1. Arranging sales contracts and hire-purchase agreements for transport networks, in particular railway tracks

Vermittlung von Kaufverträgen und von Mietkaufverträgen für Verkehrsnetze, insbesondere von Schienenwegen

2. This includes agreements connected with such legal acts, such as sales of immovable property still to be developed and hire-purchase.

Dies betrifft auch Vereinbarungen im Zusammenhang mit solchen Rechtsakten, wie etwa den Immobilienkauf nach Plan und den Mietkauf.

3. Financial services relating to the purchase, charter, hire and leasing of aircraft

Finanzdienstleistungen in Bezug auf Kauf, Chartern, Mieten und Leasing von Luftfahrzeugen

4. Hire-purchase financing of systems, equpiment and parts for air and space vehicles

Mietkauf (Leasing) von Systemen, Ausrüstungen und Fahrzeugteilen für Luftfahrt und Raumfahrt

5. Financial and monetary affairs, trustee agents, factoring and hire purchase financing and loans of all kinds

Finanzdienstleistungen und -geschäfte, Geldgeschäfte, Vermögensverwaltung durch Treuhänder, Factoring und Ratenkauffinanzierung und Kredite aller Art

6. Legal services including the drafting of sale and purchase agreements, tenancy agreements, rental, leasing and hire agreements

Rechtsberatung und -vertretung, einschließlich Entwurf von Verkaufs- und Kaufverträgen, Mietverträgen, Vermietungs-, Leasing- und Ratenverträgen

7. Hire-purchase financing, rental of offices (real estate), commercial premises and conference and exhibition centres, and adjoining premises

Leasing, Vermietung von Büros (Immobilien), von gewerblich genutzten Räumen und von Kongress- und Ausstellungszentren sowie der dazugehörigen Räumlichkeiten

8. Software for information, sales, purchase, accounting, fiscal and administrative systems for corporate management

Software für Informations-, Verkaufs-, Einkaufs-, Buchhaltungs-, Steuer- und Verwaltungssysteme des Unternehmensmanagements

9. In view of this trade, we agreed with Glasurit to try to channel and normalize these purchases in order to follow the purchase quantities of our customers regardless of purchase outside the sales territory.

Angesichts dieses Handels haben wir mit Glasurit abgesprochen, zu versuchen, diese Einkäufe zu kanalisieren und zu normalisieren, um den Abnahmemengen unserer Kunden unabhängig des Verkaufs außerhalb des Verkaufsgebietes zu folgen.

10. Aircraft charter, hire, and leasing services

Chartern, Vermieten und Leasing von Luftfahrzeugen

11. Hire of equipment and accessories for culture

Miete von Kulturgütern und -zubehör

12. Sales agencies and arranging sales services

Dienstleistungen einer Verkaufsagentur und Verkaufsorganisation

13. Purchase of alcohol

Erwerb von Alkohol

14. If at all possible, hire a 4 wheel drive.

Mehrmals im Jahr finden an unterschiedlichen Orten (z.B. "Oman Exibition Center" nahe dem "Golden Tulip" in Muscat) groessere Verkaufsveranstaltungen statt.

15. Leasing, hire and rental of advertising space, hoardings and billboards

Leasing, Mieten und Vermieten von Werbeflächen, Plakatwänden und Anzeigetafeln

16. "Sales Data - Top Selling Title Sales Units - Nintendo 3DS Software".

Abgerufen am 26. April 2017. Sales Data - Top Selling Title Sales Units - Nintendo DS Software.

17. - after-market sales restrictions which limit the component supplier's sales possibilities.

- Verkaufsbeschränkungen die im Anschlussmarkt, die Absatzmöglichkeiten der Erstausrüster einschränken.

18. Hire of teleprompters, script prompters, stand-alone script prompters, wireless script prompters

Verleih von Telepromptern, Textpromptern, freistehenden Textpromptern und drahtlosen Textpromptern

19. Whilst "diffuser" (promote) refers to active sales, "vendre" (sell) includes passive (unsolicited) sales.

Während sich "diffuser" (vertreiben) auf aktive Verkäufe bezieht, beinhaltet "vendre" (verkaufen) passive (unverlangte) Verkäufe.

20. Ratio used at provisional stage for SMEs sales in the total Union sales

Bei Zugrundelegung des im vorläufigen Stadium verwendeten Verhältnisses für den Anteil der KMU-Verkäufe an den Unionsverkäufen insgesamt

21. Ratio used at definitive stage for SMEs sales in the total Union sales

Bei Zugrundelegung des im endgültigen Stadium verwendeten Verhältnisses für den Anteil der KMU-Verkäufe an den Unionsverkäufen insgesamt

22. [...] In view of this trade, we agreed with Glasurit to try to channel and normalise these purchases in order to follow the quantities purchased by our customers regardless of purchase outside the sales territory. [...]

Angesichts dieses Handels haben wir mit GLASURIT abgesprochen, zu versuchen, diese Einkäufe zu kanalisieren und zu normalisieren, um den Abnahmemengen unserer Kunden unabhängig des Verkaufs ausserhalb des Verkaufsgebietes zu folgen ...

23. Below you can find available Cars for Hire in Agios Nikolaos, Crete Greece.

Nachfolgend finden Sie die verfügbaren Mietwagen auf Agios Nikolaos, Kreta Greece.

24. Ratio used at preliminary stage for SMEs sales in the total Union sales

Bei Zugrundelegung des im vorläufigen Stadium verwendeten Verhältnisses für den Anteil der KMU-Verkäufe an den Unionsverkäufen insgesamt

25. Indeed, the clients that purchase zeolite A powder do not purchase any other products produced by Alumina d.o.o.

Die Kunden, die Zeolith-A-Pulver kaufen, erwerben keine anderen von Alumina d.o.o.

26. Bottled and bulk sales account for roughly half each of the sales in France.

Der Verkauf in Frankreich erfolgt zu fast gleichen Teilen in Flaschen und in Fässern.

27. Arranging and management of lease-purchase agreements

Vereinbaren und Verwalten von Leasing-Abschlüssen

28. Rooms have terrace, bathroom, air conditioning / heating, TV, Channel Radio, telephone and hire safe.

Die Zimmer verfügen über Terrasse, Bad, Klimaanlage / Heizung, TV, Channel Radio, Telefon und Mietsafe.

29. Software enabling the providing of and access to retail sales sites and to online sales catalogues

Software für die Bereitstellung von und für den Zugang zu Sites des Einzelhandels und zu Online-Verkaufskatalogen

30. The German authorities submitted a purchase contract and proof of actual payment of the agreed-upon purchase price by DPAG.

Die deutschen Behörden haben in diesem Zusammenhang eine Kopie des Kaufvertrags und einen Zahlungsbeleg vorgelegt.

31. Hire, leasing or rental of apparatus, instruments, installations or components, all for telecommunications purposes

Mieten, Leasen oder Vermieten von Apparaten, Instrumenten, Anlagen oder Bauteilen, alle für Telekommunikationszwecke

32. Sales agencies, retail shop management

Dienstleistungen einer Verkaufsagentur, Führung von Einzelhandelsgeschäften

33. A global sales and service network guarantees you reliable local support and direct after-sales service.

Ein weltumspannendes Vertriebs- und Servicenetz garantiert Ihnen zuverlässige Betreuung vor Ort und unmittelbaren After-sales-Service.

34. Sales of felled timber: value of sales of timber including farm use during the accounting year

Verkäufe von geschlagenem Holz: Einnahmen aus Verkäufen von geschlagenem Holz im Rechnungsjahr, einschließlich innerbetrieblicher Verbrauch.

35. Classified real estate listings advertising apartment rentals or sales, accommodation rentals or sales and holiday rentals

Erstellung von Verzeichnissen mit Immobilienkleinanzeigen in Bezug auf zu vermietende oder zu verkaufende Appartements, zu vermietende oder zu verkaufende Wohnungen und Ferienwohnungen

36. Hire and rental of safety and high technology survey apparatus, installations, equipment, instruments and devices

Vermietung und Verleih von Sicherheits- und High-Tech-Überwachungsapparaten, -anlagen, -aurüstungen, -instrumenten und -geräten

37. The number of sales conversions attributed to paid search ads, as recorded by Floodlight sales activities.

Anzahl der Verkaufs-Conversions, die Anzeigen in der bezahlten Suche zugeordnet und von Floodlight-Verkaufsaktivitäten erfasst wurden

38. Why not check out the Advance Purchase offers?

Beachten Sie auch die Vorauszahlungsangebote des Hotels.

39. No more on board sales allowed.

Ein Verkauf an Bord scheidet diesmal aus.

40. Advance ticket sales, including reservation services

Karten-vorverkauf einschließlich Reservierungsdienstleistungen

41. In addition, it appears that sales of clays and sales of aggregates have a completely different pattern.

Außerdem bestünden hinsichtlich des Absatzes von Ton und Granulaten völlig unterschiedliche Strukturen.

42. Metal Blade financed a recording budget, which allowed the band to hire producer Ron Fair.

Wegen der guten Verkäufe stellte Metal Blade ein Budget zur Verfügung, so dass sie sich mit Ron Fair einen Produzenten leisten konnten.

43. Profitability of sales in the Union to unrelated customers adjusted for comparable product types (% of sales turnover)

Für vergleichbare Warentypen berichtigte Rentabilität der Verkäufe an unabhängige Abnehmer in der Union (in % des Umsatzes)

44. Adjustment to purchase consideration contingent on future events

Anpassungen der Gegenleistung für den Erwerb abhängig von künftigen Ereignissen

45. Business management, advertising, administrative processing of purchase orders

Führung von Unternehmen, Werbung, verwaltungstechnische Bearbeitung von Bestellungen

46. Room Notes: 14 day Advance Purchase Room Only.

Zimmerbeschreibung: 14 day Advance Purchase Room Only.

47. You made a purchase using a different account:

Sie haben einen Kauf über ein anderes Konto getätigt:

48. Do I have to purchase tickets in advance?

Muss ich die Tickets im Voraus erwerben?

49. Free-riding between buyers can only occur on pre-sales services and not on after-sales services

Trittbrettfahren unter Käufern ist lediglich bei der Kundenbetreuung vor dem Verkauf, nicht jedoch beim Kundendienst nach dem Verkauf, möglich

50. Sales agency services of toys[playthings]

Dienstleistungen einer Verkaufsagentur für Spielzeug (Spielsachen)

51. Cost of sales (including value adjustments).

Herstellungskosten der zur Erzielung der Umsatzerlöse erbrachten Leistungen (einschließlich der Wertberichtigungen).

52. Sales and purchasing agents and brokers

Vertriebsagenten, Einkäufer und Handelsmakler

53. Trade fair and sales room advertising

Messe- und Verkaufsraumwerbung

54. Sales promotion of travel and accommodation

Verkaufsförderung für Reisen und Unterkünfte

55. Leasing companies are forbidden to enter into such contracts of hire for reasons of administrative supervision.

Bestehe kein solches Erwerbsrecht, so gelte der Leasingvertrag als Mietvertrag.

56. Rental of advertising space, sales promotion

Vermietung von Werbeflächen, Verkaufsförderung

57. As for the sales activity, we will discontinue the sales of AIBO once all remaining stock runs out.

Die Verkaufsaktivitäten werden so lange weitergeführt, wie unsere Bestände dies gestatten.

58. UK fuel sales totalled 12.4% of all fuel sales with a ratio of 41.3% / 58.7% for petrol/diesel.

Das Vereinigte Königreich erreichte einen Anteil von insgesamt 12,4 % an den Kraftstoffverkäufen insgesamt, die sich hier zu 41,3 % aus Ottokraftstoff und 58,7 % aus Dieselkraftstoff zusammensetzten.

59. ... An individual may ... accumulate a number of authorisations for operating a car and driver hire service ...

Genehmigung bezieht sich auf ein einziges Fahrzeug ... Ein und dieselbe Person kann ... mehrere Genehmigungen für die Fahrzeugvermietung mit Fahrer besitzen ...

60. Room Notes: ADVANCE PURCHASE - 10% Off Best Executive Rate.

Zimmerbeschreibung: ADVANCE PURCHASE - 10% Off Best Executive Rate.

61. He may also be authorised to purchase holiday accommodation.

Ferner kann ihm der Erwerb einer Ferienwohnung gestattet werden.

62. SouthEast: 32 km Special hire cost from Entebbe air port to the Youth hostel Uganda: ugx 45,000.

32 km südöstlich; Taxi vom Flughafen Entebbe bis zur Jugenherberge UGS 45.000.

63. Photography services for advertising or sales promotion

Dienstleistungen eines Fotografen für Werbe- oder verkaufsfördernde Zwecke

64. purchase of equipment to improve fuel efficiency (e.g. econometers),

Erwerb von Ausrüstungen zur Verbesserung der Kraftstoffeffizienz (Ökometer) oder

65. 332 Sales and purchasing agents and brokers

332. Vertriebsagenten, Einkäufer und Handelsmakler

66. Advance ticket sales (entertainment),Rental of cinemas

Vorverkauf (Eintrittskarten-) [Unterhaltung], Vermietung von Kinos

67. Total livestock sales during the accounting year.

Sämtliche Viehverkäufe während des Rechnungsjahrs.

68. Union profitability (retailers’ brand) (% of net sales)

Rentabilität der Unionsverkäufe (Handelsmarken) (in % des Nettoumsatzes)

69. - promotional activities and sales supporting activities (advertising),

- Werbemaßnahmen (Publikationen) und Absatzförderungsmaßnahmen,

70. Internet usage for obtaining after-sales services

Nutzung des Internets zur Inanspruchnahme eines Kundendienstes

71. [. . .] % of all sales resulted from joint campaigns.

In den Rimi-Geschäften sind [. . .] % der Artikel in das vom Direktorium ausgewählte Sortiment einbezogen und [. . .] % des Umsatzes auf gemeinsame Werbemaßnahmen zurückzuführen.

72. HeidelbergCement also agreed with Cemex on the final purchase price.

HeidelbergCement einigte sich außerdem mit Cemex über den endgültigen Kaufpreis.

73. The agency Frisch is committed to importers purchase from abroad.

Die Agentur Frisch wickelt im Auftrag von Importeuren Einkäufe aus dem Ausland ab.

74. Purchase, sale and importation of computer accessories, peripherals and supplies

Kauf, Verkauf und Import von Computerzubehör, -peripheriegeräten und -bedarf

75. Room Notes: 14 Day Advance Purchase - Zip & Link & Sofa Bed.

Zimmerbeschreibung: 14 Day Advance Purchase - Zip & Link & Sofa Bed.

76. Room Notes: Buy Now save Later 3 Days advance purchase.

Zimmerbeschreibung: Buy Now save Later 3 Days advance purchase.

77. Some pending charges are higher than the actual purchase price.

Einige ausstehende Belastungen sind höher als der tatsächliche Kaufpreis.

78. Purchase and demonstration of goods sold on account of others

Einkauf und Vorführung von Waren zum Verkauf auf Rechnung Dritter

79. 6.3.3.2 Can after-sales service be considered satisfactory-

6.3.3.2 Kann man den Kundendienst als zufriedenstellend ansehen-

80. All sales of X account for 1800 units.

Der Gesamtabsatz von X beträgt 1800 Einheiten.