1. Actuating drive having cooling of a housed solid body actuator

Stellantrieb mit kühlung eines eingehausten festkörperaktors

2. Malisa Villas Suites provides modern villas housed in five ancient Thai architectural styles.

Die Malisa Villas Suites sind in 5 verschiedenen traditionellen architektonischen Stilen Thailands gehalten.

3. The accommodation is housed in different apartment blocks, but all in the same area.

Die Unterkünfte befinden sich in verschiedenen Apartmentkomplexen, die jedoch alle im selben Viertel liegen.

4. The load-bearing cast iron frame is housed in a sturdy, mechanically welded base.

Sie ruhen auf einem geschweissten Unterbau, welcher mit einem selbsttragenden Gusseinsatz versehen ist.

5. The elegant Lusso Infantas is housed in a charming building dating from the 19th century.

Das elegante Hotel Lusso Infanta befindet sich in einem schönen Gebäude aus dem 19. Jahrhundert.

6. Also, all audio and video coaters are housed in the same environment, to eliminate dust particles.

Um Staubteilchen fernzuhalten, arbeiten sämtliche Beschichtmaschinen für Ton- und Videobänder unter diesen Bedingungen.

7. AMIANTE's final product is a commercially available reactor housed in a standard container for portability.

Das Ergebnis von AMIANTE ist ein kommerzieller Reaktor, der in einem Standardbehälter für den einfachen Transport geliefert wird.

8. Our preamplifiers are ruggedly housed, completely self-contained, simple to operate, battery or AC powered units.

Unsere Vorverstärker besitzen ein robustes, geschlossenes Gehäuse, sind einfach zu handhaben und werden mit Batterie oder am Netz betrieben.

9. Temperature and relative humidity in the holding rooms shall be adapted to the species and age groups housed.

Die Temperatur und die relative Feuchtigkeit in den Tierräumen sind an die Bedürfnisse der untergebrachten Tierart und Altersgruppen anzupassen.

10. Housed in a 19th-century building, the hotel offers a wide range of modern and sophisticated amenities.

Das aus dem 19. Jahrhundert stammende Hotelgebäude bietet eine Reihe von modernen Annehmlichkeiten.

11. The adjoining surfaces, situated against the bimetals (31, 32, 33), are each housed in a different recess.

Die Anliegeflächen, die gegen die Bimetalle (31, 32, 33) anliegen sind an jeweils unterschiedlichen Ausnehmungen angebracht.

12. Temperature and relative humidity in the holding rooms shall be adapted to the species and age groups housed

Die Temperatur und die relative Feuchtigkeit in den Tierräumen sind an die Bedürfnisse der untergebrachten Tierart und Altersgruppen anzupassen

13. In a field adjacent to the convention grounds were located several large tents that housed the cafeteria and other departments of the convention organization.

Auf einem Grundstück neben den Kongreßanlagen standen mehrere große Zelte, in denen die Cafeteria und andere Abteilungen der Kongreßorganisation untergebracht waren.

14. Design features of the cranes of NMF are a splashproof closed crane housing in welded steel construction, in which all major units are housed.

Konstruktive Merkmale der Krane von NMF sind ein spritzwassergeschütztes geschlossenes Krangehäuse in Stahl-Schweißkonstruktion, in denen alle wichtigen Aggregate untergebracht werden.

15. Housed in a renovated 17th century mansion, this chic hotel enjoys an excellent location in the Santa Cruz quarter of Seville , near the Cathedral and Reales Alcazares.

Dieses stilvolle Hotel in Sevilla liegt im Viertel San Bartolomé und befindet sich in einer renovierten Villa aus dem 17. Jahrhundert. In der unmittelbaren Nähe erwarten Sie die Kathedrale und der Königspalast Reales Alcazares.

16. Housed in a former palace and a UNESCO protected building in the centre of Granada, this beautiful 5-star hotel is luxurious accommodation for a stay in this historical Andalusian city.

Ein einstiges Schloss, das zum UNESCO-Weltkulturerbe gehört, beherbergt dieses schöne und luxuriöse 5-Sterne-Hotel im Herzen Granadas. Freuen Sie sich auf den Aufenthalt in dieser geschichtsträchtigen andalusischen Stadt.

17. With its preserved accouterments, the extensive scenic gardens as well as some additional collections from the Universalmuseum Joanneum housed in the palace and park, Schloss Eggenberg counts among the most valuable cultural assets of Austria.

Es zählt mit seiner erhaltenen originalen Ausstattung, dem weitläufigen Landschaftsgarten sowie mit den im Schloss untergebrachten Sammlungen des Universalmuseum Joanneum zu den wertvollsten Kulturgütern Österreichs.

18. It housed not only the scientific instruments to be used by John Flamsteed in his work on stellar tables, but over time also added a number of additional duties such as the keeping of time and later Her Majesty's Nautical Almanac Office .

Der Nullmeridian , auf den sich der Längengrad bezieht, geht durch das Observatorium , genaugenommen durch den Mittelpunkt des Fadenkreuzes im Teleskop des Observatoriums. Er wird im Innenhof durch einen Messingstreifen markiert und seit dem 16. Dezember 1999 beleuchtet die Linie ein starker grüner Laser , der nach Norden durch London und Essex in der Nacht leuchtet.

19. The central apse contains the high Chapel of Trinity, where the tombs of the Kings of Mallorca Jaume II and Jaume III are found, and the presbytery (also known as the Royal Chapel) where the great altar is housed, above which is a baldachin created by Antoni Gaudí.

Die zentrale Apsis hat eine Hauptkapelle, die „Kapelle der Heiligen Dreieinigkeit“, in der die mallorquinischen Könige Jaume I und Jaume II ruhen, und ebenso das Presbyterium, auch „Königskapelle" genannt, in welcher sich der Hauptaltar befindet, und in welcher der von Antonio Gaudí erstellte Baldachin hängt.

20. This gives an extremely inexpensive three-phase reactive-power controller in which one switch (8), together with the associated accessories, has been dispensed with and which thus requires much less space, hence making it possible to produce a mobile static-compensator installation housed in one or more containers and made up of several reactive-power controllers as proposed.

Somit erhält man einen sehr preiswerten dreiphasigen Blindleistungssteller, der durch Einsparung eines Schalters (8) und zugehöriger Zusatzkomponenten viel weniger Platz benötigt, so daß man eine mobile in einem oder mehreren Containern untergebrachte statische Kompensations-Anlage, die aus mehreren erfindungsgemäßen Blindleistungsstellern aufgebaut ist, erhält.