1. The cargo harbour has been abandoned.

Der Güterhafen ist aufgegeben.

2. The digital Harbour Map: CAD-view or with current aerial photography.

Die digitale Hafengrundkarte: CAD-Ansicht oder Hinterlegung mit aktuellen Luftbildern.

3. Quieter brake block

Leisere Bremssohlen

4. A building block, a very large building block laid for the future.

Ein Gebäudeblock. Ein sehr großer Gebäudeblock, erbaut für die Zukunft.

5. harbour -- Compiler for the xBase superset language often referred to as Clipper.

harbour -- Compiler für oft als Clipper bezeichnete xBase-Sprachobermenge.

6. The Sweet32 attack breaks block ciphers with a block size of 64 bits.

Der SWEET32-Angriff funktioniert bei Verschlüsselungsverfahren wie Blowfish, die mit einer Blockgröße von 64 Bit arbeiten.

7. However, on account of strong aggradation the harbour could not be held.

Aufgrund starker Versandung konnte der Hafen allerdings nicht lange gehalten werden.

8. — actual in-block time;

— tatsächliche In-Block-Zeit;

9. Method for the production of an open-loop control block and said control block

Verfahren zur erzeugung eines steuerbausteins und steuerbaustein

10. Said check bytes are allocated to 5 coding segments (BLOCK 1 to BLOCK 5).

In einem STM-4-Pulsrahmen der Synchronen Digitalen Hierarchie SDH werden im Overhead in der 2, 3, 6, 7 und 8ten Zeile Kontrollbytes eingefügt, die 5 Codierungsabschnitte (BLOCK 1 bis BLOCK 5) zugeordnet sind.

11. IP-Block Validation The block validation of IP addresses of sessions can be enabled.

IP-Block-Validierung Die Block-Validierung der IP-Adresse von Sessions kann aktiviert werden.

12. Such as airlines, air express couriers, shipping companies, harbour authorities, and chemical companies

Beispielsweise Fluggesellschaften, Luftfracht-Expressdienste, Schifffahrtgesellschaften, Hafenbehörden und Chemieunternehmen.

13. — A harbour authority within the meaning of section 57 of the Harbours Act 1964

— Eine Hafenbehörde im Sinne von Abschnitt 57 des Harbours Act 1964.

14. Distributor block and grounding adapter

Verteilerblock und erdungsadapter

15. Art Resort is near the public airport bus stop, main monuments and the Beverello Harbour.

Das Art Resort befindet sich unweit einer Haltestelle des Flughafenbusses, der bedeutendsten Sehenswürdigkeiten sowie der Anlegestelle Molo Beverello am Hafen.

16. In addition, slag heaps are being used to provide landfill for the harbour mole.

Ferner wurden Fälle von Krebsgenese, Kresberkrankungen, Hyperkinese bei Kindern, verminderte vorschulische Leistungen, Rückgang des IQ usw. festgestellt.

17. This is also the large harbour where amateur skippers keep their yachts and motorboats.

Hier liegt aber auch ein grosser Bootshafen für Freizeitkapitäne und ihre Yachten und Boote.

18. B block is the Administration office.

D-Block Hier ist die Gefängnisverwaltung untergebracht.

19. Strap connecting block to anchorage points

Gurtband, das den Block mit den Verankerungspunkten verbindet

20. Method for sending a data transfer block and method and system for transferring a data transfer block

Verfahren zum senden eines datenübertragungsblocks und verfahren und system zum übertragen eines datenübertragungsblocks

21. Water resources, waste management facilities, harbour facilities, roadways and paths can all suffer considerable strain.

B. Wasserressourcen, Abfallentsorgung, Hafenanlagen, Straßen und Wege) und der Umwelt dar.

22. Adaptation to climate change (Building Block

Anpassung an den Klimawandel (zweiter Verhandlungsstrang

23. Compositor material (type) and process-block

Material für Setzmaschinen (Druckschrifttypen) und Halbtonklischee

24. , a block of memory remains allocated.

nicht aufrufen, bleibt weiterhin ein Arbeitsspeicherblock reserviert.

25. Fans grew from the lateral sides of the harbour pillars into the prevailing long shore current.

4. Die Kolonieform scheint arttypisch den verschiedenen Strömungsbedingungen zu entsprechen:A. pulchra wächst sparrig strauchförmig in alle Richtungen.

26. Sack feeding device with adaptive knife block

Sackzuführvorrichtung mit adaptivem messerblock

27. Adaptation to climate change (Building Block 2)

Anpassung an den Klimawandel (zweiter Verhandlungsstrang)

28. Air One to ground, block that ramp.

Air One an Boden, blockieren Sie die Auffahrt.

29. My address (1) (in block capitals) (country) ...

Meine Adresse (1) (in Blockschrift) (Land) ...

30. For smooth transshipment operations, the quay walls in Budapest harbour need to be strengthened and partially rebuilt.

Für die Umladevorgänge müssen die Kaimauern im Budapester Hafen verstärkt und teilweise erneuert werden.

31. Price includes transport of persons and personal items to the Ubli ferryboat harbour upon arrival and departure.

Im Preis miteinbegriffen ist der Transport von Personen und Gepäck bis zum Hafen Uble bei Ankunft und Abreise.

32. Compliance to design brake pad/block loads

Einhaltung der Sollwerte der Bremsklotz-/Bremsbacken-Kräfte

33. - Block allocations for European Union Masters Courses;

- pauschale Finanzzuweisungen für EU-Masterstudiengänge;

34. The small Puer harbour breakwater, built under the Ancien Régime in 1720 became a real port.

Die kleine Hafenmole, 1720 unter dem Ancien Régime errichtet, begann sich zu einem richtigen Hafen zu entwickeln.

35. 6A008.l.1. does not control conflict alert capability in ATC systems, or marine or harbour radar.

Unternummer 6A008l1 erfasst nicht die Kollisionswarnmöglichkeit in Flugsicherungssystemen, Marine- oder Hafenradar.

36. Regardless of the block size, the automatic scrolling will be paused for 2 seconds just after the container block (and therefore also the data block) is aligned at the bottom of the display area.

Ungeachtet der Größe des Datenblocks, wird das automatische Scrolling für 2 Sekunden pausiert, nachdem der Containerblock (und somit der Datenblock) am unteren Rand des Darstellungsbereiches ausgerichtet ist.

37. Assessment of acoustic performance of a brake block

Beurteilung der akustischen Eigenschaften von Bremssohlen

38. Alignment of the image block within its container.

Ausrichtung des gesamten Imageblocks innerhalb des ihn enthaltenden Containers.

39. Arq method with adaptive transmittal data block positions

Arq verfahren mit adaptiver sendedatenblockposition

40. Method for handling a block of characteristic values

Verfahren zur handhabe eines kennwerteblocks

41. Text as a whole – Block No 1 – compromise

gesamter Text – Block 1 – Kompromiss

42. Graphitized cathode block having an abrasion-proof surface

Graphitierter kathodenblock mit einer abrasionsbeständigen oberfläche

43. Exist here the ruins of citadel, amphitheatre and theatre, old harbour, and tap with mosaic representations of fishermen.

Hier bestehen die Ruinen der Zitadelle, des amphitheatre und des Theaters, des alten Hafens und des Hahns mit Mosaikdarstellungen der Fischer.

44. Each top level Container Block can be aligned vertically respectively to the previous and the following Container Block by using Space Blocks.

Jeder ContainerBlock auf der höchsten Ebene kann durch SpaceBlöcke (SB) bezüglich des vorangegangenen und des folgenden Containerblocks vertikal ausgerichtet werden.

45. Note: 6A008.l.1. does not control conflict alert capability in ATC systems, or marine or harbour radar.

Anmerkung: Unternummer 6A008l1 erfasst nicht die Kollisionswarnmöglichkeit in Flugsicherungssystemen, Marine- oder Hafenradar.

46. In particular, rod-coil block copolymers that comprise an electron-donor semiconducting block and a wisely chosen coil block (e.g. a low glass-transition temperature polymer) were synthesised and blended with well-established donor/acceptor organic materials.

Insbesondere Stab-Knäuel-Blockcopolymere, die einen Elektronen-Donor-Halbleiterblock umfassen und einen mit Bedacht ausgewählten Spulenblock (z.B. ein Polymer mit niedriger Glasübergangstemperatur) wurden synthetisiert und mit etablierten organischen Donor -/ Akzeptormaterialien vermischt.

47. Block copolyesters containing open-ringed epoxified carboxylic acid radicals

Blockcopolyester enthaltend ringgeöffnete epoxidierte carbonsäureester

48. 300 cases of acute angle block glaucoma were examined.

Bei 300 akuten Glaukomanfällen überwiegen Frauen (191/109).

49. The aetiology and prognostic significance of the different forms of fascicular block especially in regard to the development of complete av-block are discussed.

Die Genese der Blockformen und die prognostische Bedeutung bei unvollständiger Blockierung hinsichtlich der Entwicklung eines vollständigen ASV-Blocks werden an Hand der Literatur und eigenen Untersuchungsergebnissen diskutiert.

50. A push-terminal block allows quick and easy connection.

Der Anschluss erfolgt durch eine einfach zu handhabende Druckfederklemme.

51. He's found a way to block the abort sequence.

Er blockiert die Abbruchssequenz.

52. The present Town Bridge, built in 1930, is a lifting bascule bridge allowing boats to access the inner harbour.

Die gegenwärtige, 1930 gebaute, Town Bridge ist eine Klappbrücke, die es Booten ermöglicht, den inneren Hafen zu erreichen.

53. Low-pressure distribution block in a coolant-lubricant supply device

Niederdruckverteilerblock einer kühl-schmierstoffversorgungseinrichtung

54. Method for backing up an anchor block in flash memories

Verfahren zur sicherung eines ankerblocks in flashspeichern

55. These equations have been given a block-diagram interpretation, and the block diagram has been transformed algebraically to assume rhe standard form of a regulator.

Diese Gleichungen wurden durch ein Blockdiagram interpretiert. Das Blockdiagramm wurde algebraisch umgewandelt und somit eine Standardform für den Regulator angenommen.

56. The country rocks are of Archaean age in the eastern block, and in the western block they are of Lower Proterozoic age (Trans-Amazonian Event).

Die Nebengesteine sind im östlichen Block archaiischen Alters, während sie im westlichen Block im unteren Proterozoikum (Transamazonas Event) gebildet worden sind.

57. Construction block element and anchorage which can be fixed thereto

Baublockelement und an diesem festlegbare verankerung

58. The adapter block is filled with an index matching liquid.

Der Adapterblock wird mit einer Indexmatchingflüssigkeit gefüllt.

59. time of departure (actual off-block time, take-off time);

Abflugzeit (tatsächliche Abblockzeit, Startzeit),

60. Almost all fluorite veins coincide with extensively striking block boundaries.

Fast alle Flußspatgänge koinzidieren mit lang ausstreichenden Schollengrenzen, vornehmlich im mittleren Areal und seinen Rändern.

61. Complete the following steps to block ads by ad network.

Führen Sie folgende Schritte aus, um Anzeigen nach Werbenetzwerk zu blockieren:

62. In summer 1997, the new research and administration block was completed.

Im Sommer 1997 wurde das neue Forschungs- und Verwaltungsgebäude fertiggestellt.

63. The force applied to the brake block/pad/braking surface interface.

Die auf die Kontaktfläche zwischen Bremsscheibenbelag/Bremsklotzsohlen und Bremsfläche wirkende Kraft.

64. Apparently Ptolemy XIII tried to block his sister's access to Alexandria.

Anscheinend versuchte Ptolemaios XIII., seiner Schwester den Zutritt nach Alexandria zu blockieren.

65. Minimum disclosure requirements for the asset-backed securities additional building block

Mindestangaben für durch Vermögenswerte unterlegte Wertpapiere („asset backed securities“/ABS)

66. Located a block away from the metro. Has all the facilities.

Sep 01, 2008 - Super Hotel für einen Städtetrip nach Berlin, gute Verkehrsanbindung und auch gute Lage um fortzugehen.

67. - complex financial procedures by putting forward the use of block allocations;

- Komplizierte Finanzverfahren sollen aufgrund der vorgesehenen Verwendung von pauschalen Finanzzuweisungen entfallen.

68. Add an extra walk around the block in your power walk.

Erweitern Sie Ihr Powerwalking um eine Extrarunde.

69. At one time, boats approaching and leaving the Adriatic Sea used to stop here and the harbour of Ammos was always busy.

Ammos war einst ein vielbesuchter Hafen, wo die Schiffe anlegten, die zwischen der Adria und dem ionischen Meer verkehrten.

70. Block (243) represents the transmission function of the acoustic feedback H¿FB?(

Mit Block (243) ist die Übertragungsfunktion der akustischen Rückkopplung H¿FB?(

71. My dad got a block of it once to make dagger handles.

Mein Vater hatte mal ein Stück davon um Dolchgriffe zu machen.

72. Kids Images reserves the right to block customers and/or refuse access.

KIDS IMAGES behält sich das Recht vor, Kunden zu sperren bzw. nicht zuzulassen.

73. You can add pages, site sections or subdomains to your block list.

Sie können Seiten, Websitebereiche oder Subdomains auf die Blockierungsliste setzen.

74. Instead, I decided to walk around the block for some fresh air.

Stattdessen wollte ich einen kleinen Spaziergang machen und frische Luft schnappen.

75. The lovers of angling can reach the dyke situated north of the harbour, a fascinating place where they can spend pleasant afternoons.

Wer gerne angelt, wird hingegen den Damm nördlich vom Hafen finden. Das ist ein faszinierender Ort, an dem man einen lustigen Nachmittag verbringen kann.

76. Angles and uprights mounted on the ceiling bearer via bearer corner block.

Winkel und Pfosten auf dem Deckenträger durch Trägerwinkel zusammengebaut.

77. Spondylodesis is performed using a bone-block and a fixed-angle plate.

Die ventrale interkorporelle Spondylodese ist das Operationsverfahren der Wahl.

78. Administrators can block domains or specific users using the Blocked senders setting.

Administratoren können Domains oder bestimmte Nutzer über die Einstellung "Blockierte Absender" sperren.

79. This relates to the radio block centre (RBC) handling of communication sessions.

Dies betrifft Kommunikationssitzungen mithilfe der Funkstreckenzentrale (RBC).

80. After AP resection fixation of distal resection block in planned valgus angle.

Nach a.p. Resektion Fixation des Resektionsblocks für die distale Femurresektion in geplantem Valguswinkel.