1. Maturing is adapted to the different pieces.

Auf die einzelnen Stücke abgestimmte Reifung.

2. Rotating medical instruments, in particular instruments for hand pieces and angle pieces

Rotierendes ärztliches Instrumentarium, insbesondere Instrumente für Hand- und Winkelstücke

3. Angle pieces for drainpipes

Rinnenwinkel

4. Angle pieces of metal

Eckteile aus Metall

5. If I' m going to die, I' m going to die by your side

Wenn ich schon sterben muss, dann werde ich an Eurer Seite sterben

6. The end pieces are adapted to the respective standard connections.

Die Endstücke sind den jeweiligen Norm-Anschlüssen angepasst.

7. Connections, Ties, Standard tees, adapters, junction pieces, lengthening pieces, elbow pieces, end closures and seals for non-metallic pipes and flexible pipes, not of metal

Anschlussstücke, Verbindungsstücke, Muffenstücke, Übergangsstücke, Abzweigungsstücke, Verlängerungsstücke, Bogenstücke, Endverschlüsse und Dichtungen von nichtmetallischen Rohren und nichtmetallischen Schläuchen

8. Curved angle pieces for pipes

Rohrwinkelbogen

9. So this is going to be an acute -- that's going to be an acute triangle.

Das ist also ein spitzes - ein spitzwinkliges Dreieck.

10. Fried tofu pieces (abura-age)

Frittierte Tofustücke [Abura age]

11. Abura-age (fried tofu pieces)

Abura-age (gebackene Tofustücke)

12. This lady's going to Alaska!

Sie fährt nach Alaska!

13. I'm going to pulverize you!

Ich mach Dich fertig!

14. Gradually drifts from light sequencer pieces to quieter, ambient sound-worlds.

Die 74minütige CD weist insgesamt sieben Titel mit Laufzeiten, die zwischen 7 und 18 Minuten liegen auf. Gleich der Opener "Timearrow", bei dem Mathias Grassow (er ist ebenfalls als Solomusiker bekannt) an den Keyboards mitwirkt, nimmt im Verlauf des Stückes erst an Rhythmus zu und fällt dann wieder ab, wenn es nur noch von Flächen und Akkorden bestimmt wird.

15. Pineapple (Ananas comosus), in pieces, frozen

Ananas (Ananas comosus), in Stücken, gefroren

16. The bulk material is always adapted to the executed work pieces.

Das Schüttgut wird immer dem zu bearbeitenden Werkstück angepasst.

17. You going to Andromeda or thereabouts?

Fliegt ihr ihn die Nähe von Andromeda?

18. When are we going to scram?

Auf was warten wir, um abzuhauen?

19. You're going to build a bomb.

Sie bauen eine Bombe.

20. The convoy is going to come.

Der Konvoi kommt.

21. I' m going to pulverize you!

Ich mach Dich fertig!

22. Tentacles regenerate at the oral end of aboral pieces cut at different levels; even on very short pieces.

Tentakel regeneriren sich am oralen Ende von aboralen Stücken, welche in verschiedener Höhe abgeschnitten wurden, auch an sehr kurzen Stücken.

23. The room is climate controlled, it's to protect all these beautiful pieces.

Der Raum ist klimatisiert, um all die schönen Stücke zu schützen.

24. The invention relates to a cutting installation (1) that is designed to stack patterned pieces of fabric, taking into account particular distortions of individual pieces of fabric, in such a way that the patterns of the individual pieces of fabric and in particular the positions of predefined marker points on the pieces of fabric are precisely aligned above one another.

Die erfindungsgemäße Zuschneideanlage (1) ist dazu eingerichtet, gemusterte Stoffabschnitte unter Berücksichtigung individueller Verzerrungen einzelner Stoffabschnitte so aufzustapeln, dass die Muster der einzelnen Stoffabschnitte und insbesondere die Positionen von vorgegebenen Markierungspunkten der Stoffabschnitte weitgehend genau übereinander finden.

25. Medical adapters, and intermediate and end pieces

Medizinische Adapter sowie Zwischen- und Endstücke

26. Then I'm going to demagnetize your boots.

Dann demagnetisiere ich deine Schuhe.

27. She was going to tell the abbess.

Sie wollte es der Äbtissen sagen.

28. You got grease all over these pieces.

Die Figuren sind ganz fettig.

29. Angle pieces for rectangular section eaves gutters

Kastenrinnenwinkel

30. There's not going to be any stock.

Es wird keine neuen geben.

31. So we're going to try a Galvanometer.

Ist das Ihre Unterschrift?

32. Other pieces are of the allemande style.

Andere Stücke sind im Stil der Allemande verfasst.

33. I am going to look into this.

Ich werde das nachprüfen.

34. We're going to swing across on ropes.

Wir schwingen an Seilen rüber.

35. Going to be here for a while.

Du wirst eine Weile hier bleiben.

36. We're going to oneof those couples resorts.

Wir wohnen in so'nem Hotel für Pärchen.

37. I'm not going to say it again.

Ich werde es nicht wieder sagen.

38. Wall coverings, sills, window sills, window sheets, window boards, edge pieces, beginning, end and connector pieces, abutting and support elements

Mauerabdeckungen, Sohlbänke, Fensterbänke, Fensterbleche, Fensterbretter, Bordstücke, Anfangs- End- und Verbindungsstücke, Krag- und Tragelemente

39. Wall coverings, sills, window sills, window sheets, window boards, edge pieces, beginning, end-and-connector pieces, abutting and support elements

Mauerabdeckungen, Sohlbänke, Fensterbänke, Fensterbleche, Fensterbretter, Bordstücke, Anfangs-, End- und Verbindungsstücke, Krag- und Tragelemente

40. Wall coverings, sills, window sills, window sheets, window ledges, edge pieces, beginning, end and connector pieces, abutting and support elements

Mauerabdeckungen, Sohlbänke, Fensterbänke, Fensterbleche, Fensterbretter, Bordstücke, Anfangs-, End- und Verbindungsstücke, Krag- und Tragelemente

41. Machines for cleaning and drying processed work pieces

Maschinen zum Reinigen und Trocknen bearbeiteter Werkstücke

42. Decorative glass pieces, including etched blocks of glass

Dekorative Glasartikel, einschließlich geätzte Glasblöcke

43. "Several pieces of the puzzle have to come together to produce a full effect," he adds.

Außerdem: „Es müssen mehrere Puzzlesteine zusammenkommen, damit etwas umfassend wirkt“, fügt er hinzu.

44. Sound, light: I'm going to draw the analogy.

Ton, Licht: ich werde die Analogie herstellen.

45. These pieces are usually rendered in acrylic paint.

Diese Werke waren meist in Acrylfarben ausgeführt.

46. Lockable expansion pieces of metal, In class 6

Feststellbare Ausbaustücke aus Metall, soweit in Klasse 6 enthalten

47. I am going to ace this obstacle course.

Diesen Hindernislauf schaffe ich locker.

48. What's life going to be like after tonight?

Wie wird dein Leben nach heute Abend weiter gehen?

49. The airplane was just going to take off.

Das Flugzeug war kurz davor, abzuheben.

50. I'm going to use an incantation to accelerate the convergence.

Ich beschleunige mit einer Beschwörung die Konvergenz.

51. Permitted landings 2018 (Total adapted quantity in pieces) (1)

Zulässige Anlandungen 2018 (angepasste Menge insgesamt in Stückzahl (1)

52. Kreidler have improvised pieces at concerts together with Tarwater, Momus and Add N to (X).

Bei Konzerten improvisierten Kreidler Stücke gemeinsam mit Tarwater, Momus oder Add N to (X).

53. In all test pieces containing a weld, the weld is machined to trim the surplus.

Bei Prüfstücken mit Schweißnaht sind Überstände an der Naht maschinell nachzubearbeiten.

54. Yet, even the beginner can quickly learn to play simple pieces that sound quite agreeable.

Dennoch kann der Anfänger ziemlich schnell einfache Stücke spielen, die ganz annehmbar klingen.

55. Eye-pieces, reticules, focusing mechanisms, microscope bodies and barrels

Okulare, Reticula, Fokussiermechanismen, Mikroskopgehäuse und -rohre

56. Ducts consisting of straight, angled or T-shaped pieces

Aus geraden, abgewinkelten und T-förmigen Stücken bestehende Leitungskanäle

57. Angles and connecting pieces, not of wood or plastic

Winkel und Verbinder nicht aus Holz und aus Kunststoff

58. The real trick'll be doing the calculations necessary to split the amethyst into seven pieces.

Das kniffligste daran sind die Berechnungen, um den Amethyst in sieben Teile zu spalten.

59. In all test pieces containing a weld, the weld is machined to trim the surplus

Bei Prüfstücken mit Schweißnaht sind Überstände an der Naht maschinell nachzubearbeiten

60. Does that mean it's going to run amok forever?

Das Biest ist jetzt total verrückt und treibt weiter sein Unwesen?

61. We're going to try the air lock circuits now.

Wir prüfen die Schaltungen.

62. I'm not going to the dark side with you.

Du bist ein grauenhafter Schütze.

63. But he says absolutely nix on going to series.

Aber wann wir mit dem Dreh anfangen, ist unklar.

64. I'm going insane.

Ich werde verrückt.

65. Snoodles is going to build your airport for you.

Snoodles wird dir deinen Flugplatz bauen.

66. Actually, I'm going to load the last uranium rod.

Eigentlich werde ich den letzten Uranstab einsetzen.

67. You were going to toss me out an airlock.

Du wolltest mich aus einer Luftschleuse werfen.

68. Mind going back to tugging at my ear hairs?

Würde es Ihnen etwas ausmachen, weiter an meinen Ohrhaaren zu ziehen?

69. Well, I was going to tell him about Matt.

Ich wollte ihm von Matt erzählen.

70. The temperature's going to drop two, three degrees centigrade.

Die Temperatur wird um zwei, drei Grad Celsius sinken.

71. I'm going to try some readjustments to change the beam trajectory.

Ich ändere die Strahlenflugrichtung.

72. FBOs shall remove slivers right after cutting to avoid burned pieces in the final cooked product.

Die Lebensmittelunternehmer entfernen Schmalstücke unmittelbar nach dem Schneiden, um verbrannte Stellen im zubereiteten Enderzeugnis zu vermeiden.

73. The wire pieces (8) are welded to wire-like elements (4) of the sections (2, 3).

Die Drahtstücke (8) sind mit drahtartigen Elementen (4) der Teilstücke (2, 3) verschweißt.

74. You're not going to paint just one side, are you?

Du streichst nicht nur eine Seite, oder?

75. Prepared or preserved anchovies, whole or in pieces (excl. minced)

Sardellen, zubereitet oder haltbar gemacht, ganz oder in Stücken (ausg. fein zerkleinert)

76. Method for fixing bulkhead pieces and components for the same

Verfahren zum fixieren von schottteilen und bauteile hierfür

77. Extension pieces for braces for screw-thread cutters [hand tools]

Bohrkurbelverlängerungen für Gewindeschneidkluppen [Handwerkzeuge]

78. That's not going to stop me from using air quotes.

Dann zeige ich eben mit den Fingern Gänsefüßchen.

79. What are you going to do for us today, Abi?

Was wirst du heute für uns tun, Abi?

80. The coroner's going to have a job with this one.

Der Rechtsmediziner braucht Zeit.