1. Active Titlebar Text — used to draw the title bar text when Active Titlebar is used to draw the title bar background.

Sie können die mit dem KDE gelieferten Farbschemata als Ausgangspunkt nehmen, um Ihr eigenes Schema zu entwerfen.

2. Member States could request that the appropriate bar association draw up such a list.

Die Mitgliedstaaten könnten darum ersuchen, dass die entsprechende Anwaltskammer eine solche Liste erstellt.

3. Said construction elements (21) consist of two anchoring devices (2) and an intermediate draw bar (2).

Die Bauelemente (21) bestehen aus zwei Verankerungen (3) und einer dazwischenliegenden Zugstange (2).

4. Active Titlebar — used to draw the title bar background, borders, and/or decorations for the active window (that is, the one with input focus).

Die drei wichtigsten Farbkomponenten jedes Schemas werden links neben dem Namen in der Liste angezeigt.

5. Further, the disciple James admonished: “Draw close to God, and he will draw close to you.”

Und der Jünger Jakobus gab den Rat: „Naht euch Gott, und er wird sich euch nahen.“

6. Window Title Bar

Titelleiste (des Fensters

7. Screw-hook hinge adjustable in height

Höhenverstellbares gelenkband

8. Preload continuously adjustable with hook spanner.

Federvorspannung durch mitgelieferten Hakenschlüssel stufenlos verstellbar.

9. Air mattresses, draw-sheets for sick beds

Luftmatratzen, Krankenunterlagen

10. Click and drag to draw a line

Klicken und ziehen Sie, um eine Linie zu zeichnen

11. Sound, light: I'm going to draw the analogy.

Ton, Licht: ich werde die Analogie herstellen.

12. Wolf, man the capstan bar.

Wolf, Männer zur Ankerwinde.

13. Choose Modify-Alignment-Centered (objects selected) (%PRODUCTNAME Draw

Menü Ändern-Ausrichtung-Mitte (selektierte Objekte) (%PRODUCTNAME Draw

14. The function selects a font to draw text.

Die Funktion wählt eine Schrift um Text zu erstellen.

15. Case T-758/17: Action brought on 17 November 2017 — Perfect Bar v EUIPO (PERFECT BAR)

Rechtssache T-758/17: Klage, eingereicht am 17. November 2017 — Perfect Bar/EUIPO (PERFECT BAR)

16. Alternative ring with centre bar

Ring mit Mittelsteg

17. Case T-553/19: Action brought on 8 August 2019 – Perfect Bar v EUIPO (PERFECT BAR)

Rechtssache T-553/19: Klage, eingereicht am 8. August 2019 – Perfect Bar/EUIPO – (PERFECT BAR)

18. Hold the Alt key pressed to draw the notes.

Halte die Alt-Taste gedrückt, um mit dem Stiftwerkzeug Noten einzuzeichnen.

19. It actually did have a well stocked free bar and mini bar in the room as advertised.

konnten sogar schon das Zimmer beziehen, obwohl dies eigentlich erst ab 14 Uhr möglich sein sollte; Badezimmer sogar mit Kosmetikspiegel ausgestattet.

20. Within a line from Calshot Castle to Hook Beacon

Bis zu einer Linie von Calshot Castle bis Hook Bake

21. Test pressure ... bar/kPa gauge(73)

Prüfdruck ... bar/kPa (Überdruck)(70)

22. We're meeting at The Anchor Bar.

Wir treffen uns in der Anchor-Bar.

23. Choose Modify-Alignment-Centered (selected objects) (%PRODUCTNAME Impress, %PRODUCTNAME Draw

Kontextmenü Ausrichtung-Zentriert (selektierte Objekte) (%PRODUCTNAME Impress, %PRODUCTNAME Draw

24. Word on the waterways is Captain Hook had gone soft.

Auf den Seestraßen wird erzählt, dass Captain Hook weich geworden ist.

25. - to draw, endorse, accept, negotiate and pay bills of exchange;

Ausstellung, Indossierung, Akzept, Begebung und Einlösung aller Handelspapiere;

26. With use of bi-amplification, the draw indicates "low" and "high".

Für eine Doppel-Verstärkung, werden die Kanale « Low » und « High » auf dem Einschub angegeben.

27. In your scripture study journal, draw a picture of an anchor.

Zeichne in dein Studientagebuch das Bild eines Ankers.

28. For pressure, the transmission system operators shall indicate whether it refers to absolute pressure (bar (a)) or gauge pressure (bar (g)).

Hinsichtlich des Drucks geben die Fernleitungsnetzbetreiber an, ob sich die Werte auf den absoluten Druck (bar (a)) oder den relativen Druck (bar (g)) beziehen.

29. Re-arrange modules by dragging their title bar.

Verschieben Sie Module durch Ziehen mit der Maus.

30. Open context menu-choose Alignment-Top (objects selected) (%PRODUCTNAME Impress, %PRODUCTNAME Draw

Kontextmenü Ausrichtung-Oben (selektierte Objekte) (%PRODUCTNAME Impress, %PRODUCTNAME Draw

31. The algorithm used allows to draw successively the relevant criteria into decision.

Der dabei verwendete Algorithmus erlaubt die sukzessive Einbeziehung von Kriterien in den Entscheidungsprozeß.

32. I'll take the oblique angles on the front and backentrances, draw fire.

Ich stehe zwischen den Eingängen und lenke das Feuer auf mich.

33. Screw compressors are usually run between 7-13 bar and the air used for the machinery and equipment typically 6 bar is sufficient.

Schraubenkompressoren sind in der Regel zwischen 7-13 bar und die Luft für die Maschinen und Geräte in der Regel 6 bar nicht verwendet werden ausreichend ist.

34. Amenities include a cosy bar and Internet access corner.

Unter den Annehmlichkeiten zählen eine gemütliche Bar und eine Internetecke.

35. I work like a seismograph and draw an echo of the room.

Ich arbeite wie ein Seismograf und zeichne ein Echo des Raumes.

36. Bar accessories, especially bar strainers, measuring jugs, bar knives, bar spoons, pestles, ice tongs, ice scoops, lime cutters, shakers, bottle spouts, ice boxes, ice buckets, pitchers, cutting boards, glasses, bottle openers, cork screws, champagne cups, cocktail glasses, ice crushers, espresso jugs, juicers (non electric), decanters, milk foamer, champagne flutes, lemon squeezers, coasters

Barzubehör, insbesondere Barsiebe, Messbecher, Shaker, Ausgießer für Flaschen, Eisboxen, Eiskübel, Pitcher, Schneidebretter, Gläser, Flaschenöffner, Korkenzieher, Champagnerkelche, Cocktailgläser, Eiscrusher, Espressokannen Fruchtpressen (nicht elektrisch), Karaffen, Milchaufschäumer, Sektflöten, Zitronenpressen, Untersetzer

37. This allows more exposed root to draw moisture and nutrients from the soil.

Dadurch können die ungeschützteren Wurzeln Feuchtigkeit und Nährstoffe aus der Erde ziehen.

38. Adeje Piano Bar: cocktails "a la carte" & live music.

- tropische Bar Coco Loco: mit Swimmingpool und Terrasse.

39. The article is closed by means of an adjustable “hook and eye fastening”.

Die Ware wird mit einem verstellbaren ‚Haken-und-Öse-Verschluss‘ geschlossen.

40. Worth and his associates founded an "American Bar", a restaurant and bar on the ground floor, and a gambling den on the upper floor.

Worth eröffnete mit seinen Verbündeten eine „Amerikanische Bar“, ein Restaurant mit Bar im Erdgeschoss und eine Spielhalle in der ersten Etage.

41. An inserted draw object is anchored to a spreadsheet in the current cell

Ein eingefügtes Zeichenobjekt ist in einem Tabellendokument an der aktuellen Zelle verankert

42. Machine operator only inserts a bar into the clamp systems.

Das Bedienungspersonal legt nur Stangen ins Spannungssystem.

43. The GPU was able to draw lines, rectangles and alphanumerical characters by hardware.

Die GPU konnte Linien, Rechtecke sowie alphanumerische Zeichen in Hardware auf den Schirm schreiben.

44. Invite a student to draw a picture of an anchor on the board.

Bitten Sie einen Schüler, einen Anker an die Tafel zu zeichnen.

45. Prebending of the plate and a precise drill hole for the hook in the acromion prevents later impingement of the hook on the humeral head or subluxation in the acromioclavicular joint, respectively.

Nur ein Patient erreichte innerhalb von zehn Wochen nach der Operation nicht die volle Beweglichkeit.

46. Wide living rooms with air-conditioned, bar, Tv satellite, elevator.

Können besonders die Bedürfnisse von Familien mit Kindern befriedigen.

47. Saw-timber , Planking , Bar door , Euro deal board , Square beam .

Software-Anpassung , Informations- und Datenwiederherstellung , Datenwiederherstellung nach der Entfernung, Löschung, Zerstörung, Formatierung , Datenregenerierung , Die Dienstleistungen der Computerdaten-Wiederherstellung , Dienstleistungen in der Montage, Wartung und Reparatur der elektronischen Rechentechnik , Einstellung der korporativen Post , Die Dienstleistungen in Installation, Einrichten und der technischen Wartung der Computers , Reparatur von Personalcomputern , Notebook Reparatur .

48. The Core-Kites Bar is adjustable at the ends, facilitating the use of the Bar with all the range of kites from 5m to 15m.

Dadurch, dass Du die CORE-Bar am Endstück innen oder außen anknüpfen kannst, deckst Du mit einer einzigen Bar alle Größen von 5-15 qm ab. Das erleichtert die Kalkulation bei mehreren Kitegrößen sehr deutlich!

49. Korean Postal Code produced a wrong bar for character "8".

Korean Postal Code generierte falsches Pattern bei Zeichen "8".

50. Hotel J’s self-service bar opens every day after lunch.

Die Selbstbedienungsbar des Hotels J öffnet jeden Tag nach dem Mittagessen.

51. Other special coaches (conference, disco, bar, cinema, video, ambulance coaches)

Andere Sonderpersonenwagen (Konferenz-, Disko-, Bar-, Kino-, Video-, Krankenwagen)

52. The purchase price includes an accumulated pro rata entitlement to draw profits and cash.

Erstellt wurde die App von Cellular, Hamburg.

53. Draw up a roadmap for Moldova’s accession to the Convention on Common Transit Procedure.

Erstellung eines Fahrplans für den Beitritt Moldaus zum Übereinkommen über ein gemeinsames Versandverfahren.

54. Check this to active the display title bar. This is probably only useful for applet displays. The bar is only visible if the display is large enough

Aktivieren Sie diese Einstellung, um die Titelbalken-Anzeige einzuschalten. Das ist im Regelfall nur sinnvoll bei Anzeigen über Miniprogramme (Applets). Der Balken wird nur dann sichtbar, wenn die Anzeige groß genug ist

55. An out-of-state ambulance at a gas station would draw too much attention.

Eine Ambulanz aus einem anderen Staat an einer Tankstelle würde zu viel Aufmerksamkeit erregen.

56. If it says RGB in the title bar, you are fine.

Wenn dort RGB steht, ist alles in Ordnung.

57. There were no complications related to the nonresorbable suture bar anchors.

Es gab keine Komplikationen durch die nicht resorbierbaren Ankerplättchen.

58. Aluminium and alloys in form of sheet, plate, tube or bar

Aluminium und Aluminiumlegierungen in Form von Blechen, Platten, Rohren oder Stangen

59. If there are two fans they must be started separately to reduce initial current draw.

Wenn zwei Gebläse angeschlossen sind, müssen diese nacheinander eingeschaltet werden, um die anfängliche Stromentnahme zu mindern.

60. The anchor bar has snap-in sections (4a) on both sides.

Der Ankerbalken hat an beiden Seiten Einschnappabschnitte (4a).

61. Connecting bar units (bendable reinforcement system), disc anchors and connection anchors

Stabverbindungssysteme (Rückbiegebewehrung), Telleranker und Anschlussanker

62. For the Er:YAG laser, pressure amplitudes are smaller than 0.5 bar.

Die Druckamplituden beim frei laufenden Er:YAG-Laser liegen <5 ⋅ 104 Pa.

63. Bar is small but friendly. Wi-fi free and strong signal.

Die Zimmer sauber und ein Parkplatz vor dem Hotel.

64. – Brutélé would draw up an income statement and balance sheet for activities on Uccle’s network;

– Brutélé eine Rechnungs- und Tätigkeitsbilanz für das Netz von Uccle erstellen;

65. The director shall draw up each year a revenue and expenditure account for the Agency.

Der Direktor erstellt jährlich die Haushaltsrechnung der Agentur.

66. Anchoring assembly, anchor bar and method for producing an anchoring assembly

Verankerungsanordnung, ankerstange und verfahren zur herstellung einer verankerungsanordnung

67. The advantage of the hook plate is the exercise stable fixation of the AC-joint.

Die Vorteile der Hakenplatte liegen in der belastungsstabilen Osteosynthese der Fraktur und der temporären Transfixation des AC-Gelenkes.

68. (a) one cargo safety mirror or alternative means to see the hook(s)/load; and

a) einem Sicherheitsspiegel oder alternativen Mitteln zur Beobachtung des Hakens/der Haken/der Last und

69. Anybody who's paralyzed now has access to actually draw or communicate using only their eyes.

Jeder Gelähmte kann nun tatsächlich allein mit seinen Augen kommunizieren oder zeichnen.

70. To the right of your address bar, look for the extension's icon.

Suchen Sie rechts neben der Adressleiste nach dem Symbol der Erweiterung.

71. The LCD displays (2 to 9a) can be bar or alphanumeric displays.

Die LCD-Anzeigen (2 bis 9a) können Balkenanzeigen oder alphanumerische Anzeigen sein.

72. Restaurant, Bar, Terrace, Heating, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.

Restaurant, Bar, Terrasse, Heizung, Alle öffentlichen und privaten Bereiche sind Nichtraucherzonen, Klimaanlage.

73. If omitted, the title bar displays the name of the respective application

Wird dialogtitle ausgelassen, steht in der Titelzeile der Name der jeweiligen Applikation

74. To the right of your address bar, look for your extensions' icons.

Die Symbole Ihrer Erweiterungen befinden sich rechts neben der Adressleiste.

75. Drag the icon down to an empty slot in your action bar.

Ziehen wir das Symbol auf einen leeren Platz in der Aktionsleiste.

76. Wire rod, rock and tunnel anchors, prestressing steel, bar steel, flat steel

Walzdrähte, Berg- und Tunnelanker, Spannstähle, Stabstähle, Flachstähle

77. If these are not inclined to volunteer unsolicited advice, you may need to draw them out.

Wenn sie nicht dazu neigen, ungebeten Rat zu geben, kann es durchaus sein, daß wir sie aus der Reserve locken müssen.

78. Later wooden anchors of hook form, weighted with stone or metal, were used in the Mediterranean.

Später verwandte man im Mittelmeer hölzerne, hakenförmige Anker, die mit Steinen oder mit Metall beschwert waren.

79. Abrasive paper discs and abrasive fabric discs, including self-adhesive and hook-and-loop attachable discs

Schleifpapierscheiben und Schleifgewebescheiben, auch selbstklebend und kletthaftend

80. The Commission shall draw up a work programme every year on the basis of this Decision

Auf der Grundlage dieser Entscheidung erstellt die Kommission jährlich ein Arbeitsprogramm