1. co2-monitor presentation at in-house environment and health day of environment agency austria.

CO2-Monitor-Präsentation am hausinternen Umwelt- und Gesundheitstag des Umweltbundesamtes.

2. Agriculture, forestry and the environment

Land- und Forstwirtschaft und Umwelt

3. absolute ambient temperature of balance environment.

die absolute Umgebungstemperatur in der Waagenumgebung.

4. Advanced training environment for crisis scenarios

Moderne Ausbildungsumgebung für Krisenszenarien

5. — rolling stock, infrastructure and the environment.

— Fahrzeuge, Infrastruktur und Umwelt.

6. Activity : Corporate Environment, accounting and auditing

Tätigkeit(en): Umfeld für Unternehmen, Rechnungslegung und Abschlussprüfung

7. This change requires your advertiser to contain a mix of single-environment conversions as well as cross-environment conversions.

Durch dieser Änderung muss Ihr Werbetreibender eine Mischung aus umgebungsübergreifenden und auf eine Umgebung beschränkten Conversions enthalten.

8. Showcase your company in a professional environment!

Werben Sie in einem professionellen Umfeld!

9. Alarm function profile designed for environment safety.

Profil für Nylon-Handlauf, für Umgebungen ohne architektonische Hindernisse geeignet.

10. Towards advanced road transport for urban environment

Fortgeschrittener automatisierter Straßenverkehr im städtischen Raum

11. ADVANCED INTERACTIVE ENVIRONMENT FOR AIP ( TYPE A )

FORTGESCHRITTENE INTERAKTIVE AIP-UMGEBUNG ( TYP A )

12. Freedom of access to information on the environment

Freier Zugang zu Informationen über die Umwelt

13. Environment has high priority in the accession negotiations.

Der Umweltschutz nimmt bei den Beitrittsverhandlungen eine hohe Priorität ein.

14. Cooperation — Environment — Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking

Zusammenarbeit — Umwelt — Gemeinsames Unternehmen „Brennstoffzellen und Wasserstoff“

15. is the absolute ambient temperature of balance environment’;

die absolute Umgebungstemperatur in der Waagenumgebung“.

16. (u)improved access to information on the environment;

u)verbesserter Zugang zu umweltbezogenen Informationen;

17. - the pressures on the environment resulting from human activities,

- Umweltbelastungen, die durch Tätigkeiten des Menschen verursacht werden;

18. The alloy is resistant even in a reducing environment.

Die Legierung ist auch in reduzierendem Milieu beständig.

19. Adaptation of Human Nutrition to Environment Evolution | France | 10 |

Anpassung der menschlichen Ernährung an Umweltentwicklungen | Frankreich | 10 |

20. Evolution favors those creatures best adapted to their environment.

Evolution priviligiert die Kreaturen, die sich am besten an Ihre Umwelt anpassen.

21. gnade -- Runtime library for the GNat Ada Database Environment.

gnade – Laufzeit-Bibliothek für die GNat Ada Datenbank-Umgebung.

22. FLEXIBLE ENVIRONMENT MODELS TO SUPPORT ADVANCED METHODS AND TOOLS

FLEXIBLE UMGEBUNGSMODELLE ZUR UNTERSTÜTZUNG FORTGESCHRITTENER METHODEN UND WERKZEUGE

23. Accounting control environment and validation of local systems 5

Kontrollumgebung und Validierung der lokalen Systeme 5

24. Impact of the environment on the vehicle and impact of the vehicle on the environment (including aerodynamic conditions and both the interface between the vehicle and the trackside part of the railway system and the interface with the external environment)

Auswirkungen der Umwelt auf das Fahrzeug und umgekehrt (einschl. aerodynamische Bedingungen und Schnittstelle zwischen dem Fahrzeug und dem streckenseitigen Teil des Eisenbahnsystems einerseits und dem Fahrzeug und der äußeren Umgebung andererseits)

25. To be sure, the political environment remains challenging almost everywhere.

Sicher, das politische Umfeld bleibt fast überall schwierig.

26. Baboons, having advanced cognitive capabilities, require a suitably complex environment.

Da Paviane hoch entwickelte kognitive Fähigkeiten haben, benötigen sie eine entsprechend komplexe Umgebung.

27. Advanced technology working in harmony with nature and the environment.

Fortschrittliche Technik im Einklang mit der Natur.

28. The AAD should, preferably, be tested in an anechoic environment.

Die AAE sollte vorzugsweise in einem schalltoten Umfeld geprüft werden.

29. Our group-wide activities included staff, economy, environment and society.

Unsere gruppenweiten Aktivitäten erstrecken sich auf die Bereiche Mitarbeiter, Ökonomie, Umwelt und Gesellschaft.

30. A special coating protects against corrosion, acidic environment and abrasions.

Eine spezielle Beschichtung schützt vor Korrosion, saure Milieu-und Schürfwunden.

31. Environment – Freedom of access to information – Directive 2003/4 – Exceptions

Umwelt – Freier Zugang zu Informationen – Richtlinie 2003/4 – Ausnahmen

32. Analysis of the 'open list' of environment-related headline indicators

Analyse der "offenen Liste" umweltspezifischer Leitindikatoren

33. Overall, preparations in the field of environment are moderately advanced.

Insgesamt sind die Vorbreitungen im Umweltbereich mäßig vorangeschritten.

34. Converting an ad for a different environment can't be undone.

Das Konvertieren einer Anzeige für eine andere Umgebung kann nicht rückgängig gemacht werden.

35. The Vector CANbedded LIN environment consists of a number of adaptive source code components that cover the basic communication requirements to be applied in the LIN environment.

Die Vector CANbedded LIN Umgebung besteht aus einer Anzahl von untereinander kompatiblen Software-Komponenten für die grundlegenden Kommunikations-Anforderungen in LIN-Steuergeräten.

36. Computer game software to provide access to a computer-generated environment

Computerspielsoftware für den Zugang zu einer computergenerierten Umgebung

37. Expansion and addition of functions and environment settings of computer programs

Erweiterung und Ergänzung von Funktionen und Umgebungs-Einstellungen von Computerprogrammen

38. The environment ranges among Netware, HP-UX, Linux, and even Windows.

Die Umgebung beinhaltet Netware, HP-UX, Linux und auch Windows.

39. That’s good for the environment – and for your company’s bottom line.

Damit nicht nur die Ökobilanz stimmt, sondern auch die Bilanz Ihres Unternehmens.

40. Advisory services relating to energy efficiency, environment protection and waste management

Beratung in Bezug auf Energieeffizienz, Umweltschutz und Abfallbewirtschaftung

41. The search index will be allocated to the environment variable QUERY_STRING.

Der Suchindex wird dann in der Umgebungsvariablen QUERY_STRING zur Verfügung gestellt.

42. Audible warning devices must preferably be tested in an anechoic environment

Die Einrichtung für Schallzeichen sollte vorzugsweise in einer reflexionsfreien Umgebung geprüft werden

43. The effects of Agent Orange on health and the environment in Vietnam.

Auswirkungen von Agent Orange auf die Gesundheit und die Umwelt in Vietnam.

44. · Potential consequences to the environment of illegal discharges or accidental marine pollution.

· potenzielle Folgen illegaler Einleitungen oder einer unbeabsichtigten Verschmutzung des Meeres;

45. - TO PROVIDE AN ENVIRONMENT SUPPORTING THIS FORMAL INTERACTIVE STYLE OF PROGRAM DEVELOPMENT .

- SCHAFFUNG EINER UMGEBUNG , DIE DIESEN FORMAL INTERAKTIVEN STIL DER PROGRAMMENTWICKLUNG UNTERSTÜTZT .

46. Detectors, adapters, apparatus and instruments for adapting sound to the acoustic environment

Detektoren, Adapter, Apparate und Instrumente zur Tonanapassung an die Hörumgebung

47. - the environment accounts for 14% of total programming (Honduras, Ecuador, Brazil, Chile),

- Der Umweltsektor macht 14% der Gesamtprogrammierung aus (Honduras, Ecuador, Brasilien, Chile).

48. The shore seines fishery has no significant impact on the marine environment.

Die Strandwaden-Fischerei hat keine wesentlichen Auswirkungen auf die Meeresumwelt.

49. Advance notice would help improving transparency and predictability of the business environment.

Eine Vorabmitteilung würde zu einem transparenteren und berechenbareren Geschäftsumfeld beitragen.

50. The EEA assists DG Environment, through the work of the ETC/ACC.

Die EUA unterstützt die GD Umwelt durch die Arbeit des Europäischen Themenzentrums “Luft und Klimawandel” (ETC/ACC).

51. Environment – Control of major-accident hazards involving dangerous substances – Directive 96/82

Umwelt – Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfällen mit gefährlichen Stoffen – Richtlinie 96/82

52. - analysis of substances involved in accidents which had consequences for the environment,

- Analyse von Stoffen, die bei Unfällen mit Folgen für die Umwelt beteiligt waren;

53. information on fate and behaviour in the various parts of the environment.

Informationen über Verbleib und Verhalten in den verschiedenen Umweltkompartimenten.

54. Primary colors in an environment of high color saturation slightly change color tone.

Primäre Farben in einem Umfeld hoher Farbsättigung Farbton etwas ändern.

55. Moreover, the harsh aero engine environment includes exposure to vibration and general abuse.

Dazu kommen starke Vibrationen und die allgemeine Abnutzung.

56. Add a new contact as you usually do it in your private environment.

Fügen Sie einen neuen Kontakt genauso wie in Ihrem Private Environment hinzu.

57. We need to launch the energy and transport partnership alongside the environment partnership.

Wir müssen die Energie- und Verkehrspartnerschaft zusammen mit der Umweltpartnerschaft in Gang setzen.

58. Optical pulse-code modulation for signal transmission, particularly in strongly electromagnetically disturbed environment

Optische pulscode-modulation zur signalübertragung, insbesondere in stark elektromagnetisch gestörter umgebung

59. The balance environment dew point, ambient temperature, and atmospheric pressure shall be recorded;

Taupunkt, Umgebungstemperatur und Luftdruck in der Umgebung der Waage sind aufzuzeichnen;

60. [28] In principle, funds would be evenly allocated between environment and climate change.

[28] Grundsätzlich sollen die Mittel gleichmäßig auf die Bereiche Umwelt und Klimawandel aufgeteilt werden.

61. Its objective is the improvement of labuor efficiency in a dynamic demographic environment.

Die Firmen, die erkannt haben, wie bedeutend und wichtig die Gesundheit ihrer Mitarbeiter ist, bereiten darauf konzipierte Strategien vor.

62. Are you looking for a workshop with practical exercises adjusted to your environment?

Suchen Sie ein Training, das praktische Übungen direkt zu Ihrer Umgebung liefert?

63. Ability to adapt to changes in the working environment, priorities and working methods

Fähigkeit zur Anpassung an Veränderungen des Arbeitsumfelds, der Prioritäten und der Arbeitsmethoden,

64. However, improvements are necessary at low frequencies (in the range 100-600Hz) in the car environment and at higher frequencies in the train environment where some noise amplification (rather than cancellation) occurs.

Allerdings sind für die Automobilanwendung noch einige Verbesserungen im unteren Frequenzbereich (von 100 bis 600Hz) und in der Eisenbahnanwendung bei höheren Frequenzen notwendig, wo es statt zu einer Lärmunterdrückung zu einer Lärmerhöhung kommt.

65. Made of massive interleaved steel plates, our distinctive fireplace enhances any outdoor environment.

Die markante Feuerstelle aus massiven, ineinander gefügten Stahlplatten prägt jeden Aussenbereich.

66. the need to prevent accidents and to minimise the consequences for the environment

Die Notwendigkeit, Unfällen vorzubeugen und deren Folgen für die Umwelt zu verringern

67. An agent is an embedded computer system that is situated in a dynamic, unpredictable and open environment, and capable of flexible autonomous action in this environment in order to meet its design objectives.

Ein Agent ist ein eingebettetes Computersystem, das sich in einer dynamischen, nicht vorhersehbaren und offenen Umgebung befindet und zu flexiblem, autonomem Handeln in dieser Umgebung in der Lage ist, um die beabsichtigten Ziele zu erreichen.

68. Additionally, the research advanced online privacy issues and investigated the Android operating system environment.

Außerdem brachte die Forschung das Thema der Online-Privatsphäre voran und erforschte das Android-Betriebssystem.

69. You need, like, an airless environment to prevent the degrading that would happen naturally.

Man braucht eine luftlose Umgebung, um den natürlichen Abbau zu verhindern.

70. In a relatively drier environment, also small communities of Carex dioica can be found.

In der trockeneren Umgebung entwickeln sich des weiteren kleine Gruppen von Carex dioica.

71. - having regard to the Environment Initiative of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD),

- unter Hinweis auf die Umweltinitiative "Neue Partnerschaft für Afrikanische Entwicklung" (NEPAD),

72. It would in particular advance significantly the protection and preservation of the marine environment

Der Gemeinsame Standpunkt würde insbesondere den Schutz und die Erhaltung der Meeresumwelt erheblich voranbringen

73. Similarly, accession will have radical consequences in the fields of transport safety and environment.

Die Erweiterung wird sich aber auch auf die Verkehrssicherheit und die Umwelt einschneidend auswirken.

74. Table 2 – Anthropogenic pressures, uses and human activities in or affecting the marine environment

Tabelle 2 – Anthropogen verursachte Belastungen, Nutzungen und menschliche Aktivitäten in der Meeresumwelt oder mit Auswirkungen auf diese

75. An educational programming environment using the Logo programming language, with several languages currently supported

Dieses Programm ist eine graphische Lernumgebung mit der Sie sich die Programmiersprache Logo auf spielerische Weise aneignen können

76. In a multilingual environment, translation is key to enabling broader access to European content.

In einem mehrsprachigen Umfeld sind Übersetzungen der Schlüssel zu einem breiteren Zugang zu europäischen Inhalten.

77. The entrance of more women into the work force has altered the family environment

Das Familienbild hat sich dadurch verändert, dass immer mehr Frauen arbeiten gehen

78. That gives commercial interests priority over the environment and we absolutely cannot allow that.

Damit wird Interessen der Wirtschaft Vorrang gegenüber denen der Umwelt eingeräumt, und das können wir auf keinen Fall zulassen.

79. In the digital environment the written word is often accompanied by images and sounds.

In der digitalen Welt wird das Wort oft von Bildern und Tönen begleitet.

80. – the absorption capacity of the natural environment, paying particular attention to the following areas:

– Belastbarkeit der Natur unter besonderer Berücksichtigung folgender Gebiete: