1. All decelerations are effected by removing the foot completely from the accelerator, the clutch remaining engaged.

Alle Verzögerungen sind durch vollständiges Abheben des Fusses vom Gaspedal bei eingekuppeltem Motor herbeizuführen .

2. Measure to prevent obstruction or actuation of accelerator and brake pedals when pedals not operated by foot

Maßnahme, um eine Blockierung oder Betätigung des Gas- und des Bremspedals zu verhindern, wenn Pedale nicht mit dem Fuß betätigt werden

3. Hardening accelerator

Härtungsbeschleuniger

4. Cement accelerator

Zementbeschleuniger

5. Accelerator cards

Beschleunigerkarten

6. Cement-hardening accelerator

Zementhärtungsbeschleuniger

7. Multimedia accelerator boards

Multimedia-Beschleunigerkarten

8. Computer accelerator board

Computerbeschleunigerkarten

9. Tilted accelerator pedal

Gaspedal (Kipppedal)

10. Graphics accelerator boards

Grafikbeschleunigerkarten

11. Graphic accelerator cards

Grafikbeschleunigerkarten

12. Computer accelerator cards

Computeracceleratorkarten

13. Video graphics accelerator

Video-Graphikbeschleuniger

14. 25.01 Adjusted accelerator pedal

25.01 Angepasstes Gaspedal

15. Computer graphics accelerator cards

Grafikbeschleunigerkarten für Computer

16. Computer voice accelerator boards

Computersprachbeschleunigerkarten

17. Video graphics accelerator cards

VGA-Karten

18. Hardening accelerator for mineral binders

Erhärtungsbeschleuniger für mineralische bindemittel

19. Accelerator pedal on the left

Gaspedal links

20. Rf resonator cavity and accelerator

Hf-resonatorkavität und beschleuniger

21. Electric gas pedals (accelerator pedals)

Elektrische Gaspedale (Fahrpedale)

22. Dc voltage-operated particle accelerator

Gleichspannungs-teilchenbeschleuniger

23. Accelerator coils are responding normally.

Beschleunigerspulen reagieren normal.

24. Hf resonator cavity and accelerator

Hf-resonatorkavität und beschleuniger

25. Accelerator for mineral binding agents

Beschleuniger für mineralische bindemittel

26. Graphics accelerator cards for computers

Grafikbeschleunigerkarten für Computer

27. Electrode arrangement for a particle accelerator

Elektrodenanordnung für einen teilchenbeschleuniger

28. Accelerator operation supported by external force

Durch Fremdkraft unterstützte Betätigung des Gaspedals/-hebels

29. Every Accelerator valve shall be tested.

Jedes Bremsbeschleunigungsventil muss geprüft werden.

30. Disable or stop the modem accelerator service.

Deaktivieren oder halten Sie den Modembeschleunigerdienst an.

31. Dc high voltage source and particle accelerator

Gleichspannungs-hochspannungsquelle und teilchenbeschleuniger

32. Wear-resistant accelerator pedal kick down switch

Verschleissfreier fahrpedal-kick-down-schalter

33. Computer voice, data, image and video accelerator boards

Sprach-, Daten-, Bild- und Videobeschleunigerkarten für Computer

34. Accelerator pedal on the left of brake pedal

Gaspedal links vom Bremspedal

35. Well, we know what the Particle Accelerator did...

Nun, wir wissen, was der Teilchenbeschleuniger anrichtete...

36. The PSB is part of CERN’s accelerator complex.

Der PSB ist Teil der komplexen Beschleunigerinfrastruktur am CERN.

37. 30.05 Fold away/detached accelerator and brake pedals

30.05 Abgenommenes/heruntergeklapptes Gas- und Bremspedal

38. Come up here my daughter, push the accelerator.

Ayse, komm her meine Tochter... trete auf die Kupplung.

39. When you choose this option Accelerator adds the "Send Immediately" checkbox to the accelerator menu which enforces immediate send in urgent cases.

Falls Sie diese Option wählen, bietet Accelerator beim Versenden von Mails einen Button zum sofortigen Versenden an.

40. Rf cavity and particle accelerator with rf cavity

Hf-kavität und teilchenbeschleuniger mit hf-kavität

41. Accelerator and (transmission) brake pedals were set close together.

Die Pedale für die Beschleunigung und die (Getriebe)bremse sitzen nahe beieinander.

42. The strategy will address a range of fields, including accelerator-based and non-accelerator based particle physics, research for novel accelerators and detector technologies.

Die Strategie wird zahlreiche Bereiche betreffen, darunter Teilchenphysik mit und ohne Beschleuniger, Forschung zu neuen Beschleunigern sowie Detektortechnologien.

43. Measure to prevent obstruction or actuation of accelerator pedal

Maßnahme, um eine Blockierung oder Betätigung des Gaspedals zu verhindern

44. 25.07 Accelerator pedal on the left of brake pedal

25.07 Gaspedal links vom Bremspedal

45. Do you know who works with the particle accelerator?

Wissen Sie, wer mit dem Teilchenbeschleuniger arbeitet?

46. Accelerator extends Outlook's Options dialog by an "Accelerator" tab where you can find the options described above and switch them on or off.

Der Optionen-Dialog von Outlook wird um einen weiteren Tab-Reiter für Accelerator erweitert, auf dem Sie die oben beschriebenen Optionen einstellen können.

47. Partitioning in front of the accelerator and brake pedals

Trennwand vor Gas- und Bremspedal

48. Especially on long journeys, the system also reduces fatigue on the muscles in the leg (particularly the calf muscles) as you are able to rest your foot rather than holding it constantly on the accelerator pedal.

Die Regelelektronik wird von den Signalen des elektronischen Tachometers gesteuert.

49. Radiant tube and particle accelerator having a radiant tube

Strahlrohr sowie teilchenbeschleuniger mit einem strahlrohr

50. me with my accelerator, and Jet, who can fly.

Einer fliegenden B-2 können sich nur ich mit dem Akzelerator und Jet, der fliegen kann, nähern.

51. Medical device, namely clinical linear accelerator for use in radiosurgery

Medizinisches Gerät, nämlich ein klinischer Linearbeschleuniger zur Verwendung in der Strahlenchirurgie

52. In addition, relevant geometric parameters of the accelerator were checked.

Außerdem wurden ausgewählte geometrische Parameter des Beschleunigers mit einfachen Methoden kontrolliert.

53. Why would Wells want the particle accelerator to work again?

Warum sollte Wells wollen, dass der Teilchenbeschleuniger wieder funktioniert?

54. 30.09 Partitioning in front of the accelerator and brake pedals

30.09 Trennwand vor Gas- und Bremspedal

55. Semiconductors, integrated circuits, computer chips, chipsets, accelerator chips, circuit boards

Halbleiter, integrierte Schaltkreise, Computerchips, Chipsets, Beschleunigerchips, Leiterplatten

56. Graphic Card: Graphic accelerator card of 32 MB RAM memory.

Grafikkarte : Beschleunigung Grafikkarte mit 32 MB oder höher Arbeitsspeicher.

57. Method for operating an accelerator pedal unit for motor vehicles

Verfahren zum betrieb einer fahrpedaleinheit für kraftfahrzeuge

58. The LHC is the most powerful particle accelerator in the world.

Der LHC ist der stärkste Teilchenbeschleuniger der Welt.

59. From this same unit, a cable is anchored to the accelerator.

Von dem Hebel geht außerdem ein Seil ab, das am Gaspedal befestigt ist.

60. An accelerator peak electron energy of 25 MeV or greater; and

Spitzenelektronenenergie des Beschleunigers größer/gleich 25 MeV und

61. So you think Harrison Wells wanted the Particle Accelerator to explode?

Also denken Sie, dass Harrison Wells wollte, dass der Teilchenbeschleuniger explodiert?

62. Graphic Card: Graphic accelerator card of 16 MB of RAM memory.

Grafikkarte : Beschleunigung Grafikkarte mit 16 MB Arbeitsspeicher.

63. Then, the accelerator will be the half of its maximum power.

Dann wird der Beschleuniger die Hälfte der maximalen Leistung sein.

64. Quickens drying time by 30 – 50 % compared to products not containing accelerator.

Es verkürzt die Trocknungszeit um 30÷50% im Vergleich zu den Vernetzungsprodukten ohne Beschleunigung.

65. The particle accelerator further comprises at least one electrode structure (3) to which a high voltage affecting the particle beam (2) is applied during operation of the particle accelerator.

Er weist weiterhin mindestens eine Elektrodenstruktur (3) aufweist, an der im Betrieb des Teilchenbeschleunigers eine auf den Teilchenstrahl (2) wirkende Hochspannung anliegt.

66. Periods of constant speed are achieved by keeping the accelerator position fixed.

Während der Phasen konstanter Geschwindigkeit ist das Gaspedal in konstanter Stellung zu halten.

67. Well, he got zapped by the particle accelerator, and he was unconscious.

Er wurde vom Teilchenbeschleuniger getroffen und er war bewusstlos.

68. We used a 20-MeV linear accelerator with two parallel opposed fields.

Ein 20-MeV-Linearbeschleuniger mit zwei opponierenden Feldern auf zwei Ebenen wurde verwendet.

69. Addition of the aqueous accelerator to the silicone composition allows accelerated curing.

Durch die Zugabe des wässrigen Beschleunigers zur Silikonzusammensetzung kann die Aushärtung beschleunigt werden.

70. Combination of rtv-1 silicone formulation and accelerator with enhanced cure characteristics

Kombination aus rtv-1 silikonformulierung und beschleuniger mit verbesserter aushärtecharakteristik

71. Method and device for improved switching over between accelerator pedal characteristic curves

Verfahren und vorrichtung zum verbesserten umschalten zwischen fahrpedalkennlinien

72. This is the little neutron accelerator, this is the burning chamber... Dickie!

Das ist der kleine Neutronenbeschleuniger, das ist die Brennkammer... Dickie!

73. Alternatively, a case accelerator (22) that supports the discharge can be integrated.

Alternativ kann ein Hülsenbeschleuniger (22) eingebunden werden, der das Ausstoßen unterstützt.

74. Stable air-placed concrete accelerator dispersion with a high active substance content

Stabile spritzbetonbeschleunigerdispersion mit hohem aktivstoffgehalt

75. Other features include Universal Scroll Keys, trackpad and scroll wheel accelerator, and more.

Weitere Funktionen wie Universal Roll Tasten, mit den Sie scrollen ohne zur Maus greifen zu müssen, Trackpad and Scroll Wheel Beschleunigung, und mehr.

76. Periods of constant speed shall be achieved by keeping the accelerator position fixed.

Während der Phasen konstanter Geschwindigkeit ist das Gaspedal in einer bestimmten Stellung zu halten.

77. A solidification and hardening accelerator for hydraulic binders and process for its preparation

Erstarrungs- und erhärtungsbeschleuniger für hydraulische bindemittel sowie verfahren zu dessen herstellung

78. The burning chamber, uranium core, cooling system, neutron accelerator and the containment structure.

Die Brennkammer, Uranstab, Kühlsystem, Neutronenbeschleuniger und die Sicherheitskuppel.

79. Periods of constant speed must be achieved by keeping the accelerator position fixed.

Während der Phasen konstanter Geschwindigkeit ist der Gashebel in einer bestimmten Stellung festzuhalten.

80. Trust Harrison Wells to build a particle accelerator with a bit of style.

Vertraut Harrison Wells einen Teilchenbeschleuniger mit etwas Style zu bauen.