1. When the syrup is boiled over an open flame it naturally takes on an amber colour so there is no need to add food colouring.

Die gekochte Bonbonmischung nimmt nämlich mit dieser Art des Kochens auf natürliche Weise die bernsteinfarbene Färbung an, ohne dass es nötig wäre, Farbstoffe beizumengen.

2. Flame: air/acetylene

Flamme: Luft/Azethylen

3. FLAME : AIR/ACETYLENE

FLAMME : LUFT/AZETHYLEN

4. Usual method: flame photometry

Gebräuchliches Verfahren: Flammenphotometrie

5. USUAL METHOD: FLAME PHOTOMETRY

GEBRÄUCHLICHE METHODE: FLAMMENPHOTOMETRIE

6. Flame: nitrous oxide/acetylene

Flamme: Distickstoffoxid/Acetylen,

7. Flame ionisation detector and electrometer

Flammenionisationsdetektor und Elektrometer

8. Highly flame-resistant polyurethane adhesives

Schwerbrennbare polyurethanklebstoffe

9. Use an oxidising air-acetylene flame.

Man verwendet zur Messung eine oxidierende Luft-Acetylenflamme.

10. The flame-resistant polycarbamide foam proposed contains calcium sulphate dihydrate as filler and ammonium phosphate as flame retardant.

Der flammwidrige Polyharnstoff-Schaum der Erfindung enthält Calciumsulfat-Dihydrat als Füllstoff sowie Ammoniumpolyphosphat als Flammschutzmittel.

11. Tell-tale colour: amber.

Farbe der Kontrollleuchte: gelb.

12. a flame ionisation detector and converter-amplifier

einem Flammenionisationsdetektor und einem Signal-Verstärker

13. The nitrous oxide-acetylene flame (max. temp.

Die Lachgas-Acetylenflamme (max.

14. Colour: clean and bright colour, ranging from amber to intense mahogany, almost jet.

Aussehen: Heller, funkelnder Essig, dessen Farbpalette von Bernstein bis zu intensivem Mahagoni, fast Gagat, reicht.

15. Flame photometry shall be mentioned only [25].

Die Flammenphotometrie sei nur erwähnt [25].

16. Flame photometry is much more time consuming.

Bei flammenphotometrischer Bestimmung ist hierzu jedoch ein wesentlich größerer Aufwand erforderlich.

17. Use of phosphonate-modified compounds as flame retardants

Verwendung von phosphonatmodifizierten verbindungen als flammschutzmittel

18. GeneL controls production of chocolate colour,Lr an allelomorph ofL hitherto unreported, controls production of red oxide colour and geneD controls distribution of this colour.

Für das Auftreten der schokoladenbraunen Hülsenfarbe ist das GenL verantwortlich,Lr, ein bisher unbekanntes Allelomorph vonL, für die rostrote Farbe, während das GenD die Verteilung der Farbe steuert.L ist vollständig dominant überLr undD unvollständig dominant überd.

19. usage without perception of colour;

Nutzung ohne Wahrnehmung von Farben,

20. Colour fastness to perspiration (acid, alkaline

Farbbeständigkeit gegenüber (saurer, alkalischer) Transpiration

21. The solution is analyzed in an acetylene-air flame.

Die Lösung wird in einer Acetylen-Luft-Flamme analysiert.

22. Colour: syrupy, clean and bright, with colour ranging from intense mahogany to jet, with light, violet highlights.

Aussehen: Dichter, klarer, funkelnder Essig, dessen Farbpalette von intensivem Mahagoni bis Gagat mit leicht jodfarbigen Reflexen reicht.

23. The experiments on the flame temperature, measured by line-reversal, show that spraying organic liquids into the flame may result in an increase or a decrease of flame temperature, according as the gas-air mixture is lean or rich.

Die Messungen der Flammentemperatur wurden mit Hilfe der Liniemimkehrmethode durchgeführt und zeigten, daß bei Zugabe der organischen Substanzen eine Erhöhung oder eine Erniedrigung der Temperatur auftreten kann, je nachdem, wie gerade das Gas/Luft-Mischungsverhältnis eingestellt wird.

24. We have an extensive colour collection a.o. “Colours of Passion by Pieter Porters” for custom colour advice.

Für Farbberatung nach Maß verfügen wir über ein umfassendes Farbensortiment, u.a. "Colours of Passion by Pieter Porters".

25. Printed instructional and teaching materials in the fields of colour preparation, formulation and measurement, advertising material, colour cards

Gedruckte Lehr- und Unterrichtsmittel in den Bereichen Farbzubereitung, -rezeptur und -messung, Werbematerial, Farbkarten

26. Colour fastness to perspiration (acid, alkaline)

Farbbeständigkeit gegenüber (saurer, alkalischer) Transpiration

27. Colour of amber lights- Trichromatic coordinates

Farbe des gelben Lichts- Farbwertanteile

28. They may be flame-dried to remove adsorbed water.

In ihr wird bei einer Taufe das abfließende Wasser aufgefangen.

29. Process for transmitting a colour television signal

Verfahren zum übertragen eines farbfernsehsignals

30. The colour fastness to perspiration (acid and alkaline) shall be at least level # to # (colour change and staining

Die Farbbeständigkeit gegenüber (saurer und alkalischer) Transpiration muss mindestens # betragen (Farbänderung und Abfärben

31. The elements are determined by flame photometry and atomic absorption.

Die Elemente werden durch Flammenphotometrie bzw. Atomabsorption bestimmt.

32. Measure by flame photometry at a wavelength of 589 nm.

Die Messung erfolgt flammenphotometrisch bei einer Wellenlänge von 589 nm.

33. Colour of light emitted: white/red/amber

Farbe des rückgestrahlten Lichtes: weiß/rot/gelb

34. Measure by flame photometry at a wavelength of 768 nm.

Die Messung erfolgt flammenphotometrisch bei einer Wellenlänge von 763 nm.

35. Angle of descent, colour of smoke, everything.

Der Absturzwinkel, die Farbe des Rauches, alles!

36. Positive test for ascorbic acid/colour reaction

Positivtest für Ascorbinsäure/Farbreaktion

37. You choose a standard colour and according to your instructions the Colour Studio will create a lighter or darker sample version.

Sie wählen eine Standardfarbe aus (z.B. Merino col.20152) und lassen durch das Colour-Studio hellere/ dunklere, kräftigere/ dezentere, etc. Varianten erarbeiten.

38. Flame-retardant standards of electric cables shall be in accordance with:

Zur Feststellung der Schwerentflammbarkeit von elektrischen Kabeln sind

39. That applies especially to the possibility of banning various flame retardants.

Das gilt nicht zuletzt für die Möglichkeiten eines Verbotes von bestimmten Flammhemmern.

40. Copy proofingservices relating to colour reproduction for advertising

Proofing in Bezug auf den Farbdruck von Werbematerial

41. Potassium is determined directly in the diluted wine by flame photometry

Kalium wird direkt in dem verdünnten Wein mittels Flammenphotometrie bestimmt

42. examinations of sensory functions (vision, hearing, colour perception),

Untersuchung der sensorischen Funktionen (Sehvermögen, Hörvermögen, Farbwahrnehmung);

43. Examination of sensory functions (vision, hearing, colour perception);

Prüfung der sensorischen Funktionen (Sehen, Hören, Farberkennung),

44. This combination ensures a perfect flame - with absolutely no soot or odours.

Diese Zusammenstellung garantiert die perfekte Flamme - vollkommen russfrei und geruchsneutral.

45. Sodium is determined directly in diluted wine (at least #) by flame photometry

Natrium wird direkt in dem mindestens # verdünnten Wein mittels Flammenphotometrie bestimmt

46. — examinations of sensory functions (vision, hearing, colour perception),

— Untersuchung der sensorischen Funktionen (Sehvermögen, Hörvermögen, Farbwahrnehmung);

47. examinations of sensory functions (vision, hearing, colour perception

Untersuchung der sensorischen Funktionen (Sehvermögen, Hörvermögen, Farbwahrnehmung

48. Paint additives to add texture, colour or reflection

Farbzusätze für Textur-, Farb- oder Reflexionseffekte

49. You just have to enter the same colour twice .

Dazu muss man einfach nur 2x die gleiche Farbe eintragen.

50. (g)operations to colour sugar or form sugar lumps;

g)Färben von Zucker oder Formen von Würfelzucker;

51. Copy proofing services relating to colour reproduction for advertising

Grafikdesign für das Proofing in Bezug auf den Farbdruck von Werbematerial

52. Na, K, and Ca are determined in the residue by flame photometry.

Na, K und Ca werden im Rückstand flammenspektralanalytisch ermittelt.

53. Possibilities of reducing the interelemental effect in flame photometry have been proposed.

Für die Flammenphotometrie ergeben sich realisierbare Gesichtspunkte, um den Interelementeffekt zu vermindern.

54. Note whether or not the wetted zone stops propagation of the flame.

Danach ist festzustellen, ob die angefeuchtete Zone die Flammenausbreitung stoppt oder nicht.

55. Flame atomic absorption spectroscopy can be used for the quantitative determination of thallium.

Für eine quantitative Bestimmung des Elements Thallium mit der Flammen-Atomabsorptions-Spektroskopie sollte dieses Metall von u.

56. The use of the nitrous oxide-acetylene flame will remove any interference effects.

Durch Verwendung der N2O-Acetylen-Flamme werden alle Störungen vermieden.

57. an examination of sensory functions (vision, hearing, colour perception),

eine Untersuchung der sensorischen Funktionen (Sehvermögen, Hörvermögen, Farbwahrnehmung);

58. The achromatic stimulus point represents 0 % colour purity (white light);

Der Unbuntpunkt entspricht einem spektralen Leuchtdichteanteil von 0 % (weißes Licht);

59. For the ancient world, white was the colour of light.

Weiß war nach der Vorstellung der alten Welt die Farbe des Lichtes.

60. Flame composition, detection limits, sensitivities and range of linear calibration graphs are given.

Zusammensetzung der Flamme, Nachweisgrenzen, Empfindlichkeiten und Einearitätsbereiche der Eichkurven werden angegeben.

61. May also be used for patterns in Highlander, Ull-flame, Inka and Ice.

Kann in Anleitungen für Highlander, Ull-flame, Inka und Ice gebraucht werden.

62. all exposed surfaces of bulkheads, linings and ceilings have low flame-spread characteristics; and

alle freien Oberflächen der Schotte, Verkleidungen und Decken schwerentflammbar sind; und

63. All rooms are airy and boast a vibrant colour scheme.

Alle Zimmer sind hell, luftig und farbenfroh gestaltet.

64. The urine samples are analysed for their Na+ and K+ contents by flame photometry.

Der Urin der folgenden 3 Std wird gesammelt und in der Urinprobe jedes Tieres flammenphotometrisch der Na+- und K+-Gehalt bestimmt.

65. Cones are responsible for colour and high-acuity daytime vision.

Die Zapfen sind für das Sehen bei Tageslicht und unter anderem für das Farbsehen verantwortlich.

66. Colour of the light emitted: White/selective-yellow/amber/red

Farbe des ausgestrahlten Lichts: weiß/hellgelb/gelb/rot

67. Paints for aerography, colour pigments, binding preparations for paints and lacquers

Farben für Aerographie, Farbpigmente, Bindemittel für Anstrichfarben und Lacke

68. Inka may also be used in patterns designed for Highlander, Eskimo, Ice Ull-Flame.

Inka kann bei allen Mustern in Eskimo, Highlander, Ull-flame und Ice verwendet werden.

69. The atomization in the flame of metal chelates adsorbed on activated charcoal is discussed.

Die Atomisierung von auf Aktivkohle adsorbierten Metallchelaten in der Flamme wird diskutiert.

70. In colour television, for example, the luminance signal can be transmitted in an analog manner and the colour signals can be transmitted in a digitally serial manner.

Beim Farbfernsehen z. B., kann man das Luminanzsignal analog und die Farbsignale digital seriell übertragen.

71. Results by this method agreed well with those obtained by conventional flame atomic absorption.

Ergebnisse, die mit dieser Methode erhalten wurden, stimmten mit denen der Flammenatomabsorption gut überein.

72. Method and device for acoustic modulation of a flame produced by a hybrid burner

Verfahren und vorrichtung zur akustischen modulation einer von einem hybridbrenner erzeugten flamme

73. A stream of metallic Ca in argon is brought into a small acetylene-oxygene flame.

Einer kleinen Acetylen-Sauerstoff-Flamme wird verdampftes Calcium mit einem Argon-Trägergasstrom zugeführt.

74. Research, analysis, and consultation in the field of chemistry, namely, the flame retarding of plastics

Forschung, Analyse und Beratung auf dem Gebiet der Chemie, nämlich Aufbringen von flammhemmenden Mitteln auf Kunststoffe

75. Acetylene is a fuel gas, based on carbide production, with a very high flame temperature.

Azetylen ist ein Heizgas, das in der Karbiderzeugung anfällt und eine sehr hohe Flammtemperatur aufweist.

76. In the nitrous oxide-acetylene flame interferences are caused by elements with low ionisation potentials.

Bei Verwendung der N2O/Acetylen-Flamme werden Störungen durch Elemente mit niedrigen Ionisations-potentialen verursacht.

77. The bus is called the "AEROBUS" and has a blue colour.

Sein Name ist Aerobús und die Farbe ist blau.

78. Voltage control emulates the compression / saturation / colour of original analog tubes.

Die Spannungsregelung emuliert Kompression, Sättigung und die Klangfarbe von analogem Röhrensound.

79. The sharpness is outstandingly high and the colour reproduction especially accurate.

Die Scharfzeichnung ist sehr gut und die Farbwiedergabe ist besonders akkurat.

80. Lean combustion decreases the fuel to air ratio in the zones where NOX is generated so that the peak flame temperature is less than the stoichiometric adiabatic flame temperature, therefore reducing thermal NOX formation.

Durch die Magerverbrennung wird das Verhältnis zwischen Brennstoff und Luft in den Zonen, in denen NOX gebildet wird, gesenkt, sodass die Spitzentemperatur der Flammen niedriger als die stöchiometrische adiabatische Flammentemperatur ist und somit die thermische NOX-Bildung reduziert wird.