1. Wound dressing with an air permeable layer

Wundauflage mit luftdurchlässiger lage

2. Multi-layer, absorbing wound dressing having a hydrophilic wound contact layer

Mehrschichtige, absorbierende wundauflage mit einer hydrophilen wundkontaktschicht

3. Then why are you accosting a man in a dressing gown?

Warum redest du dann mit einem Mann im Nachthemd?

4. Platform height is measured between the track running surface and the platform surface along the perpendicular.

Die Bahnsteighöhe wird im rechten Winkel zwischen der Schienenoberkante und der Bahnsteigebene gemessen.

5. Improvement of the activities of daily living, especially activities requiring active pronation (eating, dressing, writing).

Verbesserung der Gebrauchsfähigkeit, insbesondere der Tätigkeiten, die eine aktive Pronation erfordern (essen, anziehen, schreiben).

6. Advertising, also via the global computer network, advertising agencies, shop window dressing, demonstration of goods

Werbung, auch über das weltweite Computernetz, Dienstleistungen von Werbeagenturen, Schaufensterdekoration, Vorführung von Waren

7. Wireless and wireline on a single platform

Drahtlos und drahtgebunden auf einer Plattform vereint

8. Outdoor advertising, demonstration of goods, dissemination of advertising matter, distribution of samples, shop window dressing

Plakatanschlagwerbung, Vorführung von Waren, Verbreitung von Werbematerial, Verteilung von Warenproben, Schaufensterdekoration

9. Furniture, namely kitchen furniture, bathroom and dressing room furniture, and accessories for all the aforesaid goods

Möbel, nämlich Küchenmöbel, Bad- und Garderobenmöbel sowie Zubehör für alle vorstehend genannten Waren

10. Fallout from a larger platform would've been devastating.

Die Konsequenzen bei einer größeren Plattform wären verheerend gewesen.

11. The whole goddamned platform is a time bomb.

Die ganze verdammte Plattform ist eine Zeitbombe.

12. the integrity of the shoe platform, abutment and pivot;

Träger, Anschlag und Lagerbolzen der Bremsbacke dürfen nicht beschädigt sein,

13. All segments of the working platform can be slid sideways so that the platform can be adapted precisely to the shape of the plane.

Alle Segmente der Arbeitsplattform können seitlich verschoben werden, so dass die Plattform der Form des Flugzeugs genau angepasst werden kann.

14. You will render first aid, and then, if necessary, call an ambulance from the nearest emergency dressing station.

Sie werden Erste Hilfe leisten und wenn nötig, fordern Sie einen Krankenwagen von der nächstgelegenen Unfallstation an.

15. The platform should be accessible for persons with disabilities.

Die Plattform sollte für Menschen mit Behinderungen zugänglich sein.

16. The platform shall be accessible for persons with disabilities.

Die Plattform muss für Personen mit Behinderungen zugänglich sein.

17. In total there are 1,000 rooms in the opera house building, including restaurants, dressing rooms, and other amenities.

Insgesamt verfügt das Opernhaus über 1 000 Räume, darunter Restaurants, Garderoben und andere Einrichtungen.

18. For additional instructions on dressing the deceased in temple clothing, the bishop may refer to Handbook 1, 3.4.9.

Weitere Anweisungen zum Einkleiden Verstorbener in Tempelkleidung findet der Bischof in Handbuch 1, 3.4.9.

19. In addition, you will find a gym with several organised classes, a hair dressing salon and a boutique.

Profitieren Sie von einem Fitnessraum mit verschiedenen Kursen, einem Friseursalon und einer Boutique.

20. the operator earns advertising revenue by means of the platform,

er mit der Plattform Werbeeinnahmen erzielt,

21. Ensuring interoperability with the common IT platform through mapping tables

Gewährleistung der Interoperabilität mit der gemeinsamen IT-Plattform durch Abgleichtabellen

22. Ensuring interoperability with the common IT Platform through mapping tables

Gewährleistung der Interoperabilität mit der gemeinsamen IT-Plattform durch Abgleichtabellen

23. STABILITY TESTS FOR PALLET STACKERS AND HIGH LIFT PLATFORM TRUCKS

STANDSICHERHEITSVERSUCHE FÜR HOCHHUBWAGEN UND GABELHOCHHUBWAGEN

24. Accessories, fittings, joints and components of fittings, of metal, for office, dressing room, kitchen and upholstered furniture and components therefor

Metallzubehör, Zubehör, Beschläge, Berbindungsteile und Ausstattungstelemente für Büro-, Garderoben-, Küchen- und Polstermöbel sowie deren Bestandtteile

25. analysing digital trends and platform updates and using website analytics tools;

Analyse von digitalen Trends und Plattform-Aktualisierungen sowie Anwendung von Website-Analytics-Tools;

26. Technical devices facilitating access to vehicles (ramp, lifting platform, kneeling-system):

Technische Einstiegshilfen (Rampe, Hebeplattform, Absenkvorrichtung):

27. An open access modelling and prediction platform is a key objective.

Ein zentrales Ziel ist eine frei verfügbare Modellierungs- und Vorhersageplattform.

28. In addition, said platform (1, 1') comprises at least one deck slab (6) which rests in the region of the first platform longitudinal side at least on one longitudinal girder and in the region of the second platform longitudinal side at least on one supporting girder.

Darüber hinaus mit mindestens einer Lauf platte (6) , die im Bereich der ersten Bahnsteiglängsseite mindestens auf einem Längsträger, und im Bereich der zweiten Bahnsteiglängsseite mindestens auf einem Stützträger aufliegt.

29. Platform-independent performance scalability is reached by recursive data structures and algorithms.

Plattformunabhängige Skalierbarkeit der Performanz wird durch rekursive Datenstrukturen und Algorithmen erreicht.

30. Currently, there is an equivalent Sokoban game for almost every computer platform.

Inzwischen gibt es wohl für fast jede Plattform auch ein entsprechendes Sokobanspiel.

31. Computer software, namely, electronic financial platform that accommodates payment and financial transactions

Computersoftware, Nämlich, Elektronische Finanzplattform, die Zahlungs- und Finanztransaktionen ermöglicht

32. stacking lift-truck with a load platform extending over the frame structure.

Hochhubwagen = stapelndes Flurförderzeug mit Radarmen , dessen Plattform über den Radarmen angeordnet ist .

33. Agenda item 1.23 Amateur service and agenda item 1.20 High Altitude Platform Stations

Tagesordnungspunkt 1.23 – Amateurdienste und Tagesordnungspunkt 1.20 Höhenplattformen

34. Published and new U-Pb age data of zircons from volcaniclastic layers bracketing the stratigraphic interval of platform growth constrain the duration of platform evolution to a time span shorter than 1.8±0.7m.y., probably in the order of 0.5-1m.y., reflecting fast rates of vertical platform aggradation exceeding 500 m/m.y.

Publizierte und neue hoch auflösende U-Pb-Alter von Zirkonen aus vulkanoklastischen Lagen grenzen dieses stratigraphische Intervall ein und ergeben für die Hauptphase des vertikalen Wachstums der Cernera- und der Bivera/Clapsavon-Plattform einen Zeitraum von weniger als 1.8±0.7 m.y., wahrscheinlich in der Grössenordnung von 0.5-1m.y..

35. Additionally, the platform is also open for other languages and allows flexible data manipulation.

Die Plattform steht darüber hinaus auch für andere Sprachen offen und ermöglicht eine flexible Bearbeitung der Daten.

36. Order the Commission to issue a public notice, informing the market and all users interested in CIRCA (an IT tool which enables the electronic collaboration among employees or groups of individuals located in different locations), that such is not an obsolete platform, that the platform developed by Alfresco Software Ltd. is not a privileged platform and that the users are free to select as a substitute for CIRCA the platform of their choice; and

der Kommission aufzugeben, eine Mitteilung zu veröffentlichen, die den Markt und alle an CIRCA (einem EDV-Instrument, das die elektronische Zusammenarbeit zwischen Beschäftigten oder Gruppen von Einzelpersonen, die sich an verschiedenen Orten befinden, ermöglicht) interessierten Benutzer darüber informiert, dass es sich dabei um keine veraltete Plattform handelte, dass die von der Alfresco Software Ltd. entwickelte Plattform keine privilegierte Plattform ist und dass die Benutzer anstelle von CIRCA jede beliebige Plattform wählen können;

37. Installed on a vibration-isolation platform to isolate it from external noise and vibration;

Aufstellung auf einer erschütterungsdämpfenden Plattform zur Abschirmung vor externen Geräuschen und Erschütterungen;

38. Our construction-industry knowledge platform: just click here to get more information and expertise.

Die Wissensplattform für die Bauindustrie: Ihr Klick zu mehr Informationen und Know-how.

39. The Duisburg platform canopies were the first all-welded steel construction of this size.

Die Duisburger Bahnsteigdächer waren die erste vollständig geschweißte Stahlkonstruktion in dieser Größe.

40. installed on a vibration-isolation platform to isolate it from external noise and vibration;

Aufstellung auf einer erschütterungsdämpfenden Plattform zur Abschirmung vor externen Geräuschen und Erschütterungen,

41. Aerodynamic disturbance to passengers/materials on platform including assessment methods and operational loading conditions

Aerodynamische Belastung von Reisenden/Gegenständen auf dem Bahnsteig, einschl. Bewertungsmethoden und Beladungszuständen

42. The Perforce® Adapter connects the Perforce Version Management system with the agosense.symphony platform.

Mit dem Perforce® Adapter bietet agosense die Anbindung des Perforce Versionsmanagement Systems an die agosense.symphony Plattform.

43. Current challenges affecting the full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action

Gegenwärtige Probleme, die sich auf die volle Umsetzung der Erklärung und Aktionsplattform von Beijing auswirken

44. Platform 3 serves only as an alternative track to allow the overtaking of slower trains.

Gleis 3 dient nur als Ausweichgleis für Überholungen langsamerer Züge.

45. Ralph Maute, Product Manager for Softpro, sees Adobe LiveCycle as a feature-rich solution platform.

"Softpro ermöglicht es, elektronische Signaturen mittels der eigenhändigen Unterschrift zu erzeugen.

46. European platform for the exchange of balancing energy from frequency restoration reserves with automatic activation

Europäische Plattform für den Austausch von Regelarbeit aus Frequenzwiederherstellungsreserven mit automatischer Aktivierung

47. Consulting, support and training in connection with the financial information platform «Shark» of Rolotec AG .

Beratung, Support und Schulung im Zusammenhang mit der Finanz-Plattform «Shark» der Firma Rolotec AG .

48. Mono is a platform for running and developing applications based on the ECMA/ISO Standards.

Mono ist eine Plattform zum Ausführen und Entwickeln von Anwendungen, die auf den ECMA/ISO-Standards basieren.

49. The auction platform concerned shall take the utmost account of the Commission’s opinion, where delivered.

Die betreffende Auktionsplattform berücksichtigt die Stellungnahme der Kommission — sofern eine solche abgegeben wurde — soweit irgend möglich.

50. The hardware platform is a DEC/Alpha AXP with the DEC (open) VMS operating system.

Hardware-Plattform ist eine DEC/Alpha AXP mit Betriebssystem DEC (open) VMS.

51. Device for controlling a platform door located on the guideway of a track-bound vehicle

Vorrichtung zur steuerung einer am fahrweg eines spurgebundenen fahrzeugs angeordneten bahnsteigtür

52. The SE-2000 is a vendor neutral platform for automated test, monitor, and switching access.

Der SE-2000 ist eine herstellerneutrale Plattform für automatisiertes Testen, Überwachen und Schalten von DSL-Zugangsleitungen.

53. Technical devices facilitating the access to vehicles (e.g. ramp, lifting platform, kneeling system), if fitted: ...

Technische Einstiegshilfen (z.B. Rampe, Hebeplattform, Absenkvorrichtung), sofern eingebaut: ...

54. Technical devices facilitating the access to vehicles (e.g. ramp, lifting platform, kneeling system), if fitted

Technische Einstiegshilfen (z. B. Rampe, Hebeplattform, Absenkvorrichtung), sofern eingebaut

55. Back-up plans in case of delays in the test platform need to be addressed.

Es müssen Ersatzpläne für eventuelle Verzögerungen in der Testplattform in Angriff genommen werden.

56. (b)□ Fiscal incentives to corporate investors for investment in SMEs via an alternative trading platform.

b)□ Steueranreize für Unternehmensinvestoren für Investitionen in KMU über eine alternative Handelsplattform.

57. Relocation of the operation of the SSP and/or T2S Platform to an alternative site

Verlagerung des Betriebs der SSP und/oder der T2S-Plattform auf einen anderen Standort

58. the effectiveness of the operation of the forward capacity allocation and the single allocation platform.

die Effektivität der Durchführung der Vergabe langfristiger Kapazität und des Betriebs der zentralen Vergabeplattform.

59. The platform can be accessed via the Cloudland Trail, which rises out of Tollhouse Gap.

Die Plattform ist zugänglich auf dem Cloudland Trail, der aus der Tollhouse Gap hinaufführt.

60. The support carpentry is composed of a platform and a side board (see drawing above).

Die Stützzimmerei besteht aus einem Bankett und einer Wand (siehe Zeichnung oben).

61. Technical devices facilitating the access to vehicles (e.g. ramp, lifting platform, kneeling system), if fitted:

Technische Einstiegshilfen (z. B. Rampe, Hebeplattform, Absenkvorrichtung), sofern eingebaut:

62. Turf and yard care machines, namely, aeration core harvesters, debris blowers, sprayers, spreaders, seeders, ground grooming machines, shrubbery movers and top dressing machines, and structural parts therefor

Maschinen für die Rasen- und Hofpflege, nämlich Geräte zur Belüftung und Erdkegelentnahme, Abfallgebläse, Sprühgeräte, Verteiler, Sämaschinen, Erdpflegemaschinen, Räummaschinen für Buschwerk und Kopfdüngemaschinen sowie deren Bauteile

63. Using an experimental platform established in the host lab, project scientists studied the CRISPR adaptation process.

Mit einer experimentellen Plattform, die im Labor der Gasteinrichtung entwickelt worden war, wurde die adaptive Antwort von CRISPR analysiert.

64. as for test 3 of Method N° 3 for pallet stackers and high lift platform trucks

Gabelhochhubwagen und Hochhubwagen * siehe Methode 3 , Versuch 3 . *

65. The PyBridge project aims to provide a featureful cross-platform alternative to existing online bridge services.

Das Projekt PyBridge versucht, eine leistungsfähige, plattformübergreifende Alternative zu existierenden Online-Bridge-Services bereitzustellen.

66. For example, the ExtensionSettings policy can be set by cloud, platform, or Microsoft Active Directory sources.

"ExtensionInstallBlackList" kann beispielsweise von Cloud-, Plattform- oder Microsoft Active Directory-Quellen festgelegt werden.

67. — on the platform, in the first station of arrival on the territory of a Contracting Party,

— Kontrolle auf dem Bahnsteig des ersten Haltebahnhofs im Hoheitsgebiet einer der Vertragsparteien,

68. the procedure and technical requirements for the connection of the optional access points to the platform.

das Verfahren und die technischen Erfordernisse für die Verbindung der optionalen Zugangspunkte mit der Plattform.

69. - on the platform, in the first station of arrival on the territory of a Contracting Party,

- Kontrolle auf dem Bahnsteig des ersten Haltebahnhofs im Hoheitsgebiet einer der Vertragsparteien,

70. System and method for dialling a telephone number using a voip platform and a mobile radio

System und verfahren zur anwahl einer rufnummer über eine voip-plattform und ein mobilfunkgerät

71. The external end of the platform (3) is fitted with two vertically adjustable props (10, 11).

Die Plattform (3) weist an ihrem Außenende zwei vertikal verstellbare Stützen auf (10, 11).

72. allowed tolerance (#,# m) for the displacement of the rail towards the platform between two maintenance actions

Zulässige Toleranz (#,# m) für die Gleisverschiebung in Richtung Bahnsteig zwischen zwei Instandhaltungen

73. The EESC recommends that targets and indicators could be additionally set to endorse the Platform actions.

Der EWSA empfiehlt, ggf. zusätzliche Zielvorgaben und Indikatoren festzulegen, um die Tätigkeiten der Plattform zu unterstützen.

74. The branches of the new titleholder grew out across a latticed platform made for their support.

Die Zweige der neuen Rekordpflanze wurden von einem Gitterwerk gestützt.

75. We offer an adapter to integrate the Subversion® version control system with the agosense.symphony platform.

agosense bietet einen Adapter zur Anbindung des Subversion® Versionskontrollsystems an die agosense.symphony Plattform.

76. For the Adaptive Platform two types of interfaces are available: services and application programming interfaces (APIs).

Für die Adaptive Plattform sind zwei Arten von Schnittstellen verfügbar: Dienste und Anwendungsprogrammierschnittstellen (APIs).

77. As a result of the annexation of Alsace after the Franco-Prussian War in 1871, Alsace-Lorraine was quickly connected to the rail network by the Freiburg–Colmar railway, which made a third platform track and second platform necessary.

In der Folge der Annexion des Elsass’ nach dem Deutsch-Französischen Krieg 1871 beeilte man sich, das Reichsland verkehrstechnisch über die Bahnstrecke Freiburg–Colmar mit Freiburg zu verbinden, was ein drittes Gleis und einen zweiten Bahnsteig notwendig machte.

78. allowed tolerance (0,020 m) for the displacement of the rail towards the platform between two maintenance actions.

Zulässige Toleranz (0,020 m) für die Gleisverschiebung in Richtung Bahnsteig zwischen zwei Instandhaltungen.

79. This development enabled the team to integrate graphene-based photomodulators and photodetectors in a silicon photonics platform.

Diese Entwicklung ermöglichte dem Team die Integrierung graphenbasierter Photomodulatoren und Photodetektoren in eine Siliziumphotonik-Plattform.

80. The Toyota-designed platform may not be able to accommodate all-wheel-drive, a signature Subaru feature.

Der jüngste Vertrag Vereinbarung zwischen dem kanadischen Auto Workers Union und General Motors scheint Zement diesem Gerücht als Tatsache.