1. - UPDATING OF THE RULES ON THE MARKETING OF BEET SEED , FODDER PLANT SEED , SEED GRAIN , OILSEEDS AND FIBRE PLANT SEED ,

- Anpassung der Regelungen über den Verkehr mit Betarüben - , Futterpflanzen - , Getreide - , Öl - und Faserpflanzensaatgut

2. FRISOLTM Seed ... optimally adapted to the location and individually composed.

FRISOLTM Saatgut ...ist für den jeweiligen Standort spezifisch zusammengestellt und optimal angepasst.

3. If I' m going to die, I' m going to die by your side

Wenn ich schon sterben muss, dann werde ich an Eurer Seite sterben

4. Its seed analysts shall have the necessary technical qualifications obtained in training courses organised under conditions applicable to official seed analysts and confirmed by official examinations.

Die Saatgutanalytiker des Laboratoriums müssen die erforderlichen Fachkenntnisse in Ausbildungslehrgängen unter den für die amtlichen Analytiker der Anerkennungsstelle geltenden Bedingungen erworben und in amtlichen Prüfungen nachgewiesen haben.

5. Seed and fruits (bolls) of Gossypium spp.

Samen und Früchte (Samenkapseln) von Gossypium spp.

6. So this is going to be an acute -- that's going to be an acute triangle.

Das ist also ein spitzes - ein spitzwinkliges Dreieck.

7. This lady's going to Alaska!

Sie fährt nach Alaska!

8. I'm going to pulverize you!

Ich mach Dich fertig!

9. Seed (ripe and dry)-pilosity : presence or absence

Samen (reif und trocken) : Behaarung : vorhanden oder fehlend

10. the alkaloid content of the seed does not exceed 0.02%, the seed itself contains no secondary fungi which may cause a lupinosis.

der Alkaloidgehalt im Samen nicht über 0,02 % liegt und der Samen frei von Sekundärpilzen ist, die eine Lupinose bewirken können.

11. seed shall not be contaminated by live Acarina

Saatgut weist keinen Befall mit lebenden Milben auf

12. the seed has actually been marketed for sowing

das Saatgut tatsächlich für die Aussaat vermarktet wurde

13. You going to Andromeda or thereabouts?

Fliegt ihr ihn die Nähe von Andromeda?

14. EXCISE (Excise Control): Automation of access to SEED (System for Exchange of Excise Data); .

EXCISE (Excise Control): Automatisierter Zugriff auf SEED (System for Exchange of Excise Data - System für den Austausch von Verbrauchsteuerdaten); .

15. spices: bay leaves (Laurus nobilis); dill seed (Anethum graveolens); fenugreek seed (Trigonella foenumgraecum); saffron (Crocus sativus); thyme (Thymus vulgaris); turmeric (Curcuma longa)

Gewürze: Lorbeer (Laurus nobilis); Dillsaat (Anethum graveolens); Bockshornkleesaat (Trigonella foenumgraecum); Safran (Crocus sativus); Thymian (Thymus vulgaris); Gelbwurz (Curcuma longa);

16. When are we going to scram?

Auf was warten wir, um abzuhauen?

17. You're going to build a bomb.

Sie bauen eine Bombe.

18. The convoy is going to come.

Der Konvoi kommt.

19. I' m going to pulverize you!

Ich mach Dich fertig!

20. Digestive juices erode the tough seed coat, allowing moisture to penetrate and start germination.

Verdauungssäfte greifen die harte Samenschale an, so daß Feuchtigkeit eindringt und das Keimen einsetzen kann.

21. (ii) seed shall not be contaminated by live Acarina.

ii) Saatgut weist keinen Befall mit lebenden Milben auf.

22. The “throne” functions within the allowance of activity and time that Jehovah God granted to Satan the Devil to carry out his enmity against the Seed of the woman and to bruise the heel of the Messianic Seed.

Der „Thron“ besteht innerhalb der zugelassenen Tätigkeit und Zeit, in der Jehova Gott Satan, dem Teufel, freie Hand läßt, um seiner Feindschaft gegen den Samen des Weibes Ausdruck zu geben und die Ferse des messianischen Samens zu zermalmen.

23. Then I'm going to demagnetize your boots.

Dann demagnetisiere ich deine Schuhe.

24. She was going to tell the abbess.

Sie wollte es der Äbtissen sagen.

25. There's not going to be any stock.

Es wird keine neuen geben.

26. So we're going to try a Galvanometer.

Ist das Ihre Unterschrift?

27. I am going to look into this.

Ich werde das nachprüfen.

28. We're going to swing across on ropes.

Wir schwingen an Seilen rüber.

29. Going to be here for a while.

Du wirst eine Weile hier bleiben.

30. We're going to oneof those couples resorts.

Wir wohnen in so'nem Hotel für Pärchen.

31. I'm not going to say it again.

Ich werde es nicht wieder sagen.

32. Seed and soil inoculants for use in agriculture and horticulture

Saatgut- und Bodenimpfmittel für land- und gartenwirtschaftliche Zwecke

33. Seed potatoes progressively accumulate diseases with each cycle of multiplication.

Mit jeder Vermehrungsrunde nehmen die Krankheitserreger in Pflanzkartoffeln zu.

34. He would like to deceive all of us away from the “seed” of God’s “eternal purpose.”

Er würde gern uns alle betrügen und uns von dem „Samen“ des „ewigen Vorsatzes“ Gottes ablenken.

35. Dozens of breeders and seed companies have committed to OSSI since the initiative’s launch in 2014.

Dutzende Züchter und Saatgutunternehmen haben sich der Initiative seit ihrem Start im Jahr 2014 bereits angeschlossen.

36. Glomerella gossypii Edgerton Seed and fruits (bolls) of Gossypium spp.

Glomerella gossypii Edgerton Samen und Früchte (Samenkapseln) von Gossypium spp.

37. Somehow the light acts on the phytochrome to regulate a plant’s growth changes, from seed stage to maturity.

Unter der Einwirkung des Lichts steuert das Phytochrom die Wachstumsphasen der Pflanze, vom Samen bis zu ihrer vollen Entwicklung.

38. Rape seed oil is a complex mixture of fatty acids

Rapsöl ist ein komplexes Gemisch von Fettsäuren.

39. The percentage of primary haploids decreased with encreasing seed size.

Der Prozentsatz primärer Haploider nimmt mit steigender Samengröße ab.

40. Sound, light: I'm going to draw the analogy.

Ton, Licht: ich werde die Analogie herstellen.

41. I am going to ace this obstacle course.

Diesen Hindernislauf schaffe ich locker.

42. What's life going to be like after tonight?

Wie wird dein Leben nach heute Abend weiter gehen?

43. The airplane was just going to take off.

Das Flugzeug war kurz davor, abzuheben.

44. I'm going to use an incantation to accelerate the convergence.

Ich beschleunige mit einer Beschwörung die Konvergenz.

45. Those two heavenly signs, so vividly portrayed in Revelation chapter 12, brought home to us that the agelong controversy involving the Seed of God’s woman and Satan and his demonic seed is reaching its climax.

Diese beiden Zeichen im Himmel, die in Offenbarung, Kapitel 12 so anschaulich dargestellt werden, haben uns davon überzeugt, daß die uralte Auseinandersetzung zwischen dem Samen der Frau Gottes und Satan und seinem Dämonensamen bald ihren Höhepunkt erreicht.

46. It is limited to the complaint that Kokopelli sold seed for plant varieties that are not accepted.

Er beschränkt sich auf den Vorwurf, Kokopelli habe Saatgut für Pflanzensorten verkauft, die nicht zugelassen sind.

47. seed treatment authorised for use against Alternaria linicola has been applied;

Eine zugelassene Saatgutbehandlung gegen Alternaria linicola wurde durchgeführt;

48. I am searching for the key that was the seed to all of these terrible genetic abnormalities.

Ich suche nach dem Schlüssel, der der Ursprung all dieser schrecklichen genetischen Fehler ist.

49. Does that mean it's going to run amok forever?

Das Biest ist jetzt total verrückt und treibt weiter sein Unwesen?

50. We're going to try the air lock circuits now.

Wir prüfen die Schaltungen.

51. I'm not going to the dark side with you.

Du bist ein grauenhafter Schütze.

52. But he says absolutely nix on going to series.

Aber wann wir mit dem Dreh anfangen, ist unklar.

53. I'm going insane.

Ich werde verrückt.

54. Snoodles is going to build your airport for you.

Snoodles wird dir deinen Flugplatz bauen.

55. Actually, I'm going to load the last uranium rod.

Eigentlich werde ich den letzten Uranstab einsetzen.

56. You were going to toss me out an airlock.

Du wolltest mich aus einer Luftschleuse werfen.

57. Mind going back to tugging at my ear hairs?

Würde es Ihnen etwas ausmachen, weiter an meinen Ohrhaaren zu ziehen?

58. Well, I was going to tell him about Matt.

Ich wollte ihm von Matt erzählen.

59. The temperature's going to drop two, three degrees centigrade.

Die Temperatur wird um zwei, drei Grad Celsius sinken.

60. I'm going to try some readjustments to change the beam trajectory.

Ich ändere die Strahlenflugrichtung.

61. Machines for cleaning, sorting or grading seed, grain or dried leguminous vegetables

Maschinen, Apparate und Geräte zum Reinigen, Sortieren oder Sieben von Körner- oder Hülsenfrüchten

62. You're not going to paint just one side, are you?

Du streichst nicht nur eine Seite, oder?

63. That's not going to stop me from using air quotes.

Dann zeige ich eben mit den Fingern Gänsefüßchen.

64. What are you going to do for us today, Abi?

Was wirst du heute für uns tun, Abi?

65. The coroner's going to have a job with this one.

Der Rechtsmediziner braucht Zeit.

66. Is it going to snow more this year than last?

Wird es dieses Jahr mehr schneien als letztes?

67. I haven't left your side, Teal'c. I'm not going to.

Ich habe dich nicht verlassen, Teal'c. Ich werde es nie tun.

68. Actually, going there to complete my training as an alienist.

Ich beende dort meine Ausbildung als Nervenarzt.

69. Then I'm going to need an accurate body temperature reading.

Dann brauche ich deine genaue Körpertemperatur.

70. I'm not going to make any move from my side.

Ich würde erst mal ganz ruhig bleiben.

71. You add these together, you're still going to get 675.

Zähle das zusammen, und Du bekommst noch immer 675.

72. Going for a spin?

Wollen Sie eine Spritztour machen?

73. After his crash, Cessna exclaimed in frustration, "I'm going to fly this thing, then I'm going to set it afire and never have another thing to do with aeroplanes!".

Nach diesem Unfall soll Cessna frustriert geschrien haben: „I’m going to fly this thing, then I’m going to set it afire and never have another thing to do with aeroplanes!“ (deutsch: „Ich werde dieses Ding fliegen, dann werde ich es in Brand setzen und nie wieder etwas mit Flugzeugen zu tun haben!“).

74. It's going to take both horsepower and willpower to even have a chance.

Dazu braucht man eine Menge Motor - und Willenskraft.

75. When used for seed production, measures for prevention of disease accumulation are imperative.

Für die Saatgutproduktion, bei der eine Vermehrung des Erregers vermieden werden muss, müssen anfällige Sorten schon bei einer geringen Kontamination ab einer Spore/Korn behandelt werden.

76. Venus and Adonis is a poem which we're going to stage.

Nichts Geringeres als das.

77. Now what's going to happen is you have this carbon dioxide.

Nun, das passiert, wenn du dieses Kohlendioxid hast.

78. So the ice is going to absorb heat from the water.

Also wird das Eis Wärme aus dem Wasser zu absorbieren.

79. You're telling me that place knew Gage was going to die?

Wollen Sie sagen, der Ort wusste, dass Gage sterben würde?

80. We're going to turn to another technology, called algorithmic self-assembly of tiles.

Und so wenden wir uns einer anderen Technologie zu, die wir algorithmische Selbstassemblierung der Bausteine nennen.