1. The cargo harbour has been abandoned.

Der Güterhafen ist aufgegeben.

2. The digital Harbour Map: CAD-view or with current aerial photography.

Die digitale Hafengrundkarte: CAD-Ansicht oder Hinterlegung mit aktuellen Luftbildern.

3. harbour -- Compiler for the xBase superset language often referred to as Clipper.

harbour -- Compiler für oft als Clipper bezeichnete xBase-Sprachobermenge.

4. However, on account of strong aggradation the harbour could not be held.

Aufgrund starker Versandung konnte der Hafen allerdings nicht lange gehalten werden.

5. Such as airlines, air express couriers, shipping companies, harbour authorities, and chemical companies

Beispielsweise Fluggesellschaften, Luftfracht-Expressdienste, Schifffahrtgesellschaften, Hafenbehörden und Chemieunternehmen.

6. — A harbour authority within the meaning of section 57 of the Harbours Act 1964

— Eine Hafenbehörde im Sinne von Abschnitt 57 des Harbours Act 1964.

7. Art Resort is near the public airport bus stop, main monuments and the Beverello Harbour.

Das Art Resort befindet sich unweit einer Haltestelle des Flughafenbusses, der bedeutendsten Sehenswürdigkeiten sowie der Anlegestelle Molo Beverello am Hafen.

8. In addition, slag heaps are being used to provide landfill for the harbour mole.

Ferner wurden Fälle von Krebsgenese, Kresberkrankungen, Hyperkinese bei Kindern, verminderte vorschulische Leistungen, Rückgang des IQ usw. festgestellt.

9. This is also the large harbour where amateur skippers keep their yachts and motorboats.

Hier liegt aber auch ein grosser Bootshafen für Freizeitkapitäne und ihre Yachten und Boote.

10. Water resources, waste management facilities, harbour facilities, roadways and paths can all suffer considerable strain.

B. Wasserressourcen, Abfallentsorgung, Hafenanlagen, Straßen und Wege) und der Umwelt dar.

11. Fans grew from the lateral sides of the harbour pillars into the prevailing long shore current.

4. Die Kolonieform scheint arttypisch den verschiedenen Strömungsbedingungen zu entsprechen:A. pulchra wächst sparrig strauchförmig in alle Richtungen.

12. For smooth transshipment operations, the quay walls in Budapest harbour need to be strengthened and partially rebuilt.

Für die Umladevorgänge müssen die Kaimauern im Budapester Hafen verstärkt und teilweise erneuert werden.

13. Price includes transport of persons and personal items to the Ubli ferryboat harbour upon arrival and departure.

Im Preis miteinbegriffen ist der Transport von Personen und Gepäck bis zum Hafen Uble bei Ankunft und Abreise.

14. The small Puer harbour breakwater, built under the Ancien Régime in 1720 became a real port.

Die kleine Hafenmole, 1720 unter dem Ancien Régime errichtet, begann sich zu einem richtigen Hafen zu entwickeln.

15. 6A008.l.1. does not control conflict alert capability in ATC systems, or marine or harbour radar.

Unternummer 6A008l1 erfasst nicht die Kollisionswarnmöglichkeit in Flugsicherungssystemen, Marine- oder Hafenradar.

16. Exist here the ruins of citadel, amphitheatre and theatre, old harbour, and tap with mosaic representations of fishermen.

Hier bestehen die Ruinen der Zitadelle, des amphitheatre und des Theaters, des alten Hafens und des Hahns mit Mosaikdarstellungen der Fischer.

17. Note: 6A008.l.1. does not control conflict alert capability in ATC systems, or marine or harbour radar.

Anmerkung: Unternummer 6A008l1 erfasst nicht die Kollisionswarnmöglichkeit in Flugsicherungssystemen, Marine- oder Hafenradar.

18. The present Town Bridge, built in 1930, is a lifting bascule bridge allowing boats to access the inner harbour.

Die gegenwärtige, 1930 gebaute, Town Bridge ist eine Klappbrücke, die es Booten ermöglicht, den inneren Hafen zu erreichen.

19. At one time, boats approaching and leaving the Adriatic Sea used to stop here and the harbour of Ammos was always busy.

Ammos war einst ein vielbesuchter Hafen, wo die Schiffe anlegten, die zwischen der Adria und dem ionischen Meer verkehrten.

20. The lovers of angling can reach the dyke situated north of the harbour, a fascinating place where they can spend pleasant afternoons.

Wer gerne angelt, wird hingegen den Damm nördlich vom Hafen finden. Das ist ein faszinierender Ort, an dem man einen lustigen Nachmittag verbringen kann.

21. Escape the city air...

Entfliehen Sie der Stadtluft.

22. From a city ambo?

Aus einem Krankenwagen?

23. He's a city alderman.

Er sitzt jetzt im Stadtrat.

24. The town of Povile was first mentioned as the earliest harbour in Vinodola in the year 1309 and served as a harbour for the Romans and a place where many amphoras have been found. The town of Bribir is also another historical place located just behind Novi Vinodolski, 5km from the sea.

Bribir is ein lebendiger Ort im Hinterland von Novi Vinodolski, im Tal von Vinodolski, 5 Km vom Meer entfernt.

25. The harbour in Freudenau was furthermore used as a stop-over point for flying boats en route between the Mediterranean Sea and northern Germany.

Außerdem wurde der Freudenauer Hafen als Zwischenstation bei der Verlegung von Wasserflugzeugen zwischen dem Mittelmeer und Norddeutschland verwendet.

26. The city officially lost its status as the capital city of Nigeria on 12 December 1991 .

Vor Kano und Ibadan ist Lagos die größte Stadt des Landes und war bis 1975 auch Hauptstadt des Bundesstaates Lagos .

27. To clean up the city, Ada.

Um die Stadt zu säubern, Ada,

28. Russell lectured at city hall in 1912.

Russell im Rathaus Vorträge hielt.

29. Around 545 BC, Greeks from Phocaea founded a city called Alalia (modern Aleria), having fled their home city as a result of the siege of their home city by the Persians under Harpagus.

Um 545 v. Chr. gründeten griechische Siedler aus Phokaia, Mythologische Quelle: die wegen der Belagerung ihrer Heimatstadt durch die Perser unter Harpagos ihre Heimat, eine Stadt in der Gegend von Alalia, verließen.

30. There is no typhus in our city

Es gibt keinen Typhus in der Stadt

31. The tanks were suspended in the water by metal frames fixed to a buoy. The whole construction was anchored in an outer basin of the harbour of Helgoland, N.

Lichtdurchlässige Kombinationsfolien aus Polyamid und Polyäthylen erwiesen sich für die an diesem Standort vorkommenden mechanischen Belastungen als geeignet.

32. Complete postal address (street, postal code, city, country)

Vollständige Postanschrift (Straße, Postleitzahl, Ort, Land)

33. City guard would raise clamor well in advance -

Die Stadtwache würde schon lange vorher Alarm schlagen.

34. and share a passion for this amazing city.

begeistert vom Flair dieser einzigartigen Stadt.

35. The cause of the accident was primarily navigational errors made while piloting the ship into the harbour, combined with a lack of information on the prevailing tidal streams and currents.

Ursache des Unglücks waren in erster Linie Navigationsfehler beim Lotsen des Schiffes in die Hafeneinfahrt. Außerdem fehlten die nötigen Informationen über vorherrschende Gezeitenströme und Strömungen.

36. The 4-star Aloe Hotel offers elegant accommodation and great facilities at a beautiful location. The hotel is close to the beach, the harbour, and the sights of this lovely area.

Das neue, moderne Aloe Hotel in Paphos wurde 1996 renoviert und umfasst 272 elegant ausgestattete Zimmer.

37. Palma city is just 7 km away , easily accesible.

Palma ist nur 7 km entfernt, leicht erreichbar.

38. Buyer's address – street name, house number, postal code, city

Anschrift des Käufers — Straßenname, Hausnummer, Postleitzahl und Stadt

39. Within the administrative boundaries of the city of Cracow.

Stadt Kraków (Krakau) in ihren Verwaltungsgrenzen.

40. In 1998 and 2002, phocine distemper virus killed thousands of harbour seals in northern Europe, and at the time many blamed pollutants for impairing the animals' ability to fight off the infection.

Jedoch könnten Umweltgifte bereits zur Verbreitung von Krankheiten unter Robbenpopulationen beigetragen haben. 1998 und 2002 fielen Tausende Seehunde in Nordeuropa dem PDV-Virus (phocine distemper virus), einer Art Hundestaupe, zum Opfer und es gab viele Stimmen, die Umweltgifte dafür verantwortlich machten, dass die Tiere die Infektion nicht bekämpfen konnten.

41. If you turn left it is just a short walk to the harbour. The Braeckfoest Hostel is the ideal starting point to explore Rostock and the perfect place to relax afterwords!

Es liegt im Zentrum der Stadt unweit des Marktplatzes.

42. Adagio City Aparthotel Bordeaux Gambetta, Located in central Bordeaux, the Adagio City offers well-equipped apartments and boasts a fitness centre with a sauna.

Adagio City Aparthotel Bordeaux Gambetta, Im Herzen der Innenstadt von Bordeaux liegt dieses Hotel mit seinen gut ausgestatteten Apartments sowie einem Fitnesscenter mit Sauna.

43. Others probably associate automobile city and headquarter of VW.

Wolfsburg ist unbestreitbar Niedersachsens Wirtschaftsstandort Nummer eins. Wer damit aber graue Industrieregionen assoziiert, irrt sich völlig.

44. I scanned your city, and I linked with you.

Ich scannte eure Stadt und dann setzte ich mich mit euch in Verbindung.

45. The city is afire with news of your defeat.

Die Stadt ist in Flammen wegen deiner Niederlage.

46. Built in the early-14th century by John Cockerham, the Abbot of neighbouring Furness Abbey, it was intended to oversee the trade through the local harbour and to protect against Scottish raids.

Die Burg, die John Cockerham, der Abt der benachbarten Furness Abbey, Anfang des 14. Jahrhunderts bauen ließ, sollte der Überwachung des Handels im dortigen Hafen und dem Schutz gegen schottische Überfälle dienen.

47. Queenhithe is one of 25 wards in the City of London, each electing an alderman to the Court of Aldermen, and commoners (the City equivalent of a Councillor) to the Court of Common Council of the City of London Corporation.

Queenhithe ist einer von 25 Wahlkreisen in der Londoner City, wovon jeder einen Beigeordneten (Alderman) wählt, der im Court of Aldermen and Commoners sitzt (dem Gegenstück zum Ratsherr (Counciler) im Court of Common Council der City of London Corporation).

48. Payer's address – street name, house number, postal code and city

Anschrift des Zahlers — Straßenname, Hausnummer, Postleitzahl und Stadt

49. Everyone in the city is affected by this alien signal.

Jeder in der Stadt ist von diesem Alien-Signal betroffen.

50. He's gonna help acclimate you to life in Emerald City.

Er wird dir dabei behilflich sein, dich in Emerald City zurecht zu finden.

51. In the year 2000, in just one celebration staged over the Sydney Harbour Bridge, 20 tons of fireworks were set ablaze to entertain a million or more spectators gathered on the harbor foreshores.

Im Jahr 2000 wurden bei einem einzigen Feuerwerk über der Sydney Harbour Bridge 20 Tonnen Feuerwerkskörper gezündet, um etwa eine Million Zuschauer zu unterhalten, die sich am Hafen versammelt hatten.

52. A Plan for a “City of the Stake of Zion”

Ein Plan für die „Stadt des Zionspfahles“

53. When would you like to stay at the Atlas City Hotel?

Wann möchten Sie im Atlas City Hotel übernachten?

54. I write the affidavits and the filing for the City Solicitor.

Ich mache die schriftlichen Erklärungen und die Akten für den rechtlichen Vertreter der Stadt.

55. City Light Posters are the backbone of every outdoor advertising campaign.

City Light Poster sind die Basis für jede Außenwerbe-Kampagne.

56. Last year, the city experienced the largest snow accumulation on record.

Im vergangenen Jahr erlebte die Stadt die stärkste Anhäufung von Schnee seit Beginn der Aufzeichnungen.

57. Did I ever see a Zulu walk down the City Road?

Sah ich schon mal'nen Zulu auf der City Road?

58. Visit the site of the city hall of Telgruc sur mer.

Besuchen Sie die Website des Bürgermeisteramtes Telgruc sur mer.

59. Their victory in the Battle of Alalia meant that the Greeks had to abandon their city and re-settle in the Campanian city of Elea, founded around 540 BC.

Ihr Sieg in der Seeschlacht bei Alalia sorgte dafür, dass die Griechen ihre Stadt wieder verlassen mussten und sich im kampanischen Elea, einer um 540 v. Chr. gegründeten Tochterstadt, niederließen.

60. Full address (street number and name, town/city and postal code, country) ...

Vollständige Anschrift (Straße und Hausnummer, Ort und Postleitzahl, Land) ...

61. Rooms are large and airy, breakfast plentiful, & close to the city centre.

Das Hotel besticht durch seine besondere Architektur und die überaus zuvorkommenden und aufmerksamen Mitarbeiter.

62. After lunch you have time for an unhurried walk at the harbour. Afterwards visit of a mine and if there is still enough time, stop at an Elban wine cellar, where you can taste the local wine.

10.00) bewundern Sie beim Stadtrundgang mit der Reiseführerin die Sehenswürdigkeiten im Zentrum: Santa Croce, Dom und Baptisterium, Ponte Vecchio, Piazza Signoria und vieles mehr.

63. The material produced in this way is to be used to increase the size of the island in order to enable a private harbour to be built with anchorage facilities for vessels up to 12 metres in length.

Mit dem dabei anfallenden Material soll die Inselfläche vergrössert werden, um einen Privathafen entstehen zu lassen, der Schiffen auf rund 12 km Länge Gelegenheit zum Ankern gibt.

64. In 2000, Leeds accepted a bid of £2.5 million from Manchester City.

Im Sommer 2015 verpflichtete ihn Aston villa für 2,5 Mio. £ von Manchester City.

65. The accumulated wealth of Central City isn't stored here, for God's sakes.

Meine Güte, wir haben hier nicht alle Reichtümer von Central City.

66. KITT, access everything you've got on the Chinese tunnels underneath the city.

K.I.T.T., zeig uns alles, was du über die Tunnel hast.

67. “Two of every five pregnancies” in New York City end in abortion.

In der Stadt New York werden „zwei von fünf Schwangerschaften“ durch Abtreibung beendet.

68. April – Major Bowes Amateur Hour debuts on the New York City station WHN.

April – Debüt der Talentshow Major Bowes Amateur Hour auf dem New Yorker Sender WHN.

69. A selection of photos of the portal city of Aden by Ameen Alghabri.

Eine Auswahl von Fotos von der Hafenstadt Aden, von Ameen Alghabri.

70. An ancient city on the W coast of Asia Minor; now called Izmir.

Eine antike Stadt an der W-Küste Kleinasiens; heute Izmir genannt (BILD, Bd.

71. Apparently there's been a rash of high-end car thefts around the city.

Anscheinend gibt es Unmengen von High-End-Autodiebstählen in der Stadt.

72. ▪ Abram and his wife lived in the prosperous Chaldean city of Ur.

▪ Abram und seine Frau wohnten in der wohlhabenden Stadt Ur in Chaldäa.

73. Hotel is located in city centre and offers accommodation in comfortably furnished apartments.

Lassen Sie sich in die Goldenen 20er Jahre zurückversetzen, die Ära, in der das bezaubernde Hotel im Herzen von Prag eröffnet wurde.

74. Full address(es) (street number and name, town/city and postal code, country) ...

Vollständige Anschrift(en) (Straße und Hausnummer, Ort und Postleitzahl, Land) ...

75. I hear shelling in the city and the bombing by the air force.

Ich höre Granaten in der Stadt und das Bombardement der Luftwaffe.

76. The heavy traffic that winds its way through the old city causes tremors.

Der rege Verkehr, der in dieser alten Stadt herrscht, verursacht Erschütterungen.

77. Barrio Alto and the city centre takes approximately 10-minutes on the Metro.

Mit der U-Bahn gelangen Sie in etwa 10 Minuten ins Zentrum und in die Oberstadt (Bairro Alto).

78. 2.2.2 Acknowledging the role of agriculture in the relationship between city and country

2.2.2 Anerkennung der Bedeutung der Landwirtschaft für das Verhältnis Stadt/Land

79. The city of Jayuya converted the Blanca Canales home into a historical museum.

Die Stadt Jayuya richtete in Blanca Canales' Haus ein historisches Museum ein.

80. This modern, recently refurbished hotel offers tastefully decorated accommodation with a prime city location.

Dieses moderne Hotel wurde unlängst renoviert, liegt im Stadtzentrum und ist sehr geschmackvoll eingerichtet.