1. I am hearing noises indicating that the Kremlin is not taking any action for the time being.

Ich höre Andeutungen, die darauf hinweisen, dass der Kreml vorerst keinerlei Maßnahmen ergreift.

2. Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine

Fragen Sie vor der Einnahme von allen Arzneimitteln Ihren Arzt oder Apotheker um Rat

3. The IM is obliged to send an alternative proposal together with the indication ‘Path not available’.

Der IB ist verpflichtet, die Meldung „Trasse nicht verfügbar“ zusammen mit einem Alternativvorschlag zu schicken.

4. I'm not taking a damn army across the island, Jack.

Ich werde keine verdammte Armee mit über die halbe Insel nehmen, Jack.

5. Not any more, amigo.

Es ist zwei Jahre her, Amigo.

6. Absolventin am Bezirkskabinett Suhl im Jahr 1975: Hannelore ...

Mecklenburg-Vorpommern und seine Menschen sind viel moderner, als das klischeehaft oft ...

7. Conventional methods of taking water samples for chemical analysis cannot fulfill any of these requirements.

Konventionelle Methoden der Entnahme und Untersuchung von Wasserproben sind ungeeignet zur Erfüllung dieser Anforderungen.

8. Well, not just any actress.

Nicht irgendeine.

9. I'm not seeing any adipocere.

Ich sehe kein Fettwachs.

10. Taking action to ensure that standardisation processes do not affect market entry and innovation

Maßnahmen, die verhindern sollen, dass Standards Markteintritte und Innovationen behindern

11. Any error is not therefore attributable to any acts of the competent authorities.

Nach Auffassung der Kommission beruhte die Genehmigung der Einfuhr von für die öffentliche Versorgung der Autonomen Region Madeira bestimmtem Zucker mit Sicherheit auf Angaben der Rechtsmittelklägerin.

12. There's not going to be any stock.

Es wird keine neuen geben.

13. Altered texts should not contain any ampersand ("&").

Veränderte Texte dürfen kein Kaufmannsund ("&") enthalten.

14. Duncan Dam does not produce any electricity.

Der Duncan Dam produziert keinen Strom.

15. Taking into account their specificities, PPP bodies should not be able to use corporate sponsoring.

Wegen der Besonderheiten von PPP-Einrichtungen sollte Unternehmenssponsoring nicht zulässig sein.

16. Nouns and adjectives do not have any inflection.

Substantive und Adjektive haben keinerlei Flexion.

17. Muscular dystrophy was not known in any child.

Die gefundenen Aktivitätswerte ergaben deutlich erhöhte Werte bei allen gesunden Neugeborenen, in deren Familienanamnesen keine Muskelerkrankungen nachgewiesen werden konnten.

18. I do not consider more dangerous than driving any truck of any type of merchandise.

Halte ich nicht viel gefährlicher als das Fahren jeden LKW jeglicher Art von Waren.

19. n.a.: not applicable: the channels did not have any advertising revenue so are not required to invest.

n.a.: entfällt. Die Kanäle erzielten keine Werbeeinnahmen und unterlagen daher nicht der Investitionspflicht.

20. This measure does not involve any additional Union expenditure

Für diese Maßnahme sind keine zusätzlichen Ausgaben der EU erforderlich.

21. May not be reciprocally incorporated with any other lamp

Ineinanderbau mit einer anderen Leuchte ist nicht zulässig

22. Moreover, the advances are not secured by any collateral.

Darüber hinaus existieren für die Vorschüsse keinerlei Besicherungen.

23. The cross-section must not exhibit any abrupt alteration.

De Querschnitt darf keine Unstetigkeitsstellen aufweisen .

24. They are not official maps and do not serve any legal or administrative purpose

Es handelt sich hierbei nicht um offizielle Landkarten mit einem rechtlichen oder administrativen Zweck

25. In any event, they do not intend to re-start any production activity at the site.

Flavus beabsichtige jedenfalls nicht, eine wie auch immer geartete Produktion an dem Standort aufzunehmen.

26. In any event, they do not intend to re-start any production activity at the site

Flavus beabsichtige jedenfalls nicht, eine wie auch immer geartete Produktion an dem Standort aufzunehmen

27. They are not official maps and do not serve any legal or administrative purpose.

Es handelt sich hierbei nicht um offizielle Landkarten mit einem rechtlichen oder administrativen Zweck.

28. The adjustment taking effect on 1 July 2004 shall not lead to a contribution higher than 9.75 %.

Die am 1. Juli 2004 wirksam werdende Anpassung führt zu einem Beitragssatz, der 9,75 % nicht übersteigt. Die am 1.

29. Jesus foretold, not an activity currently taking place on earth, but a future event occurring in heaven.

Was Jesus vorhersagte, geht nicht jetzt auf der Erde vor sich, sondern geschieht künftig im Himmel.

30. The adjustment taking effect on 1 July 2005 shall not lead to a contribution higher than 10,25 %.

Die am 1. Juli 2005 wirksam werdende Anpassung führt zu einem Beitragssatz, der 10,25 % nicht übersteigt.

31. Some youths, however, add to their distress by taking on loads they are not prepared to carry.

Einige Jugendliche vergrößern jedoch ihren Kummer, indem sie sich etwas aufladen, auf das sie noch gar nicht vorbereitet sind.

32. The Commission shall adopt the measures, taking into account any available scientific advice, within three months from receipt of a complete request.

Die Kommission erlässt die Maßnahmen unter Berücksichtigung der verfügbaren wissenschaftlichen Gutachten innerhalb von drei Monaten nach Eingang des vollständigen Antrags.

33. The adjustment taking effect on 1 July 2004 shall not lead to a contribution higher than 9,75 %.

Juli 2004 wirksam werdende Anpassung führt zu einem Beitragssatz, der 9,75 % nicht übersteigt.

34. In any case, it is important not to accept any distortions that would adversely affect European institutions.

Auf jeden Fall kommt es darauf an, keine für europäische Institutionen nachteiligen Verzerrungen zu akzeptieren.

35. Any additional device (e.g. braking, stabilizer, etc.) shall not have any adverse effect on the mechanical connection.

B. Bremsen, Stabilisierungseinrichtungen usw.) dürfen die mechanische Verbindungseinrichtung nicht beeinträchtigen.

36. RWE Dea shall not be liable for any acts of partner companies and any unauthorized third parties.

RWE Dea haftet nicht für die Handlungen der Partnerunternehmen und nicht autorisierter Dritter.

37. Any additional device (e.g. braking, stabilizer, etc.) shall not have any adverse effect on the mechanical connection

Zusätzlich vorhandene Einrichtungen (z. B. Bremsen, Stabilisierungseinrichtungen usw.) dürfen die mechanische Verbindungseinrichtung nicht beeinträchtigen

38. It is not an illustration of any fundamental absorption problem.

Das Vorhandensein solcher noch zu abzuwickelnder Zahlungen bedeutet nicht, daß ein grundlegendes Problem der Mittelinanspruchnahme besteht.

39. One centimeter, but I do not want any more closely.

Ein Zentimeter, aber ich möchte nicht, dass nicht mehr genau.

40. The Judges may not hold any political or administrative office.

Die Richter dürfen weder ein politisches Amt noch ein Amt in der Verwaltung ausüben.

41. an absence of voltage does not damage any train constituents

ihre Komponenten bei Spannungsausfall nicht beschädigt werden

42. I'm not going to make any move from my side.

Ich würde erst mal ganz ruhig bleiben.

43. The meat used must not have undergone any freezing process.

Tiefgefrorenes Fleisch darf nicht verwendet werden.

44. — an absence of voltage does not damage any train constituents,

— ihre Komponenten bei Spannungsausfall nicht beschädigt werden;

45. However, taking into account the reasons expressed in recital # above these trends can not be considered as representative

Aus den unter Randnummer dargelegten Gründen können diese Entwicklungen jedoch nicht als repräsentativ betrachtet werden

46. The operations are financed in most cases by the actual income or savings and not by credit taking.

Trotz vielfältiger Informationsmöglichkeiten ist keine Markttransparenz gegeben.

47. the beneficiaries irreversibly exit the market and will not have any activity or receive any stream of money.

die Begünstigten unwiderruflich aus dem Markt ausscheiden und keine Geschäftstätigkeit ausüben oder Geldströme erhalten.

48. Any additional device (e. g. braking, stabilizer, etc.) shall not have any adverse effect on the mechanical connection.

Zusätzlich vorhandene Einrichtungen, z.B. Brems- oder Stabilisierungseinrichtungen, dürfen die mechanische Verbindung nicht beeinträchtigen.

49. Active substance/product type combinations not approved, including any nanomaterial forms:

Nicht genehmigte Kombinationen von Wirkstoff und Produktart, einschließlich Nanomaterialformen:

50. The GOC did not suggest any alternative source for this information.

Die chinesische Regierung schlug keine alternative Quelle für diese Informationen vor.

51. The reserved quota system does not leave economic operators any alternative .

Die Vorbehaltsregelung lässt den Wirtschaftsteilnehmern keinen Raum, sich auch anders zu verhalten .

52. NetReservas SL does not endorse any particular accommodation or travel product.

NetReservas empfiehlt oder favorisiert keine speziellen Hotels oder Dienstleistungen.

53. Highlights were the repeated participation in the Oktoberfest Costume Parade, various performances on TV programmes (Aquí España im ZDF, Heute Abend im ZDF), and the participation in the Lausanne Folk Festival, Switzerland, 1989 and 1990.

Hervorzuheben sind die mehrmalige Teilnahme am Trachtenzug des Oktoberfestes, verschiedene Aufführungen mit Fernsehübertragung (Aquí España im ZDF, Heute Abend im ZDF) und die Teilnahme am internationalen Folklorefestival in Lausanne, Schweiz 1989 und 1990.

54. IM — Definition/revision of procedure(s) for recording the required data, and storage and access arrangements

IM — Erstellung/Revision von Verfahren für die Aufzeichnung der erforderlichen Daten einschließlich Speicherung und Zugriffsregelung

55. Moreover the contract of sale does not contain any clauses specifically obliging the acquirer to continue any loss-making activities.

Darüber hinaus werden dem Erwerber im Verkaufsvertrag keine besonderen Verpflichtungen im Sinne der Aufrechterhaltung eventueller verlustbringender Geschäftsbereiche auferlegt.

56. Moreover, the contract of sale does not contain any clauses specifically obliging the acquirer to continue any loss-making activities.

Darüber hinaus werden dem Erwerber im Verkaufsvertrag keine besonderen Verpflichtungen im Sinne der Aufrechterhaltung eventueller verlustbringender Geschäftsbereiche auferlegt.

57. They shall not attempt to deal with any fire involving the load.

Bei Ladungsbränden dürfen sie nicht eingreifen.

58. I believe that this ideological slant has not got us any further.

Ich glaube, dass uns der ideologische Blickwinkel nicht weitergeholfen hat.

59. In addition, it may not be falsified or adulterated in any way.

Außerdem darf er in keiner Weise verfälscht werden.

60. The present report does not indicate any systemic or otherwise alarming issues.

Der vorliegende Bericht zeigt keine systembedingten oder anderweitig alarmierenden Probleme auf.

61. any other method of targeted advertising on the internet not specified above;

andere, oben nicht angegebene Werbemethoden im Internet

62. FIL+SKI Each fish originates two fillets not joined by any part

FIL+SKI, jeder Fisch ergibt zwei Filets, die nicht zusammenhängen

63. –any other method of targeted advertising on the internet not specified above.

–andere, oben nicht angegebene Werbemethoden im Internet

64. Any comment submitted after this period will not be taken into account.

Nach Ablauf dieser Frist eingehende Stellungnahmen werden nicht berücksichtigt.

65. statement that encountered a duplicate key constraint — but which did not actually change any data — was not logged.

Weitere Informationen zum Hilfsprogramm mysqlbinlog und seiner Verwendung finden Sie in Abschnitt 8.8, „mysqlbinlog — Hilfsprogramm für die Verarbeitung binärer Logdateien“ .

66. tripwolf does not control the Postings and does not guarantee the accuracy, integrity or quality of any Postings.

tripwolf kontrolliert die Postings nicht und gewährleistet auch nicht die Richtigkeit, Vollständigkeit oder Qualität jeglicher Postings.

67. cork stoppers of natural cork, not agglomerated, and without any binding substances,

Korkstopfen aus Naturkork, nicht zusammengepresst, und ohne Bindemittel,

68. The admissibility of the application is not open to any serious doubt .

Die Zulässigkeit der Klage ist keinem ernsthaften Zweifel ausgesetzt .

69. LEG Thüringen does not receive any additional financial resources for these activities.

Zusätzliche finanzielle Mittel erhält die LEG Thüringen für diesen Aufgabenbereich nicht.

70. Cirrhosis hepatis could not be observed in any of the family members.

Kein Mitglied der Familie hatte Anzcichen einer Lebercirrhose.

71. Our mission is peaceful, but we're not prepared to accept any interference.

Wir sind auf friedlicher Mission, aber wir dulden keine Einmischung.

72. In those circumstances, the applicants have not established any abuse of process.

Die Kläger haben demnach das Vorliegen eines Ermessensmißbrauchs nicht nachgewiesen.

73. Furthermore, Falck does not have any interest distinct from that of ACB.

Falck habe auch keinerlei im Verhältnis zu ACB eigenständiges Interesse.

74. → The present report does not indicate any systemic or otherwise alarming issues.

→ Der vorliegende Bericht zeigt keine systembedingten oder anderweitig alarmierenden Probleme auf.

75. It does not require active infrared illumination or any additional infrared lights.

Die FIR-Technologie kommt ohne aktive Infrarot-Ausleuchtung und zusätzliche Scheinwerfer aus.

76. We could not demonstrate any bruits despite a reported incidence of 15%.

Gefäßgeräusche konnten wir nicht nachweisen, in der Literatur fanden wir sie in 15% der Fälle.

77. The latter may not wear any abnormally thick clothing, scarf or hat.

Letzterer darf keine übermäßig dicke Kleidung, keinen Schal und keinen Hut tragen.

78. who are not journalists (e.g. marketing manager, PR manager or any accompanist).

ohne jegliche journalistische Legitimation (Mitarbeiter aus Pressestellen, Marketing- und Anzeigenabteilungen.

79. any other method of targeted advertising on the internet not specified above.

andere, oben nicht angegebene Werbemethoden im Internet.

80. The latter may not wear any abnormally thick clothing, scarf or hat

Letzterer darf keine übermäßig dicke Kleidung, keinen Schal und keinen Hut tragen