1. Pronunciation generation, text processing and syntactic analysis algorithms were created for the Turkish language.

Außerdem wurden für die türkische Sprache Algorithmen für Aussprache-Generierung, Textverarbeitung und syntaktische Analyse erstellt.

2. This new generation, termed KAT I A1, had some minor improvements over the first generation and some slight modifications.

Bei diesen mit der Bezeichnung KAT I A1 eingeführten Lastkraftwagen wurden Mängel der ersten Version beseitigt und leichte Veränderungen vorgenommen.

3. It was the first Soviet second-generation computer, based on transistors.

Er war einer der ersten sowjetischen Computer der 2. Generation mit Transistorlogik.

4. Intercity, Eurocity and Intercity-Express services of the first generation run alternatively here.

Abwechselnd verkehren hier Intercity-, Eurocity- und Intercity-Express-Züge der ersten Generation.

5. DC power generation, AC power generation;

Gleichstromerzeugung, Wechselstromerzeugung;

6. First, the divestiture of about # MW of E.ON's generation capacity addresses the concerns on the wholesale market

Erstens wird mit der Veräußerung von rund # MW der Erzeugungskapazität von E.ON den Einwänden der Kommission im Hinblick auf den Stromgroßhandelsmarkt Rechnung getragen

7. Austrian-born pupils outperform first generation migrants by a level equivalent to almost three years of schooling.

In Österreich geborene Schülerinnen und Schüler erzielen im Vergleich zu Migranten der ersten Generation bessere Leistungen, wobei ein Unterschied von beinahe drei Schuljahren besteht.

8. Austrian-born pupils outperform first generation migrants by a level equivalent to almost 3 years of schooling.

In Österreich geborene Schülerinnen und Schüler erzielen im Vergleich zu Migranten der ersten Generation bessere Leistungen, wobei ein Unterschied von beinahe drei Schuljahren besteht.

9. Subsequent to the first generation (analog), 2G digital signals offer good overall sound quality and numerous data services.

Nach den analogen Netzen (erste Generation) bekommt der Teilnehmer hier mit digitalen Signalisierungen einheitlich gute Sprachqualität und zahlreiche Datendienste.

10. AC power generation;

Wechselstromerzeugung;

11. 2nd-generation Core i5 (2GHz+), 3rd/4th-generation Core i5 processor, or equivalent;

Core i5 der 2. Generation mit 2 GHz oder mehr, Core-i5-Prozessor der 3. oder 4. Generation oder gleichwertiger Prozessor

12. This process is based on ancestral customs handed down from generation to generation over time.

Dieses Verfahren beruht auf überlieferten Bräuchen, die von Generation zu Generation weitergegeben wurden.

13. Solar collectors for electricity generation, elements, components and accessories for solar collectors for electriciy generation

Solarkollektoren zur Stromerzeugung, Elementen, Bauteilen und Zubehör von Solarkollektoren zur Stromerzeugung

14. Alternating Current (AC) power generation;

Wechselstromerzeugung;

15. The scriptures, prayer, and making and keeping covenants have not only helped the people of Ammon but also first-generation members everywhere—including me.

Die heiligen Schriften, das Gebet und die Bündnisse, die wir eingehen und halten, haben nicht nur dem Volk Ammon geholfen, sondern auch Mitgliedern der ersten Generation in aller Welt – auch mir.

16. They became a self-alienated generation.

So wurden sie zu einer von sich selbst entfremdeten Generation.

17. She is a 4th generation Oregonian.

Er ist bereits die 4. Generation in Arizona.

18. The ABI generation parameter(s) should be

Der/die ABI-Generierungsparameter sollten

19. Hybrid alternative energy-generation and control system

Hybrides alternatives energieerzeugungs- und steuerungssystem

20. Custom manufacture of ancillary power generation equipment

Auftragsfertigung von peripheren Stromerzeugungsanlagen

21. If generation 2 session keys are established and the tachograph card receives the plain INTERNAL AUTHENTICATE command APDU, it aborts the generation 2 secure messaging session and destroys the generation 2 session keys.'

Werden Sitzungsschlüssel der 2. Generation erstellt und erhält die Fahrtenschreiberkarte den APDU-Klartextbefehl INTERNAL AUTHENTICATE, bricht sie die Secure-Messaging-Sitzung der 2.

22. If generation 2 session keys are established and the tachograph card receives the plain EXTERNAL AUTHENTICATE command APDU, it aborts the generation 2 secure messaging session and destroys the generation 2 session keys.'

Werden Sitzungsschlüssel der 2. Generation erstellt und erhält die Fahrtenschreiberkarte den APDU-Klartextbefehl EXTERNAL AUTHENTICATE, bricht sie die Secure-Messaging-Sitzung der 2.

23. If generation 2 session keys are established and the tachograph card receives the plain INTERNAL AUTHENTICATE command APDU, it aborts the generation 2 secure messaging session and destroys the generation 2 session keys.’

Werden Sitzungsschlüssel der 2. Generation erstellt und erhält die Fahrtenschreiberkarte den APDU-Klartextbefehl INTERNAL AUTHENTICATE, bricht sie die Secure-Messaging-Sitzung der 2.

24. If generation 2 session keys are established and the tachograph card receives the plain EXTERNAL AUTHENTICATE command APDU, it aborts the generation 2 secure messaging session and destroys the generation 2 session keys.’

Werden Sitzungsschlüssel der 2. Generation erstellt und erhält die Fahrtenschreiberkarte den APDU-Klartextbefehl EXTERNAL AUTHENTICATE, bricht sie die Secure-Messaging-Sitzung der 2.

25. SIPs pose an alternative to monoclonal antibody generation.

Die SIPs sind eine Alternative zur Erzeugung von monoklonalen Antikörpern.

26. My generation still gets nervous around adding machines.

Meine Generation wird in der Nähe dieser Maschinen immer etwas nervös.

27. Specific requirements for hydride generation atomic absorption spectrometry

Spezifische Anforderungen für die Atomabsorptionsspektrometrie mit Hydriderzeugung

28. Extended markup language

Extended Markup Language – Erweiterte Auszeichnungssprache

29. And thirdly, translation addresses the relationship of human language and thing language.

Und drittens betrifft Übersetzung das Verhältnis von menschlicher Sprache und Dingsprache.

30. Intermediate and advanced language courses are given in the language being learned.

Zwischen- und Fortgeschrittenen Sprachkurse werden in der Sprache gegeben, die gelernt wurde.

31. Language 1: language used for the verbal, numerical and abstract reasoning tests

Sprache 1: Sprache, in der die Tests zum sprachlogischen Denken, Zahlenverständnis und abstrakten Denken absolviert werden

32. the generation of driving signals for pixel addressing, or,

die Erzeugung von Steuerungssignalen für die Pixel-Adressierung oder

33. Method for the automatic generation of address book entries

Verfahren zur automatischen generierung von adressbucheinträgen

34. In July 2004, Apple released the 4th generation iPod.

Die limitierte Mousse T. Special Edition wird seit dem November 2005 angeboten und ist mit dem weißen iPod nano identisch.

35. Photovoltaic, hydroelectric and wind generation of electricity (2 points)

Stromerzeugung mit Hilfe von Photovoltaik, Wasserkraft und Windenergie (2 Punkte)

36. Custom manufacture of ancillary equipment used in power generation

Auftragsfertigung von peripheren Ausrüstungen zur Stromerzeugung

37. But language or algebra?

Aber Sprachen oder Algebra?

38. - Advanced language tools showcase

- ,Schaukasten" für moderne Sprachhilfen

39. Development of a Passive Cooling Solution for next-generation aircraft

Entwicklung einer passiven Kühllösung für nächste Flugzeuggeneration

40. Maintenance, repair, replacement, and renovation of ancillary power generation equipment

Instandhaltung und Wartung, Reparaturwesen, Austausch und Ausbessern von peripheren Stromerzeugungsgeräten

41. Technological consulting services in the field of alternative energy generation

Technologieberatung zur alternativen Energieerzeugung

42. Accumulated construction delays of VVER Generation III and III+ units

Kumulierte Bauzeitverzögerungen bei WWER-Reaktoren der Generationen III und III+

43. Next-generation load handling equipment to limit work-related accidents

Lastfördertechnik der nächsten Generation für weniger Arbeitsunfälle

44. All file generation timestamps are in Pacific Standard Time (PST).

Die Zeitstempel der Dateierstellung werden in Pacific Standard Time (PST) angegeben.

45. — Generation of lift and drag: angle of attack, polar curve, stall.

— Erzeugung von Auftrieb und Widerstand: Anstellwinkel, Polarkurve, Strömungsabriss.

46. Connection graphics language computer programs

Computerprogramme für sprachliche Verbindungsgrafiken

47. Generation of lift and drag: angle of attack, polar curve, stall.

Erzeugung von Auftrieb und Widerstand: Anstellwinkel, Polarkurve, Strömungsabriss.

48. "Second generation" bus systems like NuBus addressed some of these problems.

Bussysteme der „zweiten Generation“ wie NuBus waren auf die Lösung einiger dieser Probleme gerichtet.

49. And stop manipulating the language.

Und hören sie auf die Sprache zu manipulieren.

50. You must indicate your choice of language for the admission tests (language #) in your online registration

Die Bewerber geben auf dem elektronischen Anmeldeformular an, in welcher Sprache sie die Zulassungstests ablegen wollen (Sprache

51. for AEP: electricity generation and wholesale supply on the Italian market

AEP: Stromerzeugung und Stromgroßhandel auf dem italienischen Markt

52. the connection and dispatch of generation sources at lower voltage levels;

Anbindung und Einsatz von Erzeugungsquellen auf niedrigeren Spannungsebenen;

53. The art of memorizing and preserving a story from generation to generation without the need for a writing system . Tools to aid this process include rhyme and alliteration .

Tradition wird problematisch, wenn Formen sich verselbstständigen, deren ursprünglicher Sinn verloren ging.

54. This is important for the next generation of magnetic storage materials.

Dies ist für die nächste Generation von magnetischen Speichermaterialien von großer Bedeutung.

55. Consecutive interpreting into English (active language A) of a passage of speech in your active language B.

Konsekutivdolmetschen eines in der Aktivsprache B gehaltenen Vortrags ins Deutsche (Aktivsprache A).

56. The SQL parser accepts all DML (Data Manipulation Language) statements and most DDL (Data Definition Language) statements.

Der SQL Parser akzeptiert alle DML (Data Manipulation Language) Anweisungen und die meisten DDL (Data Definition Language) Anweisungen.

57. The young cells of the second agamogony generation ofAllogromia laticollaris, which are derived from a mature agamont of the first agamogony generation by a multiple cell division, may be differentiated into peripheral or central cells within the parental test on the basis of the size of the cells and the amount of organelles, lipoid droplets and osmiophilic granules.

Bei den jungen Zellen der zweiten Agamontengeneration vonAllogromia laticollaris, die durch eine multiple Zellteilung aus einem erwachsenen Agamonten der ersten Agamontengeneration hervorgegangen sind, kann man auf Grund des relativen Größenunterschiedes der Zellen, der unterschiedlichen Vakuolisierung des Cytoplasmas, der Menge an Organellen, Lipoidtropfen und osmiophilen Granula im Cytoplasma zwischen peripher und zentral gelegenen Zellen innerhalb der Schale des Muttertieres unterscheiden.

58. InterGen is a global power generation firm, with activities in all continents

InterGen ist ein auf allen Kontinenten weltweit tätiges Stromerzeugungsunternehmen

59. To generate reports in an alternate language requires a separate webalizer binary compiled specifically for that language.

Um Berichte in einer anderen Sprache zu erzeugen, muss ein spezielles Webalizer Binary für diese Sprache kompiliert werden.

60. (b) aggregated generation output per market time unit and per production type;

b) die aggregierte Erzeugung pro Marktzeiteinheit und pro Produktionstyp;

61. Our system partners present the next generation of active harmonic filters: BLUEWAVE.

Unsere Systempartner präsentieren Ihnen mit BLUEWAVE die nächste Generation Aktiver Harmonischer Filter.

62. In a female fertility and reproduction study conducted in rats, oral doses of # mg kg-# day-# caused malformations (including anophthalmia, agnathia and hydrocephaly) in the first generation offspring in the absence of maternal toxicity

In einer Studie über die weibliche Fertilität und Fortpflanzung bei Ratten traten nach Verabreichung oraler Dosen von # mg x kg-# x Tag-# in der ersten Generation Missbildungen (wie Anophthalmie, Agnathie und Hydrocephalus) auf, ohne dass beim Muttertier toxische Symptome beobachtet wurden

63. In a female fertility and reproduction study conducted in rats, oral doses of # mg kg-# day-# caused malformations (including anophthalmia, agnathia, and hydrocephaly) in the first generation offspring in the absence of maternal toxicity

In einer Studie zur weiblichen Fertilität und Fortpflanzung bei Ratten traten nach Verabreichung oraler Dosen von # mg kg-# Tag-# in der ersten Generation Missbildungen (wie Anophthalmie, Agnathie und Hydrocephalus) auf, ohne dass beim Muttertier toxische Symptome beobachtet wurden

64. Advanced programming language for global computing

Erweiterte Programmiersprache für globales Computing

65. Thermally driven absorption chillers for use in cooling, heating and power generation

Thermisch betriebene Absorptionskühler zur Verwendung für Kühlung, Heizung und Stromerzeugung

66. Older generation anabolic steroids are used mainly in fitness and recreational sports.

Lediglich beim Doping im Freizeit- und Fitnesssport werden noch überwiegend anabole Steroide (AAS) älterer Generationen gebraucht.

67. Together with the famous folk singer Purna Das Baul, she authored the first extensive written account on the philosophy of the Bauls to be published in English language.

Gemeinsam mit dem bekannten Baul-Sänger Purna Das Baul verfasste sie das erste in englischer Sprache veröffentlichte Traktat zur Baul-Philosophie.

68. The Khmu language is wonderfully rhythmic.

Die Sprache der Khmu ist wundervoll rhythmisch.

69. (d) the connection and dispatch of generation sources at lower voltage levels;

d) Anbindung und Einsatz von Erzeugungsquellen auf niedrigeren Spannungsebenen;

70. File Get Alphabet in New Language

Datei Neue Sprache herunterladen

71. It uses a graphical programming language.

Es nutzt dazu eine grafische Programmiersprache.

72. Anglicisms in German and Polish language

Anglizismen im Deutschen und im Polnischen

73. Sometimes, all the language versions can be simplified, but sometimes only particular language versions are amenable to simplification.

Dabei kann es sich um Vereinfachungen handeln, die für alle Sprachfassungen gelten, oder um solche, die sich nur auf eine Sprachfassung beziehen.

74. The installer will display messages in the chosen language, unless the translation for that language is not complete.

Der Installer zeigt die Meldungen in der ausgewählten Sprache an, es sei denn die Übersetzung für diese Sprache ist nicht komplett.

75. Consecutive interpreting into English (active language A) of a passage of speech in your chosen passive language C

Bei der Arbeitssprache C darf es sich nicht um dieselbe Sprache handeln, die für die Prüfungen a und b gewählt wurde.

76. The German language was only taught as a foreign language in addition to the official Mexican teaching program.

Die deutsche Sprache wurde lediglich als Fremdsprache neben dem offiziellen mexikanischen Lehrprogramm unterrichtet.

77. It's amazing what can be done with a language that is not even considered a real programming language.

Es ist erstaunlich, was man alles in einer Sprache erreichen kann, die nicht mal als echte Programmiersprache bezeichnet wird.

78. FLIC (Foreign Language Acquisition with the Instinct of a Child) uses techniques first developed for assisting those with dyslexia, and applies them to adults keen to learn new languages.

FLIC (Foreign Language Acquisition with the Instinct of a Child - Fremdsprachen lernen mit dem Instinkt eines Kindes) verwendet Techniken, die ursprünglich für Kinder mit Dyslexie entwickelt wurden, im Sprachunterricht für Erwachsene.

79. Next generation computing: advanced and secure computing systems and technologies, including cloud computing;

Rechner der nächsten Generation: fortgeschrittene und sichere Rechnersysteme und -technologien, einschließlich Cloud Computing;

80. Next generation computing: Advanced and secure computing systems and technologies, including cloud computing

Rechner der nächsten Generation: fortgeschrittene und sichere Rechnersysteme und -technologien , einschließlich Cloud Computing