1. Exposed extensor tendons and/or bony structures were covered with this flap in another eight patients.

Zur Bedeckung von freiliegenden Strecksehnen und/oder Knochen kam der Lappen bei acht Patienten zur Anwendung.

2. Absolute: prior injury to the flap or flap pedicle, temporal arteritis, Moyamoya syndrome, defects with volume deficit.

Absolut: Vorschädigung des Lappens bzw. Lappenstiels, Arteriitis temporalis, Defekte mit Volumenverlust, Moyamoya-Syndrom.

3. Aerofoil comprising a high lift flap

Tragflügel mit einer hochauftriebsklappe

4. Air flap for controlling flow within a conduit

Luftklappe zur durchflussregelung innerhalb einer rohrleitung

5. Shut-off or throttle valve with a rotating flap

Absperr- oder drosselventil mit drehbarer ventilklappe

6. Abrasive flap and wheels for wood, paint, metal and ceramic.

Flap und Scheiben schleifmittel fr holz, lack, metall und keramik.

7. The areola is transposed thereby on a cranio-caudal flap.

Die Mamille wird dabei auf einem cranio-caudalen Brückenlappen transponiert.

8. Such errors can be avoided by using adroit flap techniques.

Wichtig ist jedoch, auf ihre Schwächen hinzuweisen: Schaffung von Hohlräumen bei infektgefährdeten Primärdefekten, das Zurückweichen des subcutanen Polsters etc.

9. CHANTERELLES, FLAP MUSHROOMS, MUSHROOMS OF THE GENUS "AGARICUS" AND TRUFFLES) |

0711.51.00 | PILZE DER GATTUNG AGARICUS, VORLÄUFIG HALTBAR GEMACHT, Z.

10. Discotelsisal - Abrasives - Abrasive flap and wheels for wood, paint, metal and ceramic.

Discotelsisal - Schleifmittel - Flap und Scheiben schleifmittel fr holz, lack, metall und keramik.

11. The helicopter blade was equipped with the active Gurney flap driven by piezoelectric actuators.

Das Helikopterblatt wurde mit einem aktiven Gurney Flap ausgestattet, welches durch piezoelektrische Aktoren angetrieben wird.

12. As fast as sheathing board covered the rafters, black felt covered the sheathing.

So schnell, wie die Holme hinter der Wandverkleidung verschwanden, so schnell verdeckte schwarzer Filz die Wände.

13. Mono has 33 consonant phonemes, including three labial-velar stops (/k͡p/, /ɡ͡b/, and prenasalized /ŋ͡mɡ͡b/), an asymmetrical eight-vowel system, and a labiodental flap /ⱱ/ (allophonically a bilabial flap ) that contrasts with both /v/ and /w/.

Mono hat 33 Konsonantenphoneme, einschließlich dreier labial-velarer Plosive (/k͡p/, /ɡ͡b/ und pränasalierten /ŋ͡mɡ͡b/), ein asymmetrisches Acht-Vokal-System und einen labiodentalen Flap () das sowohl mit /v/ als auch mit /w/ kontrastiert.

14. Grindstones, abrasive flap discs, abrasive mop wheels, abrasive fibre discs, all being parts of machines

Schleifscheiben, Fächerschleifscheiben, Lamellenschleifscheiben, Fiberschleifscheiben sämtlich als Maschinenteile

15. AFCIN integrated AFC into a trailing edge outer wing flap to enhance aerodynamic performance and lift.

Die AFCIN-Wissenschaftler integrierten AFC in die äußere Klappe an der Flügelhinterkante, um die aerodynamischen Eigenschaften und den Auftrieb zu verbessern.

16. covered gas burners in hobs;

Gasbrenner mit Abdeckung in Kochmulden,

17. The transplantation of Tenon’s capsule, first published by Berens (1938), was modified as a tenon rotation flap.

Die erstmals 1938 von Berens empfohlene Methode einer Transplantation von Tenonscher Kapsel hat sich als Tenon-Schwenklappen bewährt.

18. UCER FLAP DISCS The flap disc has become a well accepted product in the abrasive market. It is a well know and respected product in the field of grinding and polishing against for example the traditional grinding wheel or fiber disc.

Neues Üçer Flap Disk gewährleistet hohe Leistung mit der langen Garantie.

19. You are absolutely...... covered in flour!

Du bist voIIkommen...... mit MehI bestaubt!

20. Activities not covered by the Code

Nicht unter den Code fallende Tätigkeiten

21. Covered, except for a remote display

Abgedeckt, ausgenommen eine Fernanzeige

22. The amount of air can be controlled via the control flap at the opening to the interior.

Die Menge der Luft kann mit der Reglerklappe an der Mündung in das Interieur reguliert werden.

23. Adjustable casting flap at the backside for optimal distribution of cutting product, behind the broad back-roll.

Einstellbare Auswufklappe hinten für optimale Verteilung des Mulchgutes hinter der Breitwalze.

24. We've got every possible access covered.

Wir haben jeden möglichen Ausgang unter Kontrolle.

25. The LASIK procedure included mechanical flap preparation using a Moria SBK microkeratome and an Allegretto excimer laser platform.

Das LASIK-Verfahren beinhaltete eine mechanische Flap-Präparation mit einem SBK-Mikrokeratom (Moria) und der Allegretto-Excimer-Laser-Plattform (Wavelight).

26. Glass paper, sandpaper, abrasive sheet metal, metal covered with an abrasive coating, metal sheet covered with an abrasive coating

Glaspapier, Schleifpapier, Schleifbleche, mit Schleifmittel beschichtetes Metall, mit Schleifmittel beschichtete Bleche

27. Each flap segment is provided with at least one sealing device (14) for airtight seating against a passage opening.

Jedes der Klappensegmente weist wenigstens eine Dichteinrichtung (14) zur luftdichten Anlage an eine Durchströmöffnung auf.

28. The beaker is covered with aluminium foil.

Der Behälter wird mit Aluminiumfolie abgedeckt.

29. PHYSICAL OPERATIONS COVERED BY THE STANDARD AMOUNTS

DURCH DIE PAUSCHBETRÄGE ABGEDECKTE SACHMASSNAHMEN

30. The mantle is covered with many papillae.

Der Mantel ist mit vielen Papillen bedeckt.

31. His research covered many fields of geodesy.

Er beschäftigte sich aber mit vielen Gebieten der Geometrie.

32. As they lazily flap their wings, the intense blue switches on and off according to the angle of the light.

Wenn sie ihre Flügel langsam schwingen, „geht“ der intensive Blauton je nach Einfallswinkel des Lichts „an“ und „aus“.

33. We demonstrate the reconstruction of the nose, palate and alveolar crest of the maxilla with such a prefabricated chimera flap.

Wir zeigen den Wiederaufbau von Nase, Gaumen und Alveolarkamm mit einem solchen präfabrizierten chimären Lappen.

34. the adjusted level 1 covered bond amount; plus

des bereinigten Betrags gedeckter Schuldverschreibungen der Stufe 1 zuzüglich

35. The activated area covered by the aid application

Beantragte aktivierte Fläche

36. You covered your tracks from every possible angle.

Sie haben Ihre Spuren auf jede erdenkliche Art und Weise verwischt.

37. Hardboard covered with melaminised paper with varnished finish

Spanplatten, beschichtet mit Melaminpapier mit Lackfinish

38. Ö Minimum amounts covered by compulsory insurance Õ

Ö Mindestdeckungssummen für die Kfz-Haftpflicht-Pflichtversicherung Õ

39. other mucilages and thickeners covered by CN code

andere Schleime und Verdickungsstoffe des KN-Codes

40. Areas of activity covered by the right of access

Tätigkeitsbereiche, für die das Zugangsrecht gilt

41. (4) Covered by the amount available for technical assistance.

(4) Abgedeckt durch den verfügbaren Mittelbetrag für technische Unterstützung.

42. Mechanical tools, in particular carbide-tipped burrs, fibre discs, grinding tools, flap grinding wheels, flexible abrasive discs, cut-off wheels, technical brushes

Maschinenbetriebene Werkzeuge, insbesondere Hartmetallfrässtifte, Fiberschleifer, Schleifwerkzeuge, Fächerschleifscheiben, flexible Schleifscheiben, Trennscheiben, technische Bürsten

43. — || and adhesive, covered on one side with a release liner

— || und eine Klebstoffschicht, die auf einer Seite mit einer abziehbaren Schutzfolie versehen ist

44. We covered Geoghan when the story broke three years ago.

Wir deckten Geoghan vor drei Jahren.

45. S: distance actually covered by the moped during the test.

S: Von dem Fahrzeug während der Prüfung tatsächlich zurückgelegte Strecke.

46. — an adhesive, covered on one side with a release liner

— einer Klebeschicht, auf einer Seite mit einer Schutzfolie bedeckt

47. the adjusted non-covered bond level 1 asset amount; plus

dem bereinigten Betrag nicht gedeckter Schuldverschreibungen der Aktivastufe 1 zuzüglich

48. — and adhesive, covered on one side with a release liner

— und eine Klebstoffschicht, die auf einer Seite mit einer abziehbaren Schutzfolie versehen ist

49. Jehovah’s Witnesses have literally covered the earth with their witnessing.”

Jehovas Zeugen haben die Erde mit ihrer Zeugnistätigkeit buchstäblich umspannt.“

50. In this article, the authors focus on the forehead flap technique in one of its smallest forms to cover three-layered alar defects.

Dazu beleuchten die Autoren die Stirnlappentechnik in einer ihrer kleinsten Dimensionen zur Deckung dreischichtiger Flügeldefekte.

51. Suturing the capsular flap to the stump of coraco-acromial ligament with the arm in external rotation allows immediate rehabilitation exercises in external rotation.

Wenn der Kapsellappen in Außenrotation auf den Stumpf des LCA genäht wird, ist eine frühfunktionelle Behandlung auch in Außenrotation möglich.

52. [37] Cost of which is NOT covered by the reference amount.

[39] Die Kosten hierfür sind NICHT im Höchstbetrag enthalten.

53. [28] Cost of which is NOT covered by the reference amount.

[28] Die Kosten hierfür sind NICHT im Höchstbetrag enthalten.

54. — Fire-resistant equipment of fabric covered with foil of aluminized polyester

— Feuerschutzausrüstung aus Geweben, mit einer Folie aus aluminisiertem Polyester überzogen

55. Fire-resistant equipment of fabric covered with foil of aluminized polyester

Feuerschutzausrüstung aus Geweben, mit einer Folie aus aluminisiertem Polyester überzogen

56. Accordingly, securities given against advances should be covered by separate rules.

Für Sicherheiten, für die Vorschüsse geleistet werden, sollten deshalb besondere Bestimmungen gelten.

57. — The storage site floors shall be covered with mercury-resistant sealants.

— Die Böden der Lagerungsstätte sind mit einem Material abzudecken, das gegen Quecksilber beständig ist.

58. (b) the transactions covered in B (d) (g) and (h) above.

b) bei den Umsätzen nach Teil B Buchstaben d), g) und h).

59. [33] Cost of which is NOT covered by the reference amount.

[33] Die Kosten hierfür sind NICHT im Höchstbetrag enthalten.

60. Internet, all areas of restaurant and pension covered with WiFi network.

Idealplatz für Sandsteinklettern und Touristik in Tyssaer Wände , Radfahren , Pilzsammeln, Naturbaden.

61. Transactions which are not covered are put back into the queue.

Ungedeckte Transaktionen werden wieder in die Warteschlange gestellt.

62. b′′ (the adjusted covered bond level 1asset amount after cap application)

b′′ (bereinigter Betrag gedeckter Schuldverschreibungen der Stufe 1 nach Anwendung der Obergrenze)

63. [36] Cost of which is NOT covered by the reference amount.

[38] Die Kosten hierfür sind NICHT im Höchstbetrag enthalten.

64. Topics covered included control systems, cloud computing and adaptive resource management.

Die abgedeckten Themen umfassten Steuersysteme, Cloud Computing und adaptive Ressourcenverwaltung.

65. The cost of training shall be entirely covered by the Agency.

Die Schulungskosten werden vollständig von der Agentur übernommen.

66. In an aerodynamic first, Baker covered the spokes to reduce drag.

Baker deckte die Speichen ab, um den Widerstand zu reduzieren.

67. [24] Cost of which is NOT covered by the reference amount

[24] Die Kosten hierfür sind NICHT im Referenzbetrag enthalten.

68. Fire resistant equipment of cloth covered by foil of aluminized polyester

Feuerschutzbekleidung aus Gewebe, beschichtet mit einer Folie aus aluminisiertem Polyester

69. Liquid slurry store tanks and anaerobic digestate store tanks are covered

Güllelagerbehälter und Lagerbehälter für anaerobe Gärreste sind abgedeckt.

70. The Community competence exists in areas already covered by Community legislation.

Die Gemeinschaft ist in Bereichen zuständig, die bereits von Gemeinschaftsvorschriften abgedeckt sind.

71. tonnes of broken rice covered by CN code #, at zero duty

Tonnen Bruchreis des KN-Codes # zum Zollsatz null

72. Therefore, only synthetic amorphous silicon dioxide should be covered by the approval.

Daher sollte die Genehmigung nur für synthetisches amorphes Siliciumdioxid gelten.

73. Covered except for AC mains frequency variations and power frequency magnetic fields

Abgedeckt, ausgenommen Schwankungen der Wechselstrom-Netzfrequenz und netzfrequente magnetische Felder

74. Felt and non-wovens, impregnated, coated or covered with soap or detergent

Filz und Vliesstoffe, mit Seife oder Reinigungsmitteln getränkt, bestrichen oder überzogen

75. — covered on one side with an adhesive layer and a release sheet

— einseitig mit einer Klebstoffschicht und einer Abziehfolie versehen

76. Oh, Elaine, we've covered all of that in the catalog, ad nauseam.

Die gibt der Katalog doch schon bis zum Erbrechen wieder.

77. if covered as statistical unit in accordance with Article 3(2a)iii

wenn als statistische Einheit gemäß Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe a Ziffer iii erfasst

78. Tractors with permanent all-wheel drive other than covered by point 3.1.5.2.

Zugmaschinen mit permanentem Allradantrieb, die nicht unter Nummer 3.1.5.2 fallen

79. Furthermore, an additional valuation markdown is applied to own-use covered bonds.

Darüber hinaus gilt ein zusätzlicher Bewertungsabschlag für gedeckte Schuldverschreibungen zur Eigennutzung.

80. These net margins broadly covered the additional costs of the overnight parking.

Diese Margen würden die zusätzlichen Kosten für das nächtliche Abstellen bei Weitem decken.