1. The fallout is there.

Die Auswirkungen sind da.

2. You're our new Fallout Boy.!

Du bist unser neuer Fallout Boy!

3. But the prospect of fallout

Aber die Aussicht auf radioaktiven Niederschlag

4. This is an old fallout shelter.

Das ist ein alter Atombunker.

5. " Time-space fallout from the hallucination. "

" Zeit-Raum-Nebenprodukt von der Halluzination. "

6. Only Fallout Boy can save me now.

Nur Fallout Boy kann mich jetzt noch retten.

7. 31 Radioactive Fallout—A Matter of Concern

31 Radioaktiver Niederschlag — Ein Grund zur Besorgnis

8. 1.1 Radioactive fallout is nearly always transboundary.

1.1 Radioaktiver Niederschlag (Fallout) ist fast immer ein grenzüberschreitendes Phänomen.

9. There will be fallout from the judicial community.

Es wird Auswirkungen von der richterlichen Gemeinschaft nach sich ziehen.

10. Fallout from a larger platform would've been devastating.

Die Konsequenzen bei einer größeren Plattform wären verheerend gewesen.

11. In water it is acidic.

In Wasser bildet es Flusssäure.

12. Cleaning preparations namely acidic cleaners

Reinigungsmittel, nämlich Reinigungsmittel auf Säurebasis

13. Acidic cleaners for industrial purposes

Reinigungsmittel auf Säurebasis für gewerbliche Zwecke

14. Acidic content, the whole works

Säuregehalt, es ist alles schlüssig

15. Protective coatings for acidic active ingredients

Protektive überzüge für saure wirkstoffe

16. Acidic insulin preparations with improved stability

Saure insulinzubereitungen mit verbesserter stabilität

17. The fallout from Khodorkovsky's arrest is felt abroad as well.

Die Verhaftung Chodorkowskis zeigt auch im Ausland ihre Auswirkungen.

18. As of January #; before use ACID RAIN. Deposition of acidic pollutants from precipitation, smog or other acidic particular matter

Von Januar # an; vorher SAURER REGEN benutzen. Deposition saurer Schadstoffe aus saurem Niederschlag, Smog oder anderen sauren Substanzen

19. Process and device for scrubbing acidic gases

Verfahren und einrichtung zur nassen abscheidung saurer gase

20. Extract oils (coal), acidic, tar-base free;

Extraktöle (Kohle), sauer, teerbasenfrei

21. For acidic toilet cleaners, the applicant may use, for example, the IKW test for acidic toilet cleaners published in SÖFW Journal

Bei säurehaltigen Klosettreinigern kann der Antragsteller z. B. das in Heft # der Zeitschrift SÖFW veröffentlichte IKW Prüfverfahren verwenden

22. The prevailing winds are blowing the fallout to the east and north.

Der radioaktive Niederschlag wird nach Osten und Norden geweht.

23. Hair-setting agent with amphoteric and acidic polymers

Haarfestigende mittel mit amphoteren und sauren polymeren

24. Elsewhere, the Video Game Examiner puts Fallout atop its list for E3.

1Up postet ein Interview mit Emil Pagliarulo and Gamestar.de ein Video-Interview mit Pete Hines.

25. It's another piece of fallout from my brother's intrusion into our lives.

Ein weiteres Nebenprodukt des Eindringens meines Bruders in unsere Leben.

26. It focuses on a reduction in acidic emissions.

Darin steht die Verringerung der sauren Emissionen im Mittelpunkt.

27. " And WorthPlaying listed Fallout 3 as its #1 Most Anticipated Game of 2008.

Sehen Sie sich die neueste Fallout 3- Preview auf Play an.

28. CVG lists Fallout 3 as one of the Hottest PC Games of 2008.

TVG hat für Fallout 3 ein Preview veröffentlicht: „Hoffentlich ist es bald Herbst 2008!

29. I cut into the fallout shelter bones and the biohazard alarm went off.

Ich hab die Atombunkerknochen zersägt und der Bioalarm ging los.

30. Cation exchanger (KAT), strongly acidic, resistant to alcohol (# mesh

Kationenaustauscher (KAT), stark sauer, alkoholfest, (# mesh

31. It is used in marine, salty and acidic areas.

Die Ti 6Al4V Legierung ist auch sehr korrosionsbeständig. Sie ist in den salzigen, Sauer- und Seeumgebungen benutzt.

32. Mild pH-neutral or acidic cleansers should be used.

Es sollten milde Reinigungsmittel mit einem neutralen oder leicht sauren ph-Wert verwendet werden.

33. For acidic toilet cleaners, the applicant may use, for example, the IKW test for acidic toilet cleaners published in SÖFW Journal 126 (11/2000).

Bei säurehaltigen Klosettreinigern kann der Antragsteller z. B. das in Heft 126 (11/2000) der Zeitschrift SÖFW veröffentlichte IKW Prüfverfahren verwenden.

34. Cation exchanger (KAT), strongly acidic, resistant to alcohol (#-# mesh

Kationenaustauscher (KAT), stark sauer, alkoholbeständig, (#-# mesh

35. The subsoil is mainly composed of granites and acidic rocks.

Der Untergrund besteht hauptsächlich aus Granit und saurem Gestein.

36. Highly acidic sanitary cleaner having stabilised viscosity and time behaviour

Stark saurer sanitärreiniger mit stabilisiertem viskositäts- und phasenverhalten

37. In minutes the lake became too acidic to support life.

Innerhalb weniger Minuten stieg der Säuregehalt des Sees so stark an, dass darin kein Leben mehr möglich war.

38. The extent and degree of the impact of Chernobyl fallout appears to be underplayed.

Umfang und Ausmaß der Auswirkungen des radioaktiven Niederschlags von Tschernobyl scheinen in ihrer Bedeutung unterschätzt zu werden.

39. For acidic toilet cleaners, only limescale removal shall be documented.

Bei sauren WC-Reinigern ist nur die Entfernung von Kalkablagerungen zu belegen.

40. A special coating protects against corrosion, acidic environment and abrasions.

Eine spezielle Beschichtung schützt vor Korrosion, saure Milieu-und Schürfwunden.

41. Concerned about nuclear fallout, both sides refrain from the further use of nuclear weapons.

Aus Angst vor atomarem Fallout verzichten beide Seiten auf den weiteren Einsatz von Atomwaffen.

42. Moisturising, mild pH-neutral or acidic cleansers should be used.

Es sollten rückfettende, milde Reinigungsmittel mit einem neutralen oder leicht sauren ph-Wert verwendet werden.

43. Air dry metric tonne of pulp meaning dry solids contents of 90 %.

Eine Adt Zellstoff bedeutet 90 % trockene, feste Bestandteile.

44. The latest 1Up Yours podcast features a gameplay demonstration of Fallout 3 from Todd Howard.

ActionTrip und Fallout 3-Produktionsleiter Gavin Carter setzen sich zusammen, um über V.A.T.S., Quests und mehr zu sprechen.

45. A bitter dispute is raging over whether the fallout zone is a wasteland or wonderland.

Wie lief der Unfall ab? Der Unfall im Block IV des Kernkraftwerks Tschernobyl ereignete sich in der Nacht vom 25. auf den 26. April 1986 während eines Tests.

46. Cation exchanger (KAT), strongly acidic, resistant to alcohol (50-100 mesh)

Kationenaustauscher (KAT), stark sauer, alkoholbeständig, (50-100 mesh)

47. Surface treatment chemicals, including can coater, chroming chemicals and acidic solutions

Chemische Erzeugnisse zur Oberflächenbehandlung, einschließlich Beschichtungsmittel für Dosen, chemische Erzeugnisse zum Verchromen und saure Lösungen

48. Extract oils (coal), acidic, tar-base free; Methylnaphthalene oil extract residue

Extraktöle (Kohle), sauer, Teerbasen-frei; Methylnaphthalinölextrakt-Rückstand

49. It is based on reduction with excess urea in acidic medium.

Es beruht auf der Reduktion mit überschüssigem Harnstoff in saurem Milieu.

50. Mechanisms for the hydrolysis in different acidic media have been postulated.

Es werden Mechanismen für die verschiedenen sauren Medien postuliert.

51. The concentration of acidic α1-glycoprotein can be elevated during infections.

Die Konzentration des sauren α1-Glycoproteins kann bei Infektionen erhöht sein; damit nimmt die Bindung des Erythromycins zu und der freie Antibiotika-Anteil ab.

52. Open dry cargo barge

Offene Schute

53. Dry wall shims (metal)

Zwischenlagen für Trockenmauern (Metall)

54. Lactarius pyrogalus has a very hot, acrid taste and is acidic.

Lactarius pyrogalus hat einen sehr scharfen, bitteren Geschmack und ist säuerlich.

55. This mix is conducive to the build-up of acidic soil.

Dies sind günstige Voraussetzungen für die Entwicklung saurer Böden.

56. Moisture/dry matter content

Feuchtigkeitsgehalt, bezogen auf die Trockenmasse

57. The Pitt trailer is now available for download in the Videos section of the Fallout site.

Die f�nfte in einer Reihe spezieller Fallout-Comics von Penny Arcade ist jetzt im Vault verf�gbar . In den folgenden Monaten erfahren wir mehr �ber die Geschichte eines Mannes und einer Kiste Puppen.

58. After extensive washing the proteins were eluted by an acidic glycine buffer.

Nach gründlichem Waschen des Adsorbens erfolgte Elution der Proteine mit einem sauren Glycinpuffer.

59. The PHA effectively neutralised moderately acidic ARD and removed potential pollutants (e.g.

Das resultierende Produkt (PAH) neutralisiert moderat saure Sickerwässer und bindet mögliche Schadstoffe (e.g.

60. the continuing fallout from the economic and financial crisis and Europe's clear weakness on global markets.

der (gegenwärtig) andauernden Bedrohlichkeit der Finanz- und Wirtschaftskrise und der deutlichen Schwäche Europas auf den Weltmärkten.

61. Atkins built a fallout shelter in'51. He sealed it in'58 and he died in'83.

Atkins baute den Bunker 1951, versiegelte ihn 1958, starb 1983.

62. The cupric ions are reduced in an acidic medium with potassium iodide:

Die Kupferionen werden in einer sauren Umgebung mit Kaliumjodid reduziert:

63. 'When these epoxides bump into particles that are acidic, they make glue.

"Treffen die Epoxide auf saure Teilchen, verwandeln sie sich in eine Art Klebstoff.

64. Weak bases with lipophilic properties accumulate in acidic intracellular compartments like lysosomes.

Schwache Basen mit lipophilen Eigenschaften neigen zur Akkumulation in sauren intrazellulären Kompartimenten wie den Lysosomen.

65. 5.3.5. Cation exchanger (KAT), strongly acidic, resistant to alcohol (50-100 mesh)

5.3.5 Kationenaustauscher (KAT), stark sauer, alkoholbeständig, (50-100 mesh)

66. These factors and the slightly acidic soils are conducive to strawberry-growing.

Diese Faktoren und die leicht sauren Böden sind günstig für den Erdbeeranbau.

67. 4.3.6. Cation exchanger (KAT), strongly acidic, resistant to alcohol (50-100 mesh)

4.3.6 Kationenaustauscher (KAT), stark sauer, alkoholbeständig, (50-100 mesh)

68. Soaps, disinfectant soaps, dry soaps

Seifen, desinfizierende Seifen, Trockenseifen

69. Wet and dry abrasive paper

Nass- und Trockenschleifpapier

70. Dyspepsia Vomiting, Nausea, Dry mouth

Dyspepsie Erbrechen, Übelkeit, trockener Mund

71. The polarograms consist of one irreversible wave in the acidic and alkaline medium.

Die Polarogramme zeigen eine irreversible Welle im basischen und alkalischen Medium.

72. When the ocean absorbs a lot of CO2, the water becomes more acidic.

Wenn das Meer viel CO2 aufnimmt, wird das Wasser saurer.

73. The soils are rather acidic, so the majority of plant species are acidophilous.

Die Böden sind mehr oder weniger sauer, weshalb überwiegend säureliebende Pflanzen zu finden sind.

74. Wet scrubber systems in particular produce large quantities of acidic, contaminated liquid waste.

Insbesondere in Nassabscheidesystemen entstehen große Mengen saurer, kontaminierter fluessiger Abfälle.

75. Fractional regeneration of a weakly acidic ion exchanger loaded with bivalent metallic ions

Fraktionierte regenerierung eines mit zweiwertigen metallionen beladenen schwach sauren ionenaustauschers

76. Acidic polysaccharides (AP) are released from Propionibacterium acnes I and II during growth.

Saure Polysaccharide (AP) werden von dem Propionibacterium acnes I und II während des Wachstums freigesetzt.

77. Markings from the acidic cleanser used in the British museum in the #s

Zeichen von einem säurehaltigen Reinigungsmittel wurden in #s im britischen Museum benutzt

78. Badger's spray and saliva are some of the most acidic compounds on Earth.

Das Nasensekret und der Speichel des Dachses gehören zu den azetonischsten Verbindungen auf Erden.

79. And one night, all of a sudden, one dry-ice kettle exploded and dry ice flew everywhere.

Eines Abends explodierte plötzlich so ein Kessel mit Trockeneis, und das ganze Eis flog durch die Gegend.

80. Treatment with acidic mist (diluted H2SO4: pH 2,3 or 1,7) caused severe needle losses.

Saure Benebelung (verdünnte H2SO4: pH 2,3 bzw. 1,7) führte zu starken Nadelverlusten.