1. A translational actuating element (2) moves the double-disk gate valve into the open position and the closed position.

Ein translatorisches Betätigungselement (2) verstellt den Doppelplattenschiebers in die Offenposition und in die Geschlossenposition.

2. After adjusting the first position of the TLC spots all other rows are scanned fully automatically.

Eine Steuereinheit bewirkt, daß alle Bahnen automatisch gescannt werden, so daß lediglich die erste Bahn manuell positioniert werden muß.

3. The change is fully described in the open (‘applicant's’) part of an Active Substance Master File, if applicable.

Die Änderung wird ggf. im frei zugänglichen Teil („für Antragsteller“) einer Wirkstoff-Stammdokumentation ausführlich beschrieben.

4. The change is fully described in the open (‘applicant’s’) part of an Active Substance Master File, if applicable.

Die Änderung wird ggf. im frei zugänglichen Teil („für Antragsteller“) einer Wirkstoff-Stammdokumentation ausführlich beschrieben.

5. Position: located amidst the enchanting countryside of Alto Molise, Masseria Agnone 1192 is an ideal place to spend a fully relaxing vacation.

Das Bauerngut Agnone 1192 ist ein charakteristisches neu strukturiertes Landhaus, konjugiert fließend Tradition und Modernität. Es befindet sich in mitten der grünen, Molisanischen Hügeln, in 30 min.

6. The devices are mainly anchored to the teeth and lead the mandible to a more forward and open position.

Die Schienen sind vorwiegend dental abgestützt und führen den Unterkiefer in eine anteriore und in der Vertikalen gesperrte Position.

7. First of all, this abutment prevents the situation where, in the open position, dust can pass onto the blocking surface of the rotary latch.

Zunächst einmal wird durch diese Anlage verhindert, dass in der geöffneten Stellung Staub auf die Sperrfläche der Drehfalle gelangen kann.

8. ‘in-use position’ means the position of devices in a deployed aerodynamic drag-reducing position;

„Betriebsstellung“ die einsatzbereite Position von Luftleiteinrichtungen, in der eine Verringerung des Luftwiderstands erzielt wird,

9. The invention is characterized in that the magnetic coupling is pretensioned into its closed position by a biased spring arrangement and, when current is applied to the winding, can be switched into an open position in which no torque is transmitted.

Die Erfindung zeichnet sich dadurch aus, dass die Magnetkupplung durch eine vorgespannte Federeinrichtung in ihre Schließstellung vorgespannt und durch Bestromen der Wicklung in eine Öffnungsstellung umschaltbar ist, in welcher kein Drehmoment übertragen wird.

10. An End Cock is a device mounted in a pipe that will allow airflow through the pipe when the end cock is in the open position.

Ein Luftabsperrhahn ist ein in einer Rohrleitung montiertes Gerät, das in geöffneter Stellung einen Luftstrom durch die Rohrleitung zulässt.

11. A customer who needs to open a current-account credit facility is therefore in a position of absolute subjection to the banks affiliated to the ABI.

Der Kunde, der einen Kontokorrentkredit in Anspruch nehmen wolle, sei daher von den Mitgliedsbanken der ABI vollkommen abhängig.

12. Antenna position

Richtung der Antenne

13. (b) the number of shares issued and fully paid and issued but not fully paid;

b) Zahl der ausgegebenen und voll eingezahlten Aktien sowie der ausgegebenen, aber nicht voll eingezahlten Aktien;

14. position (actual),

(aktuelle) Position

15. — position (actual),

— (aktuelle) Position

16. Position measuring device and method for determining an absolute position

Positionsmessvorrichtung und verfahren zur ermittlung einer absoluten position

17. When the front of the motorcycle reaches line AA′ the throttle must be fully opened as quickly as practically possible and kept in that position until the rear of the motorcycle reaches line BB′; the throttle must then be returned as quickly as possible to the idle position.

Sobald die vordere Kraftradbegrenzung die Linie AA′ erreicht, ist die Betätigungseinrichtung der Drosselklappe möglichst rasch in die Vollaststellung zu bringen. Diese Stellung ist beizubehalten, bis die hintere Kraftradbegrenzung die Linie BB′ erreicht; sodann ist die Betätigungseinrichtung schnellstmöglich in die Leerlaufstellung zurückzunehmen.

18. Fully active piezo stack having passivation

Vollaktiver piezostack mit passivierung

19. Dental and orthopaedic prosthetics also need to be fully integrated into the existing bone to be fully functional.

Zahn- und orthopädische Implantate müssen, um voll funktionsfähig zu sein, vollständig in das vorhandene Knochengewebe integriert werden.

20. Seat leakage tests are conducted with the inlet of the sample valve connected to a source of aerostatic pressure, the valve in the closed position, and with the outlet open.

Bei Prüfungen auf Ventilsitzleckage muss der Einlass des zu prüfenden Ventils an eine aerostatische Druckquelle angeschlossen sein, wobei das Ventil geschlossen und der Auslass geöffnet ist.

21. Circuit for low noise, fully differential amplification

Schaltungsanordnung zur rauscharmen volldifferenziellen verstärkung

22. individual or fully interleaved fillets, with skin,

Einzelfilets oder „fully interleaved“, mit Haut

23. individual or fully interleaved fillets, with skin

Einzelfilets oder „fully interleaved“, mit Haut

24. Abuse of dominant position

Missbrauch einer beherrschenden Stellung

25. individual or fully interleaved fillets, without skin

Einzelfilets oder „fully interleaved“, ohne Haut

26. Return to your position.

Zurück zu deiner Position.

27. The 9,000 tonne construction is fully welded.

Die 9.000 Tonnen schwere Konstruktion ist komplett geschweißt.

28. Open gate.

Tor öffnen.

29. open access

Open Access

30. Search the house, open the cabinet and open the curtains.

Das Haus durchsuchen, den Schrank und die Vorhänge öffnen?

31. Parts for machines and machine tools for electronic recording of speed position and absolute position

Teile von Maschinen und Werkzeugmaschinen zur elektronischen Er-fassung von Drehzahl und Absolutposition

32. The last loan was fully amortized by 17.12.2004.

Das letzte Darlehen war am 17.12.2004 vollständig getilgt.

33. Notation of the position quantity

Angabe der Größe der Position

34. Abuse of a dominant position

Missbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung

35. Abuse of a Dominant Position

Missbrauch einer beherrschenden Stellung

36. Myopia, astigmatism and anisometropia must be fully corrected.

Myopie, Anisometropie und Astigmatismus müssen voll korrigiert werden.

37. The anchor position is yours.

die Position gehört dir.

38. Antenna type, position and orientation

Art der Antenne, Lage und Ausrichtung

39. (c) Abuse of dominant position

c) Mißbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung

40. The position of the ABI

Standpunkt der ABI

41. Internal variability of the prostate position was the difference between absolute prostate and patient position errors.

Die interne Lagevariabilität der Prostata war definiert als die Differenz der Positionsfehler bezüglich Prostata und knöcherner Anatomie.

42. Date: Time:: Activity: Direction: Position

Datum: Zeit:: Tätigkeit: Richtung: Position

43. Email address of position holder

E-Mail-Adresse des Positionsinhabers

44. Our position is absolutely clear.

Unsere Position ist klar.

45. Delta 4 taking relay position.

Delta 4 auf Relaisposition.

46. The most probable position angle (φfinal) is determined from the position angles according to the linked probabilities.

In Abhängigkeit von den verknüpften Wahrscheinlichkeiten wird der wahrscheinlichste Positionswinkel (φfinal) aus den Positionswinkeln ermittelt.

47. Open the hood.

Öffnen Sie die Motorhaube.

48. The pericardium's open!

Das Perikard ist offen!

49. (c) Abuse of the dominant position

c) Missbrauch der beherrschenden Stellung

50. But what is the actual position?

Aber was stellen wir fest?

51. Return slowly to the starting position.

Langsam wieder zurück in die Ausgangsposition.

52. ACOUSTIC CRITERION AT THE OPERATOR'S POSITION

GERÄUSCHKRITERIUM FÜR DEN ARBEITSPLATZ

53. Abuse of the collective dominant position

Mißbräuchliche Ausnutzung einer kollektiv beherrschenden Stellung

54. Position-measuring apparatus with analog output

Positionsmessvorrichtung mit analogausgabe

55. ADDITIONAL ELEMENTS CONCERNING THE COMMON POSITION

WEITERE FRAGEN BETREFFEND DEN GEMEINSAMEN STANDPUNKT

56. The position of the code word in relation to the fixed position of the photodetector line is measured.

Die Lage des Codewortes bezüglich der festen Position der Fotodetektorzeile wird vermessen.

57. 3.4 Abuse of a dominant position

3.4 Missbrauch einer marktbeherrschenden Stellung

58. Any word on the anchor position?

Gibts was neues über die frei werdende Stelle?

59. The operating element allows the locking unit to be displaced from a locking position to a release position.

Durch das Bedienelement ist die Verriegelungseinheit aus einer Verriegelungsposition in eine Entriegelungsposition bewegbar.

60. Method for determining deviations of the actual position of a laser machining head from the target position thereof

Verfahren zum feststellen von abweichungen einer ist-lage eines laserbearbeitungskopfes von seiner soll-lage

61. Ana, open your eyes.

Ana, öffne deine Augen.

62. Loneliness affects people who are fully functional but feel desolate.

Einsamkeit betrifft Menschen, die voll funktionsfähig sind, aber das Gefühl haben, verlassen zu sein.

63. Arrangement and method for the absolute determination of the linear position or the rotational position expressed as an angle

Anordnung und verfahren zur absolutbestimmung der linearposition oder der durch einen winkel ausgedrükten drehposition

64. After treatment with liposomal amphotericin B the patient recovered fully.

Nach Behandlung mit liposomalem Amphotericin B kam es zur vollständigen Heilung.

65. The rooms are fully furnished with all accessories and comfort.

Die Komfortzimmer sind mit allem Zubehör.

66. Fully automatic coffeemaker with tolerance accommodation at the heating element

Kaffeevollautomat mit toleranzausgleich am brühkolben

67. Because lime burning was still in not fully developed, the builders mixed the mortar with horsehair, quark, goat's milk and ox blood to harden it fully.

Da das Kalkbrennen noch unvollkommen war, vermengten die Bauleute zur besonderen Abhärtung den Mörtel mit Rosshaar, Quark, Ziegenmilch und Ochsenblut.

68. Open dry cargo barge

Offene Schute

69. And the spillways open.

Der Überlauf geht auf.

70. A 'two-anchors' securing device inside the membrane is designed so as to generate return forces from a closed position to the delivery position, so that, in case of a pressure release, said membrane (7) passes again from the delivery position to the closed position.

Eine in der Membran (7) vorgesehene Schlitzung ist derart angeordnet, daß sich bei der durch den Druck im Behälter (2) bewirkten Verformung der Membran (7) von der Schließposition in die Ausgabeposition elastische Rückstellkräfte innerhalb dieser Membran (7) aufbauen, welche bewirken, daß die Membran (7) bei einer Druckentlastung aus dieser Ausgabeposition in die Schließposition zurückgeführt wird.

71. It is an absolutely clear-cut position.

Sie ist absolut klar.

72. Adjustable endurance brake lever in normal position

►C2 Verstellhebel der Dauerbremse in Normalstellung ◄

73. Optical position transmitter with analog memory unit

Optischer positionsgeber mit analogem speicher

74. the position on curved track is preponderant:

ist die Einstellung im Gleisbogen ausschlaggebend:

75. The project is absolutely transparent and fully under IAEA control.

Dieses Projekts ist ganz transparent und ist unter vollstaendiger IAEA Kontrolle.

76. We actively support and promote this position.

Wir unterstützen und fördern diese Position aktiv.

77. We have made our position an abstraction.

Wir haben von unserem Standpunkt abgesehen.

78. All Pesca funds including the Commission reserve were fully absorbed.

Die für PESCA vorgesehenen Mittel, einschließlich der Reserve der Kommission, sind vollständig verwendet worden.

79. Electro-acoustic hearing aids that are partly or fully implanted

Teil- oder vollimplantierbare elektroakustische Hörhilfen

80. Selector lever having actuating change of position

Wählhebel mit aktuatorischem positionswechsel