMATOGRAFIE

61. DETERMINATION OF ASH WHICH IS INSOLUBLE IN HYDROCHLORIC ACID

BESTIMMUNG DES GEHALTS AN IN SALZSÄURE UNLÖSLICHER ASCHE

62. Determination and/or evaluation of an analog measuring variable

Ermittlung und/oder auswertung einer analogen messgrösse

63. - analytical methods for the determination of acidity of aerosols.

- analytische Verfahren zur Bestimmung des Säuregehalts von Aerosolen.

64. (b) equipment for determination of water hardness and alkalinity;

b) Geräte zur Bestimmung von Wasserhärte und -alkalität;

65. Method 8.7 DETERMINATION OF MAGNESIUM BY ATOMIC ABSORPTION SPECTROMETRY

Methode 8.7 BESTIMMUNG VON MAGNESIUM DURCH ATOMABSORPTIONSSPEKTROMETRIE

66. DETERMINATION OF SPIRAMYCIN BY DIFFUSION IN AN AGAR MEDIUM

BESTIMMUNG VON SPIRAMYCIN DURCH DIFFUSION IN AGARNÄHRBODEN

67. — Determination of nitric and ammoniacal nitrogen according to Devarda

— Bestimmung von Nitrat- und Ammoniumstickstoff nach Devarda

68. DETERMINATION OF FLAVOPHOSPHOLIPOL BY DIFFUSION IN AN AGAR MEDIUM

BESTIMMUNG VON FLAVOPHOSPHOLIPOL - DURCH DIFFUSION IN AGARNÄHRBODEN

69. DETERMINATION OF ASH WHICH IS INSOLUBLE IN HYDROCHOLORIC ACID

BESTIMMUNG VON IN SALZSÄURE UNLÖSLICHER ASCHE

70. Determination of a surface temperature of a cooling body

Bestimmung einer oberflächentemperatur eines abkühlenden körpers

71. - ANALYTICAL METHODS FOR THE DETERMINATION OF ACIDITY OF AEROSOLS ;

- analytische Verfahren zur Bestimmung des Säuregehalts von Aerosolen .

72. Direct and indirect costs were calculated on the basis of the respective actual prices.

Direkte und indirekte Kosten wurden auf der Basis der jeweils aktuell gültigen Preise und Pauschalsätze berechnet.

73. Determination of fatty acid methyl esters by gas chromatography

Bestimmung des Gehalts an Fettsäuremethylestern durch Gaschromatografie

74. || Determination of the anchor point for each gear ratio

|| Ermittlung des Festpunkts (anchor point) für jedes Übersetzungsverhältnis

75. Total labour costs (direct + indirect) of all persons employed in the ref year 2005

Arbeitskosten (direkt und indirekt) aller Beschäftigten im Berichtsjahr 2005 insgesamt

76. Proposals for indirect RTD actions arriving after this date and time will be excluded.

Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen, die nach diesem Stichtag und dieser Uhrzeit eingehen, werden von der Bewertung ausgeschlossen.

77. The amebic indirect hemagglutination (IHA) test was positive with a titer of 1/1,024.

Der indirekte Amöben-Hämagglutinationstest war mit einem Titer von 1/1024 positiv.

78. These risks relate notably to future oil price developments, indirect taxes and administered prices

Diese Risiken sind insbesondere mit der künftigen Entwicklung der Ölpreise, indirekten Steuern und administrierten Preisen verbunden

79. —Determination of copper in fertiliser extracts by atomic absorption spectrometry

— Bestimmung von Kupfer in Extrakten von Düngemitteln durch Atomabsorptionsspektrometrie

80. Competition – Fines – Amount – Determination – Criteria – Actual impact on the market

Wettbewerb – Geldbußen – Höhe – Festsetzung – Kriterien – Konkrete Auswirkungen auf den Markt