1. Advanced mathematical methods enable prediction of temporal variations of impact force, displacements, electric potential, velocities, strains and stresses.

Moderne mathematische Verfahren ermöglichen die Prognose der zeitlichen Variationen von Aufprallkraft, Verformungen, des elektrischen Potenzials, von Geschwindigkeiten, Spannungen und Belastungen.

2. The most significant development is the demographic ageing of the population, and its impact on the structure of the labour force.

Die signifikanteste Entwicklung ist die Alterung der Bevölkerung mit ihren Auswirkungen auf die Struktur der Erwerbsbevölkerung.

3. The impact direction is perpendicular to the anterior-posterior axis of the dummy and the axis of the impactor is aligned with the centre of the middle force transducer.

Die Aufprallrichtung verläuft senkrecht zu der Achse von der Vorderseite zur Rückseite der Prüfpuppe, und die Achse des Stoßkörpers geht durch die Mitte des mittleren Meßwertaufnehmers für die Kraft.

4. The impact direction is perpendicular to the anterior-posterior axis of the dummy and the axis of the impactor is aligned with the centre of the middle abdominal force transducer

Die Aufprallrichtung verläuft rechtwinklig zu der Achse, die von der Vorderseite zur Rückseite der Prüfpuppe verläuft, und die Achse des Stoßkörpers geht durch die Mitte des mittleren Kraftaufnehmers am Bauch

5. The impact direction is perpendicular to the anterior-posterior axis of the dummy and the axis of the impactor is aligned with the centre of the middle abdominal force transducer.

Die Aufprallrichtung verläuft rechtwinklig zu der Achse, die von der Vorderseite zur Rückseite der Prüfpuppe verläuft, und die Achse des Stoßkörpers geht durch die Mitte des mittleren Kraftaufnehmers am Bauch.

6. direct impact means the impact of products that actually consume energy during use

unmittelbare Auswirkungen Auswirkungen von Produkten, die während des Gebrauchs tatsächlich Energie verbrauchen

7. Section 5: ANALYSIS OF IMPACT

Abschnitt 5: Folgenabschätzung

8. The impact of rising temperatures

Die Auswirkungen von steigenden Temperaturen

9. The summary of the impact analysis and the complete report of this impact analysis accompany this proposal.

Die Zusammenfassung der Folgenabschätzung und der vollständige Bericht zur Folgenabschätzung sind diesem Vorschlag beigefügt.

10. Impact wrenches

Schlagschrauber

11. Impact resistant thermoplastic molding materials comprised of syndiotactic polystyrene, glass fibers and acrylate impact modifiers

Schlagzähe thermoplastische formmassen aus syndiotaktischem polystyrol, glasfasern und acrylat-schlagzähmodifier

12. The impact velocity of the impactor when striking the impact position must be #,# ± #,# m/s

Die Geschwindigkeit des Schlagkörpers bei seinem Auftreffen auf das Frontschutzsystem beträgt #,# ± #,# m/s

13. sum of static force and aerodynamic force at the particular speed

Summe der statischen und der aerodynamischen Kraft bei einer bestimmten Geschwindigkeit

14. Impact of volatility adjustment set to zero

Auswirkung einer Verringerung der Volatilitätsanpassung auf null

15. IMPACT AND VALUE ADDED OF EIB OPERATIONS

AUSWIRKUNGEN UND MEHRWERT DER EIB-FINANZIERUNGEN

16. Impact drivers, impact wrenches, torque wrenches, socket drivers, socket wrenches, sockets (machines)

Schlagschraubendreher, Schlagschrauber, Drehmomentschlüssel, Steckgriffe, Steckschlüssel, Einsätze (Maschinen)

17. The goal is zero impact above ground and near-zero impact below.

Dabei will man keinerlei Spuren über dem Boden und fast keine Auswirkungen im Untergrund hinterlassen.

18. Adjustment of pantograph contact force

Einstellung der Stromabnehmerkontaktkraft

19. — Adjustment of pantograph contact force

— Einstellbarkeit der Kontaktkraft.

20. the pursuit of cost-effectiveness and sustainable impact of activities

eine Ausrichtung der Maßnahmen auf Kosteneffizienz und Nachhaltigkeit

21. Calculation of power absorption unit force

Berechnung der Kraft der Leistung aufnehmenden Einheit

22. in the case of alternating force,

bei wechselnder Beanspruchung

23. Impact of volatility adjustment set to zero — Technical provisions

Auswirkung einer Verringerung der Volatilitätsanpassung auf null — versicherungstechnische Rückstellungen

24. an integrated approach to the impact of industrial activity

integriertes Konzept für die Auswirkungen der Industrietätigkeiten;

25. Impact of matching adjustment set to zero — Technical Provisions

Auswirkung einer Verringerung der Matching-Anpassung auf null — versicherungstechnische Rückstellungen

26. Prescribed points of impact for uniformly-toughened glass panes

Vorgeschriebene Anschlagspunkte für gleichmäßig vorgespannte Glasscheiben

27. Using the impact mechanics model and constrained optimisation algorithms, scientists developed an impact identification technique.

Unter Einsatz des Aufprallmechanikmodells und von Optimierungsalgorithmen mit Nebenbedingungen entwickelten die Wissenschaftler ein Aufprallermittlungsverfahren.

28. Aerodynamic force

Aerodynamische Kraft

29. – The actual impact of the infringement on the market

– Zu den konkreten Auswirkungen der Zuwiderhandlung auf den Markt

30. Estimated impact of aggregated budgetary measures on economic growth.

Geschätzte Gesamtwirkung der Haushaltsmaßnahmen auf das Wirtschaftswachstum

31. alternating force

wechselnde Kraft

32. Limits for aerodynamic loads impact

Grenzwerte für die Auswirkungen aerodynamischer Belastungen

33. According to Newton's second law, a force causes air to accelerate in the direction of the force.

Das zweite Newton’sche Gesetz besagt, dass eine Kraft einen materiellen Körper in Richtung der Kraft beschleunigt.

34. is the greatest amount of deflection measured in the direction of impact of any section of the bodywork structure after it has absorbed its own declared impact energy,

die größte Verformung eines jeden Aufbauteils nach Aufnahme der für diesen Teil angegebenen Aufprallenergie, gemessen in Aufprallrichtung;

35. is the greatest amount of deflection measured in the direction of impact of any section of the bodywork structure after it has absorbed its own declared impact energy.

die größte Verformung eines jeden Aufbauteils nach Aufnahme der für diesen Teil angegebenen Aufprallenergie, gemessen in Aufprallrichtung;

36. Volts indicate the force of the current.

Volt gibt die elektrische Spannung an.

37. RESULTS OF CONSULTATIONS WITH THE INTERESTED PARTIES AND IMPACT ASSESSMENTS

ERGEBNISSE DER KONSULTATIONEN VON INTERESSENGRUPPEN UND DER FOLGENABSCHÄTZUNGEN

38. ENTRY INTO FORCE AND IMPLEMENTATION OF ACTS

INKRAFTTRETEN UND DURCHFÜHRUNG DER RECHTSAKTE

39. ±#,# · D in the case of alternating force

±#,# · D bei wechselnder Beanspruchung

40. Impact of volatility adjustment set to zero — Basic own funds

Auswirkung einer Verringerung der Volatilitätsanpassung auf null — Basiseigenmittel

41. Impact of matching adjustment set to zero — Basic own funds

Auswirkung einer Verringerung der Matching-Anpassung auf null — Basiseigenmittel

42. — the environmental impact of agriculture, soil erosion, and chemical pollution,

— Auswirkungen der Landwirtschaft auf die Umwelt, Bodenerosion und chemische Verschmutzung;

43. Air Force Chief of Staff since 2010.

Stabschef der Luftwaffe seit 2010.

44. dmax. is the greatest amount of deflection measured in the direction of impact of any section of the bodywork structure after it has absorbed its own declared impact energy,

dmaxdie größte Verformung eines jeden Aufbauteils nach Aufnahme der für diesen Teil angegebenen Aufprallenergie, gemessen in Aufprallrichtung;

45. dmax is the greatest amount of deflection measured in the direction of impact of any section of the bodywork structure after it has absorbed its own declared impact energy.

dmax die größte Verformung eines jeden Aufbauteils nach Aufnahme der für diesen Teil angegebenen Aufprallenergie, gemessen in Aufprallrichtung;

46. Impact of matching adjustment set to zero — Minimum Capital Requirement

Auswirkung einer Verringerung der Matching-Anpassung auf null — Mindestkapitalanforderung

47. - checking the capacity of vehicle structures to absorb impact energy;

- die Überprüfung der Fähigkeit der Fahrzeugstruktur, die Aufprallenergie zu absorbieren, und

48. dmax is the greatest amount of deflection measured in the direction of impact of any section of the bodywork structure after it has absorbed its own declared impact energy

dmax die größte Verformung eines jeden Aufbauteils nach Aufnahme der für diesen Teil angegebenen Aufprallenergie, gemessen in Aufprallrichtung

49. w= alternating force

w= wechselnde Kraft.

50. To this end, alternative methodologies could be employed to assess the impact of such initiatives, such as econometric testing or impact evaluation frameworks.

Zu diesem Zweck sollen alternative Methoden wie zum Beispiel ökonometrische Tests oder Rahmen für die Beurteilung der Auswirkungen verwendet werden, um die Wirkung solcher Initiativen zu beurteilen.

51. The tolerance to the impact velocity is ± 2 % and the tolerance to the impact direction is ± 2°.

Die Toleranz beträgt für die Aufschlaggeschwindigkeit ±2 % und für die Aufschlagrichtung ±2°.

52. Impact sound insulation two-layer panel

Paneele mit zweilagiger trittschalldämpfung

53. providing impact assessment of the added value and benefit of Union funds.

Folgenabschätzungen zu dem Mehrwert und den Vorteilen von Finanzmitteln der Union.

54. Insoles, impact and shock-absorbing insoles

Einlegesohlen, stoß- oder schockdämpfende Einlegesohlen

55. target audience and potential impact (10 %).

Zielpublikum und potenzielle Auswirkungen (10 %)

56. 3.2.1.2.3 Elastic deflection (under side impact)

3.2.1.2.3 Elastische Verformung (bei seitlichem Aufschlag)

57. IMPACT ON STAFF AND ADMINISTRATIVE EXPENDITURE

AUSWIRKUNGEN AUF PERSONAL- UND VERWALTUNGSAUSGABEN

58. Can the Commission estimate the trans-boundary impact of acid rain?

Kann die Kommission die grenzübergreifenden Auswirkungen von saurem Regen abschätzen?

59. Pantograph contact force (including static contact force, dynamic behaviour and aerodynamic effects)

Kontaktkraft der Stromabnehmer (einschl. der statischen Kontaktkraft, des dynamischen Verhaltens und aerodynamischer Effekte)

60. The impact of functional abnormalities on the haemorrhagic diathesis is discussed.

Die Funktionsdiagnostik zeigte eine defekte thrombozytäre Reaktivität.

61. ► Positive examples, showcasing the impact of the Single Market Transparency Directive

► Positive Beispiele, die die Auswirkungen der Transparenzrichtlinie für den Binnenmarkt verdeutlichen

62. Ty, you' re an unstoppable force of nature

Und du bist eine unaufhaltsame Naturgewalt

63. date of entry into force of the final regulatory action;

Zeitpunkt des Inkrafttretens der endgültigen Rechtsvorschriften;

64. We need more impact for action painting.

Wirkliches Action-Painting muss viel drastischer sein.

65. (d) Atomic Force Microscopes;

d) Atomkraftmikroskope;

66. High strength adhesives with impact peel strength

Hochfeste, schlagschälfeste klebstoffe

67. It shall reflect the impact of setting the volatility adjustment to zero.

Dieser Betrag muss die Auswirkung einer Verringerung der Volatilitätsanpassung auf null widerspiegeln.

68. Increasing competition could have an ambivalent impact on the behaviour of operators.

Der zunehmende Wettbewerb auf dem Telekommunikationsmarkt könnte hier eine doppelschneidige Klinge sein.

69. Monitoring the functioning of alternative dispute resolution schemes and assessing their impact

Beobachtung der Funktionsweise alternativer Verfahren zur Beilegung von Verbraucherrechtsstreitigkeiten und Bewertung ihrer Auswirkungen

70. The aerodynamic performance of vehicles has a direct impact on CO2 emissions.

Die Aerodynamik von Fahrzeugen hat direkte Auswirkungen auf den Ausstoß von Treibhausgasen.

71. These organisms have both an aesthetic impact (through changes in colour) and a structural impact (by disaggregating materials) on monuments.

Die Organismen haben sowohl einen ästhetischen (durch Verfärbung) und einen strukturellen (Zerfall der Materialien) Effekt auf Denkmäler.

72. acoustic comfort by reducing the impact noise of precipitations on the roof.

akustische Eigenschaften zur Senkung des Lärmpegels bei Niederschlägen auf das Dach.

73. The lag between shots and the angles of impact gave you away.

Die Differenz zwischen den Schüssen und die Einschlagswinkel der Geschosse gaben mir den entscheidenden Hinweis.

74. The impact of the measures on achieving grid parity by solar power

Auswirkungen der Maßnahmen auf das Erreichen der Netzparität durch die Solarenergie

75. Portugal shall assess the impact of the optional VAT cash accounting regime;

Portugal bewertet die Auswirkungen der fakultativen Cash-Accounting-Regelung für die Mehrwertsteuer.

76. Fh = ± 0,6 · D in the case of alternating force,

Fh = ± 0,6 · D bei wechselnder Beanspruchung

77. The force of the rolling can be adjusted hydraulically.

Pinolenbewegung und also auch die Rollierungskraft wird hydraulisch aufgebracht.

78. Tolerances of angles for the lower legform impactor at the time of first impact

Winkeltoleranzen für Stellung und Bewegungsrichtung des Beinform-Schlagkörpers beim ersten Auftreffen

79. Article 37 Entry into Force; Closing of Earlier Acts

Artikel 37 Inkrafttreten; Unmöglichkeit, einer früheren Akte beizutreten

80. Each risk is allocated a degree of probability and an impact rating.

Jedem Risiko wird eine Eintrittswahrscheinlichkeit und ein Folgenschweregrad zugewiesen.