1. Propagation and planting out:

Pflanzenvermehrung und Umpflanzung:

2. Today they're planting a bomb.

Heute legen sie eine Bombe.

3. Any time before drilling/planting

Jederzeit vor der Drillsaat/dem Pflanzen

4. Address: Dara'a Highway,

Anschrift: Dara'a Highway,

5. Highway or aerotrain?

Straße oder Aerotrain?

6. On the interrupted by the highway Heddernheimer highway is the same metro station.

An der durch die Autobahn unterbrochenen Heddernheimer Landstraße liegt der gleichnamige U-Bahnhof.

7. Address: Dara'a Highway, Damascus, Syria;

Anschrift: Dara'a Highway, Damaskus, Syrien

8. Address: Dara'a Highway, Damascus, Syria

Anschrift: Daa'ra Highway, Damaskus, Syrien,

9. Address: Dair Ali Jordan Highway,P.O.

Anschrift: Dair Ali Jordan Highway,P.O.

10. Address: Dair Ali Jordan Highway, P.O.

Anschrift: Dair Ali Jordan Highway, P.O.

11. Then follow the federal highway B247 towards Suhl.

Folgen Sie jetzt der Bundesstraße B247 in Richtung Suhl.

12. A view of the highway or the aerotrain?

Mit Fenster zur Straße oder zum Aerotrain?

13. There's another highway system in the air above.

Auch hoch über uns gibt es ein unsichtbares Straßennetz:

14. Onions, shallots, garlic, leeks and other alliaceous vegetables, fresh, for planting:

Speisezwiebeln, Schalotten, Knoblauch, Porree/Lauch und andere Gemüse der Allium spp., frisch, zum Anpflanzen:

15. You can directly reach it by highway A15, exit Vetschau.

Sie können es direkt über die Autobahn A15, Abfahrt Vetschau, erreichen.

16. Plants with roots, planted or intended for planting, grown in the open air

Im Freiland gezogene, bewurzelte Pflanzen, eingepflanzt oder zum Anpflanzen bestimmt

17. Clean room, good selection for the breakfast, accesible from the highway.

Dieses Hotel war sehr schön. Die Zimmer waren immer sauber.

18. There' s an abandoned motel called the Calderone off of Highway

Es gibt ein verlassenes Motel, das Calderone, abseits von Highway

19. Eventually everything flows to the Amazon, the highway of the jungle.

Alles Wasser fließt in den Amazonas — die Wasserstraße dieses Urwaldgebietes.

20. There's an abandoned motel called the Calderone off of Highway 305.

Es gibt ein verlassenes Motel, das Calderone, abseits von Highway 305.

21. Highway addressable remote transducers (HARTs) for the establishment of industrial fieldbuses

Highway Addressable Remote Transducer (HART) für den Aufbau industrieller Feldbusse

22. Des Moul., Dianthus L. and Pelargonium l'Hérit. ex Ait., intended for planting, other than seeds

Des Moul., Dianthus L. und Pelargonium l'Hérit. ex Ait., zum Anpflanzen bestimmt, außer Samen

23. Before planting you should soak the tubers of Anemone coronaria for a couple of hours.

Bevor die Knollen der Anemone coronaria gepflanzt werden, sollte man sie für ein paar Stunden in Wasser einweichen.

24. (b) in the case of the stock of existing planting rights, be broken down to show:

b) Hinsichtlich der bestehenden Pflanzungsrechte ist so aufzugliedern, daß folgende Angaben ersichtlich sind:

25. The Argentinian holiday coast is easily reached from Buenos Aires (highway, train , plane).

Die argentinische Ferienküste ist von Buenos Aires aus sehr bequem und schnell erreichbar (Autobahn, Eisenbahn, Flugzeug).

26. I don't wanna add the possibility that you're on the highway to Chicago.

Ich will nicht, dass du einfach nach Chicago fahren kannst.

27. There is no highway on rails alternative for the area west of Innsbruck.

Für den Bereich westlich von Innsbruck gibt es die RoLa-Alternative nicht.

28. The age of trees must be calculated from the time of their planting in the orchard.

Das Alter der Bäume muss vom Zeitpunkt ihrer Einpflanzung in der Obstanlage an gerechnet werden.

29. Karsten ex Farw., intended for planting, shall be banned when they are contaminated by Pepino mosaic virus.

Karsten ex Farw., in der Gemeinschaft ist verboten, wenn diese vom Pepino mosaic virus befallen sind.

30. It is true that these systems address mainly the highway and TEN-T traffic.

Es stimmt, dass sich diese Systeme hauptsächlich an den Autobahn- und den Verkehr im TEN-T wenden.

31. Also, the noise pollution from the highway adjoining the building has become almost unbearable.

Außerdem ist die Belästigung durch den Lärm von der Straße, die an dem Gebäude vorbeiführt, fast unerträglich geworden.

32. Highway traffic also endangers life in another way, by producing fantastic volumes of air pollutants.

Der Kraftfahrzeugverkehr gefährdet durch die ungeheure Menge Abgase, die zur Luftverschmutzung beitragen, das Leben noch in anderer Weise.

33. | Sabalan Company | Address: Damavand Tehran Highway, Tehran, Iran. | Sabalan is a cover name for SHIG.

| Sabalan Company | Anschrift: Damavand Tehran Highway, Tehran, Iran | Sabalan ist ein Deckname für die SHIG.

34. For one, the Commission and rapporteur largely limit sustainability in the forestry sector to replacement planting alongside cutting.

Die Kommission und der Berichterstatter beschränken Nachhaltigkeit im Forstwirtschaftssektor größtenteils auf Aufforsten bei Einschlag.

35. Frig Air has a 4000 m2 warehouse facility space located near the Ferrara Nord highway exit.

Frig Air erstreckt sich über eine Lagerfläche von ungefähr 4.000 qm, die sich in der Nähe der Autobahnausfahrt von Ferrara Nord befindet.

36. for Behr Industry: development and manufacturing of cooling and air-conditioning systems for off-highway applications.

Behr Industry: Entwicklung und Herstellung von Kühl- und Klimatisierungssystemen für Anwendungen außerhalb des Pkw- und Lkw-Marktes.

37. for Behr Industry: development and manufacturing of cooling and air-conditioning systems for off-highway applications

Behr Industry: Entwicklung und Herstellung von Kühl- und Klimatisierungssystemen für Anwendungen außerhalb des Pkw- und Lkw-Marktes

38. Only warning shots fired into the air by highway patrolmen prevented the riders from being lynched.

Nur die Warnschüsse eines Polizisten der Highway Patrol konnten das Lynchen verhindern.

39. Upgrading to motorway status of the 'PATHE' (Patras-Athens-Thessaloniki-Evzoni) national highway (Iliki-Agios Konstantinos section)

Ausbau der Nationalstrasse PATHE (Patras-Athen-Thessaloniki-Evzoni) zur Autobahn (Streckenabschnitt Yliki-Agios Konstantinos)

40. It's bad enough on a highway, what's it going to be like to be in the air?

Auf dem Highway ist es schon schlimm genug, wie wird das erst dort oben?"

41. The Belém-Brasília Highway has definitely opened up a new phase of Brazil’s social and economic life.

Die Belém-Brasilia-Straße hat in Brasiliens gesellschaftlichem und wirtschaftlichem Leben bestimmt einen neuen Abschnitt eingeleitet.

42. Soon they' il have space platforms to drop nuclear bombs on us...... like rocks from a highway overpass

Bald haben sie Weltraumstationen und werfen Atombomben auf uns... wie Steine von einer Autobahnbrücke

43. Shortly before Köthen the line crosses Highway 187a to Aken on one of the few modernised level crossings.

Kurz vor Köthen befindet sich die Kreuzung mit der Bundesstraße 187a nach Aken, einem der wenigen modernisierten Bahnübergänge.

44. According to the Guinness Book of World Records, the Pan-American Highway is the world's longest "motorable road".

Die Straßenverbindungsstücke die Festlandnationen des Amerikas in einem verbundenen Landstraßensystem. Jedoch wegen des Darien Gap, zu kreuzen ist nicht möglich, zwischen Südamerika und Mittelamerika durch traditionelles Kraftfahrzeug.

45. A half hour from Avignon (TGV) and 85 kms from Marseille (Ryan Air). Highway A7 at 20 kms).

Die Flughäfen von Nice und Toulon sind innerhalb von anderthalb Studen mit dem Auto erreichbar und der TGV binnen einer halben Stunde.

46. However, “smoke-filled rooms can have up to six times more air pollution than a busy highway,” the article stated.

Doch „rauchgeschwängerte Räume können eine bis zu sechsmal so hohe Luftverschmutzung aufweisen wie eine stark befahrene Straße“ war in dem Artikel zu lesen.

47. An alternative for cross-border freight transport existed as a rolling highway between 25 September 1994 and 19 June 2004.

Eine Alternative im grenzüberschreitenden Güterverkehr bestand als Rollende Landstraße zwischen dem 25. September 1994 und dem 19. Juni 2004.

48. The low rumble breaks the crisp fall air as a flash of red streaks down the maple-dabbled vermont highway.

Das leise Poltern bricht die warme Herbstluft in roten Streifen auf dem ahornblattverzierten Vermont Highway.

49. If you arrive by car, just follow the main Croatian highway A1 from Zagreb via Split to Trogir (Prgomet exit).

Falls Sie mit dem PKW reisen, folgen Sie der kroatischen Hauptautobahn A1 von Zagreb nach Split bis Trogir (Abfahrt Prgomet).

50. Regional international communities are heavily involved in trans-African highway development and work in conjunction with the ADB and UNECA.

Regional-internationale Körperschaften sind an der Entwicklung des transafrikanischen Fernstraßennetzes stark beteiligt und arbeiten mit der ADB und der UNECA zusammen.

51. Land access is gained along Boulder Bank Drive, signposted at the northern end of Nelson Haven on State Highway 6.

Der Zugang auf dem Landweg erfolgt über den Boulderbank Drive am Nordende des Hafens von Nelson vom State Highway 6 aus.

52. It therefore is no argument against the planting of spruce hedges (air filter) along highways to protect agricultural crops from lead contamination by exhaust fumes.

Einer Pflanzung von Fichten längs Autobahnen als Hecken (Lufifilter) zum Schutze landwirtschaftlicher Kulturen vor einer Bleikontamination steht daher von dieser Seite nichts entgegen.

53. The planting of horseradish can be started earlier in these soils and the soil will not be airless, even in the case of wetter weather.

Auf diesen Böden kann der Meerrettichanbau früher begonnen werden, und der Boden wird nicht luftlos, auch wenn das Wetter regnerischer ist.

54. Ace Pump Corporation has provided pumping solutions for the chemical application, off-highway equipment, air conditioning, and refrigeration markets since 1945.

Die Ace Pump Corporation bietet seit 1945 Pumpen für Chemieanwendungen, Geländefahrzeuge, Klimaanlagen und Kühlsysteme an.

55. Support may in addition to planting costs include an annual premium per hectare afforested to cover maintenance costs for a period of up to five years.

Zusätzlich zu den Anpflanzungskosten können die Beihilfen eine jährliche Prämie je aufgeforsteten Hektar zur Deckung der Unterhaltskosten für einen Zeitraum bis zu fünf Jahren umfassen.

56. More efforts are needed to educate the public on environmental issues, to gather better data on climate change and to absorb carbon, for example, by planting trees.

Es bedarf weiterer Anstrengungen, um die Öffentlichkeit über Umweltfragen aufzuklären, bessere Daten über Klimaänderungen zu erheben und Kohlendioxyd zu absorbieren, beispielsweise durch das Pflanzen von Bäumen.

57. The planned motorway ring was planned much narrower than the later realized Federal Highway 99 and should run almost entirely on Munich city.

Der geplante Autobahnring war deutlich enger geplant als die später verwirklichte Bundesautobahn 99 und sollte fast vollständig auf Münchner Stadtgebiet verlaufen.

58. ‘road’ means, for the purpose of railway accident statistics, any public or private road, street or highway, including adjacent footpaths and bicycle lanes.

„Straße“ bezeichnet für die Zwecke der Eisenbahnunfallstatistik jede öffentliche oder private Straße oder Schnellstraße, einschließlich der angrenzenden Fuß- und Fahrradwege.

59. 6.4. “road” means, for the purpose of railway accident statistics, any public or private road, street or highway, including adjacent footpaths and bicycle lanes.

6.4. ‚Straße‘ bezeichnet für die Zwecke der Eisenbahnunfallstatistik jede öffentliche oder private Straße oder Schnellstraße, einschließlich der angrenzenden Fuß- und Fahrradwege.

60. 6.4. ‘road’ means, for the purpose of railway accident statistics, any public or private road, street or highway, including adjacent footpaths and bicycle lanes.

6.4. „Straße“ bezeichnet für die Zwecke der Eisenbahnunfallstatistik jede öffentliche oder private Straße oder Schnellstraße, einschließlich der angrenzenden Fuß- und Fahrradwege.

61. Ace developed a complete range of products for the agricultural and off-highway equipment markets that do not require the electrical grid for operation.

Für den Landwirtschafts-, den Nutzfahrzeugsektor und den Industriebereich entwickelte Ace ein komplettes Produktsortiment mit Pumpen, die unabhänig vom Netzstrom betrieben werden können.

62. The station is located in the southwest of the historic market centre of Berchtesgaden in the valley of the Ramsauer Ache on Federal Highway 305.

Der Bahnhof befindet sich südwestlich des höher liegenden, historischen Marktzentrums von Berchtesgaden im Tal der Ramsauer Ache an der Bundesstraße 305.

63. The highway is a project of ECOWAS and the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD) of the AU, with funding from the African Development Bank.

Die Fernstraße ist ein Projekt der ECOWAS und der New Partnership for Africa's Development (NEPAD) der AU, mit Unterstützung der African Development Bank (ADP).

64. Plants intended for planting, other than seeds, of the genera Abies Mill., Apium graveolens L., Argyranthemum spp., Asparagus officinalis L., Aster spp., Brassica spp., Castanea Mill., Cucumis spp., Dendranthema (DC.)

Zum Anpflanzen bestimmte Pflanzen, ausgenommen Samen, der Gattungen Abies Mill., Apium graveolens L., Argyranthemum spp., Asparagus officinalis L., Aster spp., Brassica spp., Castanea Mill., Cucumis spp., Dendranthema (DC.)

65. Checks cover in particular contamination of soil, fertilisers, irrigation water or fruit by heavy metals, monitoring of biotic and abiotic factors, use of fertilisers, pesticides and irrigation, and planting.

Geprüft werden vor allem die Kontaminierung des Bodens, die Düngemittel, das Bewässerungswasser und die Belastung des Obstes mit Schwermetallen, die Überwachung biotischer und abiotischer Faktoren, der Einsatz von Düngemitteln, Pestiziden und Bewässerung sowie die Anpflanzung.

66. Yet, the president of the American Soybean Association warns that over-planting could result in a sudden drop in soybeans’ market price, in which case the farmers would get reduced returns.

Doch der Präsident der amerikanischen Sojabohnengesellschaft warnte die Farmer davor, zuviel von diesen Bohnen anzupflanzen, weil der Handelspreis für die Sojabohnen dadurch plötzlich rapide sinken könnte, was für die Farmer geringere Einnahmen bedeuten würde.

67. The closest major airport is Salt Lake City International Airport [3] about a 4 hour drive away by way of Interstate 15 and US Highway 6/191.

Für Einzelpersonen (z.B. für auf dem Motorad, Fahrrad oder als Fußgänger).

68. It continues east through Bigstone Lake, passes again under Saskatchewan Highway 2, and reaches its mouth at Lac la Ronge between the communities of La Ronge and Air Ronge.

Er fließt weiter ostwärts, durchfließt Bigstone Lake, kreuzt erneut den Saskatchewan Highway 2, und erreicht schließlich den Lac la Ronge zwischen den Kommunen La Ronge und Air Ronge.

69. Immediately thereafter, Hopper also starred as an aging freebase -addled rock star in the low-budget Neil Young - Dean Stockwell collaboration Human Highway with the new wave group Devo .

Sein bekanntester neuerer Film ist Speed , in dem er den psychopathischen Verbrecher Howard Paine spielt, der einen Bus in die Luft jagen will. Doch das ist nur eines von fast 50 Projekten, an denen Hopper in den 1990er Jahren mitwirkte.

70. The National Highway Traffic Safety Administration recommends: “Children in rear-facing child seats should not be placed in the front seat of cars equipped with passenger-side air bags.

Die staatliche Verkehrssicherheitsbehörde der USA empfiehlt: „Kindersitze, die entgegen der Fahrtrichtung montiert werden, sollten nicht auf einen Vordersitz gestellt werden, der mit einem Beifahrerairbag ausgestattet ist.

71. Since farmers often come from areas where trees do not play a role in agriculture and since they were also unfamiliar with Amazonian tree species, researchers spelled out the benefits of planting trees.

Da viele Bauern aus Gegenden kamen, in denen Bäume keinerlei Rolle für die Landwirtschaft spielten, und da sie sich außerdem mit den Baumarten des Amazonasraumes nicht auskannten, erläuterten die Forscher ihnen, welche Vorteile das Anpflanzen von Bäumen hat.

72. Dissemination of advertising matter of all kinds (paper, electronic), of commercial documentation relating to items for road and highway drainage of cast iron, or other materials for the same purposes

Werbung durch die Verbreitung von kaufmännischen Dokumentationen in allen Formen (Papier, im elektronischen Format) in Verbindung mit Gussteilen für die Straßenmeisterei sowie mit Teilen aus anderen Materialien zur Verwendung für gleiche Zwecke

73. Engines and engine parts for on-highway motor vehicles, including fuel system components, fuel injectors, exhaust gas recirculation valves, intake throttle valves, cast parts, and air management systems including turbo chargers

Motoren und Teile von Motoren für Kraftfahrzeuge des Fernverkehrs einschließlich Bauteile der Kraftstoffanlage, Kraftstoffeinspritzer, Abgasrückführungsventile, Ansaugdrosselventile, Gussteile und Luftregelsysteme einschließlich Turbolader

74. Unique Selling Points: - Spacious hotelrooms (23.5 m2) with air-conditioning; - FREE parking for cars and busses; - Easy to reach by public transport and taxi; - Quick accessibility from highway; - Best value for money.

162 geräumige Zimmer (davon 12 Suiten) mit Aircondition und heutigem Komfort bieten sowohl dem Geschäftsreisenden als auch dem Städtetouristen eine angenehme und häusliche Atmosphäre.

75. An 18th century villa adapted as a hotel-cum-restaurant, with adjacent cottages which have been adapted as guests' rooms, at the Colle di Val d'Elsa-Sud exit from the Florence-Siena highway.

Villa aus dem 18. Jahrhundert, die in ein Hotel-Restaurant mit anliegenden Bauernhäusern umgebaut wurde. In den Bauernhäusern werden Wohnungen vermietet; in der Nähe der Ausfahrt Colle di Val d’Elsa Sud der Schnellstraße Florenz-Siena.

76. Live pollen and plants intended for planting, other than seeds, of Actinidia Lindl., hereinafter ‘the specified plants’, originating in third countries may only be introduced into the Union if they comply with the specific requirements for introduction, as set out in Annex I.

Bestäubungsfähiger Pollen und zum Anpflanzen bestimmte Pflanzen, ausgenommen Samen, von Actinidia Lindl. (im Folgenden „die spezifizierten Pflanzen“) mit Ursprung in Drittländern dürfen nur dann in die Union eingeführt werden, wenn sie die spezifischen Anforderungen für die Einführung gemäß Anhang I erfüllen.

77. The government acted energetically to modernize the legal and penal systems, stabilize prices, amortize debts, reform the banking and currency systems, build railroad s and highway s, improve public health facilities, legislate against traffic in narcotic s, and augment industrial and agricultural production.

Japans Militärs meinen, Festland-China in einem "Spaziergang" in drei Monaten besetzen zu können, was aber schon in Shanghai am fanatischen chinesischen Widerstand scheitert. Die USA betrachten Chiang später als einen Alliierten, der die japanischen Okkupationstruppen beschäftigt halten sollte.

78. The Egyptian defenses blocked the central highway across the Sinai with a fortified box containing powerful artillery and more than a hundred tanks, fronted by three parallel trench-lines manned by thousands of infantrymen and anchored on sand dunes and high ground at each end.

Die ägyptische Verteidigungsstellung, die die zentrale Schnellstraße über den Sinai blockierte, bestand aus einer befestigten Kastenanlage, die eine schlagkräftige Artillerie und mehr als 100 Panzer beherbergte und vor der drei mit tausenden von Infanteristen besetzte parallele Schützengräben verliefen, deren Enden jeweils auf hohen Sanddünen bzw. erhöhtem Gelände verankert waren.

79. High-strength wood composite mats for use in construction and industry applications including swamp access roads, transmission line access, crane support, oil and gas drilling sites, logging access roads, pipeline right-of-way construction, highway bridge construction, dam and levy construction platforms, barge decks, and heavy lift

Hochfeste Holzverbundwerkstoffmatten zur Verwendung in Bau- und industriellen Anwendungen einschließlich Zugangsstraßen zu Mooren, Zugang zu Überlandleitungen, Kranstützen, Öl- und Gasbohrlöcher, Forstzugangsstraßen, Bau von Pipelinetrassen, Autobahnbrückenbau, Damm- und Deichbauplattformen, Schiffsdecks und Schwerlastaufzüge

80. When manure, sewage sludge and other organic fertilisers are applied they should be mixed thoroughly with the soil as soon as possible and in any case before drilling and planting the FFV, as this will reduce the potential for direct contamination of FFV, as well as reduce odour and ammonia emissions and potential losses to water.

Wenn Gülle, Klärschlamm und sonstige organische Düngemittel ausgebracht werden, sollten sie möglichst umgehend und in jedem Fall vor der Drillsaat und vor dem Pflanzen von frischem Obst und Gemüse gründlich in den Boden eingearbeitet werden. Dadurch werden das Risiko einer direkten Kontamination von frischem Obst und Gemüse sowie Geruchsentwicklungen und Ammoniakemissionen und mögliche Auswaschungen in Gewässer reduziert.