1. However, there is still no high-resolution X-ray structure of F-actin.

Allerdings gibt es bislang für das F-Aktin noch keine Röntgenstrukturanalyse mit hoher Auflösung.

2. High-resolution 3D imaging provides additional options.

Die hochauflösende 3D-Darstellungsmöglichkeit bietet zusätzliche Optionen.

3. Support of standard and special cameras (high-resolution, high-speed, line scan cameras etc. ).

CVB unterstützt Standard- und Spezial-Kameras (hochauflösende, High-Speed, Zeilenkameras etc.) verschiedener Hersteller.

4. “Classical” high resolution CT or high resolution image reconstructions from multiple row detector CT helical acquisitions achieve a detail resolution that makes it possible to distinguish findings by their typical predominance in certain anatomical compartments of the lung.

Die „klassische“ HRCT-Technik oder hoch auflösende Rekonstruktionen aus Spiraldatensätzen erreichen eine Detailauflösung, die die Zuordnung der Befunde zu anatomischen Kompartimenten der Lunge erlaubt.

5. This involves a high-resolution 3D instrument for measuring velocity fluctuations using focused acoustic beams with high sampling rates.

Dieser umfasst ein hochauflösendes 3D-Instrument zur Messung von Schwankungen der Strömungsgeschwindigkeit durch konzentrierte akustische Strahlen mit hohen Abtastraten.

6. ‘resolution strategy’ means a set of resolution actions provided for in a resolution plan or group resolution plan;

„Abwicklungsstrategie“ das in einem Abwicklungsplan oder Gruppenabwicklungsplan vorgesehene Paket von Abwicklungsmaßnahmen;

7. A sampling rate of 5 m3 h−1 yields aerosol fractions with high temporal resolution.

Mit einer Sammelrate von 5 m3 h−1 werden im urbanen Bereich Aerosolfraktionen mit hoher zeitlicher Auflösung erhalten.

8. This process requires, in addition to a sterile environment, high-resolution digital subtraction angiography (DSA).

Da es bisher nur wenig Erfahrung mit der Arbeit an Hybridarbeitsplätzen gibt, soll hier eine Bilanz nach zweijährigem Betrieb gezogen werden.

9. High resolution electron micrographs are shown of samples of colloidal alpha iron.

Es werden elektronenmikroskopische Aufnahmen mit hohem Auflösungsvermögen von kolloiden α-Eisenteilchen gezeigt.

10. The invention relates to a method for high-resolution, wave-form maintaining digitization of analog signals.

Die Erfindung beruht auf dem Gedanken, ein Verfahren zur hochauflösenden, wellenformerhaltenden Digitalisierung analoger Signale vorzusehen, wobei die übliche skalare logarithmische Quantisierung auf mehrdimensionale Kugelkoordinaten übertragen wird und sich somit die hieraus resultierenden Vorteile wie z.

11. Optoacoustic imaging combines the benefits of optics (high contrast) with those of acoustics (low scattering and high resolution).

Die Optoakustik kombiniert die Vorteile der Optik (hoher Kontrast) mit denen des Ultraschalls (geringe Streuung, hohe Auflösung).

12. The resulting high-resolution three-dimensional (3D) image is bright, crisp and clear.

Das daraus resultierende hochauflösende dreidimensionale (3D) Bild ist hell, scharf und klar.

13. Besides the standard 2D sequences, a multitude of 3D sequences are available for high-resolution cartilage imaging.

Neben den Standard-2-D-Sequenzen ist eine Vielzahl von 3-D-Sequenzen zur hochaufgelösten Knorpeldarstellung verfügbar.

14. The innovative ultrasonic scanner uses a novel aberration correction algorithm for high resolution imaging of the brain.

Dieser neuartige Ultraschallscanner verwendet einen neuen Algorithmus zur Abweichungskorrektur für hochauflösende Abbildungen des Gehirns.

15. We will no longer tolerate an ambiguity that penetrated the resolution on Libya.

Wir werden keine Zweideutigkeiten mehr zulassen, die sich in die Libyen-Resolution eingeschlichen hatten.

16. The KORE Controller's high resolution, touch-sensitive controls guarantee tangibly direct analog-style sound manipulation.

Der Controller sorgt mit seinen hochauflösenden Bedienelementen für ein bestechend analoges Bediengefühl beim Verändern von Klängen.

17. A high-resolution, isotropic 3D data cube in the isocenter with sides of approximately 12 cm is calculated simultaneously.

Es wird ein hochauflösender 3D-Datenkubus mit einer Kantenlänge von 12 cm erzeugt.

18. The4A2→2E-transition of CrUr6I3-single crystals has been measured in absorption with high resolution.

Der4A2→2E-Übergang in Crha6J3-Einkristallen wurde mit hoher Auflösung in Absorption gemessen.

19. This dependence of the reflected light intensity from the incident angle is measured with a high-resolution sensor array.

Diese Abhängigkeit der reflektierten Lichtintensität vom Einfallswinkel wird mit einem hochauflösenden CCD-Sensor gemessen.

20. Innovative gamma-ray detectors are combined with photodetectors to provide MRI-compatible high spatial resolution.

Innovative Gammastrahlen-Detektoren werden mit Photodetektoren kombiniert, um eine MRI-kompatible hohe räumliche Auflösung zu erhalten.

21. With this color high-speed system, morphologic structures, such as small blood vessels, were visualized in high-resolution quality as a result of additional color information.

Mit dem Farbsystem wird hinsichtlich der Detailgenauigkeit in der Abbildung eine Erhöhung der Bildinformation erreicht, so daß kleinere morphologische Strukturunterschiede differenzierbar sind.

22. IP-TV is the transmission protocol for video transmission in high resolution over the Internet.

IP-TV ist das Übertragungsprotokoll für Videoübertragungen mit hoher Auflösung über die Internetverbindung.

23. Both range and azimuth resolution are degraded for strong reflectors when receiver sensitivity is high.

Die Auflösung hinsichtlich Bereich und Azimut wird bei starken Reflektoren beschränkt, wenn die Empfängerempfindlichkeit groß ist.

24. Whether it's an absolute entry-level model, a high-end compact like the Panasonic LX3, a Megazoom or a high resolution FX150, the LUMIX series leaves nothing more to desire.

Ob es sich nun um ein absolutes Einsteigermodell, eine High-End-Kompaktkamera, wie die Panasonic LX3, eine Megazoom-Kamera oder eine hoch auflösende FX150 handelt, die LUMIX-Serie lässt keine Wünsche offen.

25. No wonder the American Astronomical Society went on record in January with a resolution applauding the Arkansas decision.

Kein Wunder, daß die Astronomische Gesellschaft der Vereinigten Staaten im Januar eine Resolution annahm, in der der Arkansas-Gerichtsentscheid begrüßt wurde!

26. High-resolution mapping and in silico candidate gene identification were used to multiply the three genes.

Mittels hochauflösender Kartierung und In-silico-Identifizierung von Kandidatengenen wurden die drei Gene anschließend amplifiziert.

27. Laser scanning microscope and method for correcting imaging aberrations more particularly in high-resolution scanning microscopy

Laserscanningmikroskop und verfahren zur korrektur von abbildungsfehlern insbesondere in der hochauflösenden scanning-mikroskopie

28. Three principal strands have been identified, their location determined by high-resolution seismic reflection and aeromagnetic surveys.

Drei Hauptstränge wurden identifiziert, ihre Lage durch hochauflösende reflexionsseismische und aeromagnetische Erkundungen bestimmt.

29. alternative motion for a resolution

alternativer Entschließungsantrag

30. Given the high workload on MAP, MS may also consider the implementation of Alternative Dispute Resolution Mechanisms.

Angesichts der mit einem Verständigungsverfahren verbundenen hohen Arbeitsbelastung können die Mitgliedstaaten auch alternative Streitbeilegungsmechanismen in Betracht ziehen.

31. With the use of high-resolution neutron diffraction, they tested ab initio theories of room temperature magnetism.

Unter Einsatz hochauflösender Neutronenbeugung wurden Ab-initio-Theorien über Magnetismus bei Raumtemperatur nachgeprüft.

32. Alternative motion for a resolution

Alternativer Entschließungsantrag

33. Using high-resolution spectroscopy, Herschel will also examine the composition of the surfaces and atmospheres of planets.

Mit hochauflösender Spektroskopie soll Herschel auch die Beschaffenheit von Kometen und Planetenatmosphären sowie von Oberflächen entfernter Planeten untersuchen.

34. Each control unit has its own processor and an integrated, high-resolution sensor for position, pressure and acceleration.

SPS, CAN-Bus und je Freiheitsgrad ein Regler und ein hochdynamisches Proportional-Wegeventil.

35. Featuring advanced enlargement algorithms, Magnifier enlarges digital pictures to super-high resolution for producing stunning poster-size prints.

Dank dem effektiven Algorithmus kann das Programm digitale Bilder zur sehr hohen Auflösung für die Produktion von Postern vergrößern.

36. Understanding the theory of hierarchical galaxy formation requires high resolution cosmological simulations and analytical models for forming galaxies.

Ein Verständnis der Theorie zur hierarchischen Galaxienentstehung erfordert hoch auflösende kosmische Simulationen und analytische Modelle zur Galaxienentstehung.

37. AMR = alternative motion for a resolution

AEA = Alternative zum Entschließungsantrag

38. Satellite images National Oceanographic and Atmospheric Administration Advanced Very High Resolution Radiometer (NOAA AVHRR) are acquired by a worldwide network of receiving stations.

Hierzu werden Satellitenbilder vom National Oceanographic and Atmospheric Administration Advanced Very High Resolution Radiometer (NOAA AVHRR) in einem weltweiten Netz von Stationen erfasst.

39. The newly developed super-high 12 bits (4096 steps) resolution microprocessor processes the signal pulses faster and more accurate.

Der neu entwickelte Super-high 12 Bit (4096 Schritte) Auflösung Mikroprozessor verarbeitet die Signalimpulse schneller und genauer.

40. Amicable Resolution

Gütliche Beilegung

41. No Levite high priest could anoint Jesus to such a celestial government.

Kein levitischer Hohepriester konnte Jesus zu einem solch himmlischen Regenten salben.

42. In addition, the Pentax Optio Z10 has a high resolution of 8.0 effective Megapixels, and features shake reduction that allows stress-free telephoto photography, and face recognition with high-speed detection time.

Die Pentax Optio S10 Kamera hat ultrakompakte Abmessungen und ein hochwertiges Design sind auf den ersten Blick erkennbar, 10 Megapixel Auflösung mit verbesserter Shake Reduction und Gesichtserkennungs-Funktion erfüllen den hohen Anspruch auch bei den technischen Merkmalen.

43. In contrast to United Nations Security Council Resolution 1973 on Libya, the Medvedev-Sarkozy plan contains no ambiguities.

Im Unterschied zur Resolution 1973 des UN-Sicherheitsrates für Libyen enthält der Medwedew-Sarkozy-Plan keine Zweideutigkeiten.

44. Advanced aircraft laser scanners were used to reconstruct three dimensional shapes of trees by recording the pulsed laser signals at a very high resolution.

Mit erweiterten Flugzeuglaserscannern wurden die dreidimensionalen Formen von Bäumen rekonstruiert, indem die gepulsten Lasersignale mit einer sehr hohen Auflösung aufgezeichnet werden.

45. Alternative Dispute Resolution

Alternative Streitbeilegung

46. Alternative dispute resolution.

Alternative Streitbeilegung.

47. It can be used for high-resolution X-ray techniques, such as micro-diffraction, spectroscopy, small-angle X-ray scattering, etc.

Es kann für hochauflösende Röntgenverfahren eingesetzt werden (Mikrodiffraktion, Spektroskopie, Kleinwinkel-Röntgenstreuung, usw.).

48. Alternative dispute resolution

Alternative Streitbeilegung

49. But the resolution as a whole remains ambiguous.

Jedoch bleibt die Entschließung insgesamt widersprüchlich.

50. The involved technology offers very high speed (GS/s), low power (1μW), high resolution (9 bits) analog-to digital conversion, which is very promising for the telecommunication and radar systems.

Die angewandte Technologiezeichnet sich durch sehr hohe Geschwindigkeit (GS/s), niedrigen Energiebedarf (1μW) und eine hohe Auflösung der Analog-Digital-Konversion (9Bit) aus - Eigenschaften also, mit denen sie für Telekommunikations und Radarsysteme geradezu prädestiniert ist.

51. The travel resolution and consequently the resolution of the analog signal is 100 increments.

Die Auflösung des Weges und damit des Analogsignals beträgt 100 Schritte.

52. In the end, the politics of ambiguity may fail Rumsfeld; all those high-resolution photographs from Abu Ghraib are anything but ambiguous.

Am Ende könnte Rumsfeld an dieser Politik der Unklarheit scheitern: Diese gestochen scharfen Bilder aus Abu Ghoreib sind alles andere als unklar.

53. Patient acceptance is high, and no local problems were reported.

Es konnte eine hohe Patientenakzeptanz nachgewiesen werden.

54. This consortium of European and African partners developed an earth observation system that uses high-resolution satellite images and in situ measurements.

Das aus europäischen und afrikanischen Partnern zusammengesetzte Konsortium entwickelte ein Erdüberwachungssystem, bei dem hochauflösende Satellitenbilder mit vor Ort durchgeführten Messungen kombiniert werden.

55. The extracts were preseparated prior to high-resolution gas chromatography by liquid adsorption chromatography on partially deactivated Mg silicate (Florisil, 1.25% H2O).

Neben der Entfernung von elementarem Schwefel und störender wachsartiger Verbindungen stand hierbei die Reduktion der Komplexität der Gemische vor der hochaufgelösten Capillar-Gas-Chromatographie im Vordergrund.

56. All RF front-end solutions required complex filters and state-of-the-art analogue-to-digital converters with high sampling rate and resolution.

Alle HF-Frontend-Lösungen erforderten komplexe Filter und topmoderne Analog-Digital-Wandler mit hoher Abtastrate und Auflösung.

57. The update also features hardware accelerated, multi-core enhanced, full-screen video playback for high-resolution viewing across major operating systems and browsers.

Dieses Update beinhaltet auch die hardware-beschleunigte, Multi-Core-Enhanced Vollbildvideowiedergabe für die hochauflösende Anzeige in den wichtigsten Betriebssystemen und Browsern.

58. ALTERNATIVE MOTION FOR A RESOLUTION 1 (+ more than 40 Members)

ALTERNATIVER ENTSCHLIESSUNGSANTRAG 1 (mehr als 40 Abgeordnete)

59. ALTERNATIVE MOTION FOR A RESOLUTION (tabled by the EFD Group)

ALTERNATIVER ENTSCHLIESSUNGSANTRAG (eingereicht von der EFD-Fraktion)

60. ALTERNATIVE MOTION FOR A RESOLUTION (tabled by the EFDD Group)

ALTERNATIVER ENTSCHLIESSUNGSANTRAG (eingereicht von der EFDD-Fraktion)

61. ALTERNATIVE MOTION FOR A RESOLUTION (tabled by the PPE Group)

ALTERNATIVER ENTSCHLIESSUNGSANTRAG (eingereicht von der PPE-Fraktion)

62. ALTERNATIVE MOTION FOR A RESOLUTION (by the GUE/NGL Group)

ALTERNATIVER ENTSCHLIESSUNGSANTRAG (eingereicht von der GUE/NGL-Fraktion)

63. ALTERNATIVE MOTION FOR A RESOLUTION tabled by the ENF Group

ALTERNATIVER ENTSCHLIESSUNGSANTRAG, eingereicht von der ENF-Fraktion

64. ALTERNATIVE MOTION FOR A RESOLUTION (tabled by the ENF Group)

ALTERNATIVER ENTSCHLIESSUNGSANTRAG (eingereicht von der ENF-Fraktion)

65. ALTERNATIVE MOTION FOR A RESOLUTION (by the S&D Group)

ALTERNATIVER ENTSCHLIESSUNGSANTRAG (eingereicht von der S&D-Fraktion)

66. ALTERNATIVE JOINT MOTION FOR A RESOLUTION 2 (PSE, ALDE, Verts/ALE)

ALTERNATIVER GEMEINSAMER ENSCHLIESSUNGSANTRAG 2 (PSE, ALDE, Verts/ALE)

67. ALTERNATIVE MOTION FOR A RESOLUTION (tabled by the PPE-DE Group)

ALTERNATIVER ENTSCHLIESSUNGSANTRAG (eingereicht von der PPE-DE-Fraktion)

68. The PPE-DE Group withdrew its alternative motion for a resolution.

Die PPE-DE-Fraktion hat ihren alternativen Entschließungsantrag zurückgezogen.

69. Airborne collision avoidance system resolution advisory

Ausweichempfehlung der bordseitigen Kollisionsschutzanlage

70. It’s no joke to have to hit powerful high notes repeatedly over a long period of time.

Es ist keine Kleinigkeit, über längere Zeit öfter durchdringende hohe Töne singen zu müssen.

71. High-accuracy M Series devices feature programmable offsets and references on the analog output channels to obtain maximum 16-bit resolution on any custom signal.

Auf den Analogausgängen bieten die hochpräzisen Geräte der M-Serie programmierbare Offsets und Referenzen, so dass bei jedem speziellen Signal eine Auflösung von 16 bit erreicht wird.

72. Airborne collision avoidance system resolution advisory.

Ausweichempfehlung der bordseitigen Kollisionsschutzanlage.

73. Motion for a resolution on Acute Flaccid Myelitis (B8-1385/2016)

Entschließungsantrag zu Akuter Schlaffer Myelitis („Acute Flaccid Myelitis“) (B8-1385/2016)

74. ALTERNATIVE MOTION FOR A RESOLUTION (tabled by the S&D Group)

ALTERNATIVER ENTSCHLIESSUNGSANTRAG (eingereicht von der S&D-Fraktion)

75. ALTERNATIVE MOTION FOR A RESOLUTION (tabled by the GUE/NGL Group)

ALTERNATIVER ENTSCHLIESSUNGSANTRAG (eingereicht von der GUE/NGL-Fraktion)

76. A DC servo system made up of highly responsive servo amplifiers that feature easy setup for optimal operation and servo motors with low speed ripple operations by combining with a high resolution encoder.

DC-Servosysteme bestehend aus hoch dynamischen Servoverstärkern gekennzeichnet durch einfaches Setup für optimalen Betrieb und Servomotoren mit einer niedrigen Welligkeit durch Verwendung von hochauflösenden Drehgebern.

77. Develop an alternative dispute resolution mechanism.

Entwicklung eines Mechanismus für die alternative Streitbeilegung.

78. For texturing tasks there is a range reaching from fully automated texturing out of aerial images (or car based terrestrial imagery) over highly efficient parametric texturing until high resolution photorealistic textures.

Im Bereich der Texturierung reicht die Spanne der Möglichkeiten von der vollautomatischen Texturierung aus Schrägsichtluftbildern (oder Befahrungen) über hocheffektive parametrische Texturierungen bis hin zu hochauflösenden photorealistischen Texturen.

79. The ALDE Group had withdrawn its motion for a resolution B

Die ALDE-Fraktion hat ihren Entschließungsantrag B#-#/# zurückgezogen

80. Resolution on the European aircraft industry

Entschließung zur europäischen Flugzeugindustrie