1. None of the above mentioned goods in relation to publishing business and publishing activities or publishing services

Keine der vorstehend genannten Waren in Bezug auf das Verlagswesen und Verlegertätigkeiten oder Verlagsdienstleistungen

2. The Memory Alpha Reference Desk serves a similar function as a library's reference desk.

Das Reference Desk von Memory Alpha dient dem Zweck Unklarheiten schnell zu beseitigen.

3. This is Snow Desk.

Hier Schneewache.

4. Anglo-Irish Desk, Joint Interpretation

Gemeinsame Forschungsstelle Anglo-Irish Desk, Gemeinsamer

5. Wastepaper bins, desk tidies, desk drawers, lunch boxes, jewellery boxes, storage boxes, money boxes, door signs

Papierkörbe, Schreibtischablagen, Schreibtischschubladen, Frischhalteboxen, Schmuckkästchen, Aufbewahrungskästen, Sparbüchsen, Türschilder

6. 280 Printing, publishing and allied industries

280 Druckerei, Verlags- und verwandte Gewerbe

7. Preparation and publishing of printed advertisements

Entwicklung und Herausgabe von Werbetexten

8. Desk supplies and accessories, stationery boxes

Schreibtischzubehör und Zubehör, Schreibwarenkästen

9. Stiles, go to the front desk.

Stiles, geh nach vorne.

10. The publishing of advertisements will incur charges.

Für Inserierende ist der Service kostenpflichtig.

11. Publishing of publications (other than for advertising purposes)

Herausgabe und Veröffentlichung von Publikationen (ausgenommen für Werbezwecke)

12. Publishing and editing of commercial and advertising texts

Veröffentlichung und Herausgabe von kommerziellen Texten und Werbetexten

13. For this purpose, on-line desk-top calculators, alphanumeric display data terminals, and data preprocessing units (percentage-box) designed and developed in our own laboratories are being used.

Dazu dienen on-line angeschlossene Tischrechner, Datenstationen und Belegleser sowie Datenverarbeitungseinheiten (Prozent-Box) eigener Konstruktion.

14. Desk accessories, writing paper, stationery, paper signs

Schreibtischzubehör, Schreibpapier, Schreibwaren, Papierschilder

15. German friends who run an alternative publishing house.

Freunde aus Deutschland mit einem alternativen Verlag.

16. Sporting and cultural activities, in particular desktop publishing

Sportliche und kulturelle Aktivitäten insbesondere Desktop-Publishing

17. MAJOR GROUP 28 * 280 * PRINTING , PUBLISHING AND ALLIED INDUSTRIES

Die Mitgliedstaaten richten sich nach dieser Aufstellung für die Einordnung einzelner Tätigkeiten, ausser wenn dies dem im Allgemeinen Programm festgelegten Zeitplan widerspricht.

18. Consultancy relating to advertising and publishing for advertisement purposes

Beratung in Bezug auf Werbung und Veröffentlichung zu Werbezwecken

19. Publishing of printed matter, journals, newspapers, books (not for advertising)

Veröffentlichung von Druckereierzeugnissen, Journalen, Zeitungen, Büchern (nicht für Werbezwecke)

20. Major Group 28 280 Printing, publishing and allied industries

Klasse 28 280 Druckerei, Verlags- und verwandte Gewerbe

21. Layout services (other than for advertising purposes), electronic desktop publishing

Layout (ausgenommen für Werbezwecke), elektronisches Desktoppublishing

22. Providing and publishing of editorial commentary in the aforesaid fields

Vermittlung, Veröffentlichung und Bereitstellung von redaktionellen Kommentaren im vorstehend genannten Bereich

23. Publishing publications and texts, including online, not for advertising purposes

Herausgabe von Publikationen und Texten, auch online, nicht zu Werbezwecken

24. and publishing our first book of the Design& amp; Build series

Veröffentlichung unseres ersten Buches der Design& amp; Build Serie:

25. In 1947, the Allies finally granted the company a publishing license.

1947 erteilten die Alliierten schließlich eine Verlagslizenz.

26. Editing, publishing and dissemination of advertisements and advertising pictures and texts

Verfassen, Veröffentlichung und Verbreitung von Werbeanzeigen, Werbedisplays und Werbetexten

27. In January 2015, the journal moved to an open access publishing model.

Zum Januar 2015 wechselte die Zeitschrift zu einem Open Access-Format.

28. developing its annual control programmes (desk analysis, audits, inspections); and

Entwicklung ihrer jährlichen Kontrollprogramme (Durchsicht einschlägiger Unterlagen, Überprüfungen, Inspektionsbesuche) und

29. The reception desk is empty from 23.30 pm. until 7 am.

Die Rezeption des Hotels ist von 23.30 Uhr bis 7.00 Uhr nicht besetzt.

30. Schools, universities, agencies, chambers, publishing houses or other legal persons may get licenses.

Bei Kapazitätsengpässen können wir leider keine neuen Kunden aufnehmen.

31. Motion picture, video and television programme production, sound recording and music publishing activities

Herstellung, Verleih und Vertrieb von Filmen und Fernsehprogrammen; Kinos; Tonstudios und Verlegen von Musik

32. Printed matter relating to music, music research, music education, music notation, music publishing

Druckereierzeugnisse in Bezug auf Musik, Musikforschung, Musikerziehung, Musiknotation, Veröffentlichung auf dem Gebiet der Musik

33. In addition, electronic publishing and electronic commerce are rapidly becoming standard business processes.

Darüber hinaus setzen sich elektronisches Verlagswesen und elektronischer Geschäftsverkehr als übliches Verfahren im Geschäftsleben immer stärker durch.

34. If I'm not here in the morning, clear out my desk.

Falls ich morgen nicht zurück bin, betrachtet das als Kündigung.

35. Add-on desk accessories, namely mounts, carrying straps, supporting arms of metal

An Schreibtischen anbaubare Accessoires, nämlich Halterungen, Tragbügel, Tragarme aus Metall

36. And suddenly, I look up from my desk and there's this areola.

Plötzlich schaute ich auf und sah diesen Warzenhof.

37. RTE obtains its resources in three ways: from licence fees, advertising and publishing.

Die Klägerin bezieht ihre Einnahmen aus drei Quellen: Lizenzgebühren, Werbung und Veröffentlichungen.

38. Distribution of digital programs, namely, online radio and television programs, music publishing services

Verbreitung digitaler Programme, nämlich Online-Rundfunk- und -Fernsehprogramme, Dienstleistungen eines Musikverlages

39. First, the dimensions of the meeting tables were not in accordance with the specifications; nor, secondly, were the dimensions of the desk tables; and thirdly, no desk-adjustment jack was installed.

Die Abmessungen der Versammlungstische entsprächen den Verdingungsunterlagen ebenso wenig wie die der Schreibtische, und die Schreibtische seien nicht höhenverstellbar.

40. No phone in room as advertised. No desk in room as advertised.

Ausstattung der Zimmer äußerst dürftig, Hotel ist betagt und so sehen auch die Zimmer und Bäder aus.

41. You know, Hugh, if we ask nicely, he'll make the desk levitate.

Wissen Sie, Hugh, wenn wir ihn nett bitten, lässt er den Tisch schweben.

42. Multimedia publishing and providing on-line publications in the nature of almanacs, periodicals and books

Multimedia-Verlagsdienstleistungen und Bereitstellung von Online-Veröffentlichungen in Form von Almanachen, Zeitschriften und Büchern

43. Online publishing of periodicals on the subject of health, other than for advertising purposes

Online-Publikation von Zeitschriften zum Thema Gesundheit ausgenommen für Werbezwecke

44. By the way, when i did take your eyepiece out of the desk drawer

Übrigens, als ich mir ein Okular aus Ihrer Schublade geholt habe...

45. Entertainment and cultural activities, dubbing, videotape and audio editing, electronic desktop publishing, entertainment information, film production

Unterhaltung und kulturelle Aktivitäten, Synchronisation, Videoband- und Audiobearbeitung, elektronisches Desktoppublishing, Informationen in Bezug auf Unterhaltung, Filmproduktion

46. ( SCHOOL BELL RINGING ) All your exercise books on my desk in a pile, please.

Alle Hefte in einem Stapel auf meinen Schreibtisch, bitte.

47. With each new Desk Friend you order, I'll throw in, absolutely free Bath Friend.

Zu jedem Desk Friend erhalten Sie noch absolut gratis einen Bath Friend dazu.

48. Under threat of a libel action, the newspaper settled out of court, publishing a retraction.

Als der Zeitung eine Verleumdungsklage angedroht wurde, zog sie eine außergerichtliche Beilegung vor und veröffentlichte einen Widerruf.

49. This does not prevent the operator from publishing more conservative data and procedures in the OM.

Der Betreiber darf jedoch restriktivere Angaben und Verfahren im Betriebshandbuch veröffentlichen.

50. - Development of surveys, studies and desk/field analyses, taking into account the tourism industry needs.

- Erhebungen, Studien, Desk Research/Feldforschung unter Berücksichtigung des Bedarfs der Fremdenverkehrswirtschaft.

51. NuzzCom Music Office is an independent Promotion- and Marketing agency, with it's own music label and publishing.

NuzzCom Music Office ist eine unabhängige Agentur für Promotion und Marketing mit eigenem Label und angeschlossenem Verlag. Im Laufe der letzten Zeit haben wir uns als eine der führenden Promotionagenturen im Bereich Weltmusik etabliert.

52. Motion picture, video and television programme production services, sound recording and music publishing; programming and broadcasting services

Dienstleistungen der Herstellung, des Verleihs und Vertriebs von Filmen und Fernsehprogrammen, von Kinos und Tonstudios; Verlagsleistungen bezüglich Musik; Rundfunkveranstaltungsleistungen

53. It can be noted that the publishing market includes the market for royalties, advertising, printing and distribution.

Dabei ist zu beachten, dass der Verlagsmarkt den Markt für Rechte, Werbung, Druck und Vertrieb beinhaltet.

54. The Founders , advertisement agency, Corporate Publishing, creation of technical articles and/or translations, amongst others Cisco, Inc.

The Founders , Agentur für Werbung, Corporate Publishing, technische Texte verfassen und/oder übersetzen, u.a. für Cisco, Inc.

55. Each room features a cosy seating corner, a desk and chair, and many other amenities.

Jedes Zimmer verfügt über einen gemütlichen Sitzbereich, einen Schreibtisch mit Stuhl und zahlreiche andere Annehmlichkeiten.

56. Top-mounted agitators

Aufbaurührwerke

57. I do not agree with Bremen that publishing the estimated value of the contract would distort competition.

Ich stimme der Stadt Bremen nicht zu, dass der Wettbewerb durch die Veröffentlichung des geschätzten Auftragswerts verfälscht würde.

58. Commentaries publishing, advertising, design (business management assistance, assistance in management), sale of paper products to third parties

Veröffentlichung von publizistischen Texten, Werbung, Entwurf/Planung (Unterstützung bei der Geschäftsführung, Unterstützung bei der Verwaltung), Verkauf von Waren aus Papier für Dritte

59. Advertising material relating to managing, publishing, agencies for and studios for sound and voice recording, marketing material

Werbematerial in Bezug auf Verwaltung, Publikationen, Agenturen und Studios für Ton- und Sprachaufnahmen, Marketingmaterial

60. Internet users can find LCD monitors and ADSL internet connections for laptops on every desk.

Das Internet nutzen Sie bei uns an LCD-Monitoren oder mit dem eigenen Laptop via ADSL.

61. The Munich-based agency primarily works with high-quality portals in the publishing industry and high-end shops.

Die in München ansässige Agentur konzentriert sich auf Arbeit mit Qualitätsportalen aus der Verlagswelt und High-End-Shops.

62. — for DeA Editore: part of DeAgostini group, active in publishing, media and communications, gaming, and financial investment services,

— DeA Editore: Teil der DeAgostini-Gruppe und im Verlagswesen sowie in den Bereichen Medien und Kommunikation, Gaming und Investitionsdienstleistungen tätig;

63. Reich's main hobby is translating and publishing treatises on ancient architecture and art, plays and poetry into Hebrew.

Reich übersetzte Texte zur alten Architektur und Kunst, Theaterstücke und Gedichte ins Hebräische.

64. publishing its intention to adopt a decision declaring Article 53 or 54 of the Agreement not applicable, or

wenn es seine Absicht bekannt gibt, eine Entscheidung anzunehmen, durch die Artikel 53 oder 54 des Abkommens für nicht anwendbar erklärt werden, oder

65. Publishing printed matter and corresponding electronic media, in particular prospectuses, voucher books and inserts, catalogues, for advertising purposes

Veröffentlichung und Herausgabe von Druckereierzeugnissen sowie entsprechender elektronischer Medien, insbesondere von Prospekten, Gutscheinheften und -beilagen, Katalogen, für Werbezwecke

66. Running the Service Desk for Members, providing staff for removals, allocating offices and managing office space.

Service Desk für die Mitglieder und das Personal für Umzüge, die Zuteilung von Büroraum und die Verwaltung der Arbeitsbereiche;

67. Goods for rent - All guests can get free of charge an iron from the reception desk.

Mietgegenstände - die Gäste des Hotels können an der Rezeption kostenlos Bügeleisen bekommen.

68. He and his team of four scholars are publishing three books based on their analysis of the documents.

Er und sein Team von vier Wissenschaftlern veröffentlichen derzeit drei Bücher, die auf ihrer Analyse der Dokumente basieren.

69. Alternative forms of publishing, disseminating and distributing literature to those suffering mental or functional handicaps should be facilitated.

In diesem Zusammenhang sollten alternative Formen der Veröffentlichung und Verbreitung sowie Verfahren gefördert werden, die Behinderten, die an einer geistigen oder körperlichen Behinderung leiden, Zugang zur Literatur verschaffen.

70. — publishing its intention to adopt a decision declaring Article 53 or 54 of the Agreement not applicable, or

— wenn es seine Absicht bekannt gibt, eine Entscheidung anzunehmen, durch die Artikel 53 oder 54 des Abkommens für nicht anwendbar erklärt werden, oder

71. Publishing and printing on a fee or contract basis is to be found in BUSINESS SERVICES under 6.

Druck und Veröffentlichung auf Honorar- oder Vertragsbasis sind im Abschnitt „UNTERNEHMENSDIENSTLEISTUNGEN“ unter 6.

72. Align Widgets to Top

Oberflächenelemente nach oben ausrichten

73. Bill-posting, updating of advertising material, publishing of advertising texts, advertising, radio advertising, public relations, television advertising, advertising agencies

Plakatanschlagwerbung, Aktualisierung von Webematerial, Herausgabe von Werbetexten, Werbung, Rundfunkwerbung, Öffentlichkeitsarbeit [Public Relations], Fernsehwerbung, Dienstleistungen einer Werbeagentur

74. The SysAid help desk allows the administrator to map service workflows in a precise and functional way.

Das SysAid Helpdesk ermöglicht dem Administrator ein genaues und funktionales Abbilden des Service-Workflows.

75. managing the business of a legal person, group or entity on a unified basis, while publishing consolidated accounts

die Führung der Geschäfte der juristischen Person, Vereinigung oder Körperschaft auf einer einheitlichen Grundlage mit Erstellung eines konsolidierten Abschlusses

76. The frame is placed directly on top of a concrete or brick chamber top.

Der Rahmen wird direkt auf der Eröffnung des Hohlraums aus Beton oder Ziegeln platziert.

77. Circumstances being that she tried to nail Timmy, but then nailed you with Timmy underneath your desk.

Die Umstände sind, dass sie versucht hat, Timmy zu nageln,... aber dann hat sie dich mit Timmy unter deinem Schreibtisch genagelt.

78. Accessories for mobile phones, chargers, desk stands, bluetooth headsets, memory card readers, flash memory drives, portable powers

Zubehör für Mobiltelefone, Ladegeräte, Schreibtischständer, Bluetooth-Kopfhörer, Speicherkartenleser, Flash-Speicher-Laufwerke, transportable Energiequellen

79. Boydell & Brewer is an academic press based in Woodbridge, Suffolk, England that specializes in publishing historical and critical works.

Boydell & Brewer ist ein englischsprachiger Buchverlag mit Sitz in Woodbridge, Suffolk in England, der sich auf die Veröffentlichung historischer und kritischer Werke spezialisiert hat.

80. Educational and entertainment services,In particular museums and Arranging of cultural activities, Conferences, Colloquiums, Seminars, Congresses and Electronic desktop publishing

Unterhaltungs- und Erziehungsdienste,Insbesondere Betrieb von Museen und Organisation kultureller Aktivitäten, Konferenzen, Kolloquien, Seminare, Kongresse und Symposien