1. Support and price stabilization fund

Stützungs - und Preisstabilisierungsfonds

2. In solution of polyester there are two mechanisms of stabilization of dispersed TiO2-Rutil, stabilization by electrical repulsion and stabilization by adsorbed layers of polyester.

In Lösungen von Polyestern wird die Stabilität der TiO2 Rutil-Suspensionen durch abstoßende elektrische Ladungen oder durch Adsorptionsschichten hinreichender Stärke erreicht.

3. Adjunct stabilization of internal fixation.

Unterstützende Stabilisierung interner Osteosynthesen.

4. Financial affairs, namely fund transactions, fund administration, fund accounting, fund management and fund distribution

Finanzwesen, nämlich Fonds-Geschäfte, Fonds-Verwaltung, Fonds-Buchhaltung, Fonds-Management und Fonds-Vertrieb

5. Anchoring its currency to the dollar, the Chinese built up a huge stake in US Treasuries, which helped America fund record budget deficits.

Die Chinesen, die ihre Währung an den Dollar knüpften, kauften enorme Mengen US-Staatsanleihen, was Amerika half, seine riesigen Haushaltsdefizite zu finanzieren.

6. Tail gas (petroleum), catalytic cracked naphtha stabilization absorber

Endgas (Erdöl), katalytisch gekrackte Naphtha Stabilisierung Absorber

7. Stabilization of nucleic acids in cell material-containing biological samples

Stabilisierung von nukleinsäuren in zellmaterial-haltigen biologischen proben

8. Malonic acid ester/triazole mixed blocked hdi trimer/formaldehyde stabilization

Malonester/triazolmischblockiertes hdi-trimerisat/formaldehydstabilisierung

9. Tail gas (petroleum), catalytic cracked naphtha stabilization absorber; Petroleum gas

Endgas (Erdöl), katalytisch gekrackte Naphtha Stabilisierung Absorber; Gase aus der Erdölverarbeitung

10. The aim of TAH therapy is bridging and stabilization to transplantation.

Ziele der TAH-Therapie sind also die Stabilisierung des Patienten und die Überbrückung bis zur Transplantation.

11. Surveying point stabilization methods as well as net configurations are shown.

Anzustrebende Stabilisierungen und mögliche Netzkonfigurationen werden beschrieben.

12. Specify the currency of field 25; ISO 4217 Currency Code, 3 alphabetical digits.

Geben Sie die Währung an, in der in Feld 25 der Gesamtwert ausgewiesen ist; Währungskürzel nach ISO 4217, 3 alphabetische Zeichen.

13. The ISO-alpha-3 currency codes (ISO 4217) shall be used for the currency.

Für die Währung sind die ISO-Alpha-3-Währungscodes (ISO 4217) zu verwenden.

14. Currency and amount in figures

Währung und Betrag in Ziffern

15. Currency of the depository receipts

Währung der Zertifikate

16. The stabilization is achieved by a 120° osteotomy angled plate of the AO.

Osteotomie und Fraktur werden mit einer 120°-Osteotomieplatte der AO fixiert.

17. - to support medium-term stabilization and structural adjustment efforts, including balance of payments assistance.

- die Bemühungen um mittelfristige Stabilisierung und wirtschaftliche Umstrukturierung zu unterstützen, einschließlich mittels Zahlungsbilanzhilfe.

18. Stabilization: Treatment of a magnet which renders it immune to external influences and ageing.

Sprox ®: Im Spritzgussverfahren oder durch Kalandrieren oder durch Extrudieren hergestellter Magnet aus Hartferrit (Ox)-Pulver und Bindemittel.

19. Adjusted factors for currency risk where the local and the foreign currency are pegged to the euro

Angepasste Faktoren für das Wechselkursrisiko, wenn die lokale Währung und die Fremdwährung an den Euro gekoppelt sind

20. Fund capital — active EDFs

Fondskapital — aktive EEF

21. Donations in the form of United States currency, local scrip currency, or gold dust were also accepted.

Beiträge in der Währung der Vereinigten Staaten, Währungen anderer Länder oder Gold wurden auch akzeptiert.

22. Remember, to obtain actual retail currency exchange rates, contact your local financial institution, bank, currency exchange, or cambio.

Um sich über die aktuellsten Wechselkurse zu erkundigen, wenden Sie sich am besten an ein lokales Geldinstitut, an eine Bank oder eine Wechselstube.

23. The European Coal and Steel Community may hold currency of any kind and operate accounts in any currency.

Die Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl darf Devisen aller Art und Konten in jeder beliebigen Währung besitzen.

24. The anchorage quality was enhanced and satisfactory stabilization achieved by additionally inserting a sectional archwire.

Durch Einsetzen eines Multibandteilbogens konnten die Verankerungsqualität verbessert und eine ausreichende Stabilisierung erreicht werden.

25. The failure rate after surgical acromioclavicular (AC) joint stabilization is of up to 10%.

Die erneute Dislokation des Akromioklavikular-(AC-)Gelenks nach operativer Stabilisierung hat eine Inzidenz von bis zu 10%.

26. ISO4217 Currency Code, 3 alphabetical characters

Währungscode nach ISO 4217 (3 alphabetische Zeichen)

27. It shall be the sole instrument of market intervention for price stabilization in this Agreement.

Es ist das einzige Mittel der Marktintervention zur Preisstabilisierung in diesem Übereinkommen.

28. The ECB calculates the monthly exchange rate adjustment from currency-by-currency stock data supplied by the reporting agents

Die EZB errechnet die monatliche Wechselkursberichtigung aus den von den Berichtspflichtigen bereitgestellten, nach Einzelwährungen gegliederten Bestandsdaten

29. Traumatic unidirectional instability as an adjunct procedure to other forms of stabilization (i.e., Bankart repair).

Bankart-Operation).

30. CALLED FUND CAPITAL — ACTIVE EDFs

ABGERUFENES FONDSKAPITAL — AKTIVE EEF

31. While it is true that American dollars are the most popular currency with counterfeiters, no currency is exempt.

Die beliebteste Währung der Fälscher ist zwar der amerikanische Dollar, aber keine Währung ist ausgenommen.

32. The ECB calculates the monthly exchange rate adjustment from currency-by-currency stock data supplied by the reporting agents.

Die EZB errechnet die monatliche Wechselkursberichtigung aus den von den Berichtspflichtigen bereitgestellten, nach Einzelwährungen gegliederten Bestandsdaten.

33. EUROPEAN GLOBALISATION ADJUSTMENT FUND (EGF)

EUROPÄISCHER FONDS FÜR DIE ANPASSUNG AN DIE GLOBALISIERUNG (EGF)

34. absorption rate of the Fund.

Ausschöpfungsrate des Fonds.

35. Called fund capital — active EDFs

Abgerufenes Fondskapitel — aktive EEF

36. ISO 4217 Currency Code, 3 alphabetic characters.

Währungskürzel nach ISO 4217, drei alphabetische Zeichen

37. Fund capital - active EDFs (A)

Fondskapital – aktive EEF (A)

38. (ISO 4217 Currency Code, 3 alphabetical characters)

(Währungscode nach ISO 4217, 3 alphabetische Zeichen)

39. ISO 4217 Currency Code, 3 alphabetical digits

Währung nach ISO 4217, 3 alphabetische Zeichen

40. ISO 4217 Currency Code, 3 alphabetical characters

Währungscode nach ISO 4217, drei alphabetische Zeichen

41. For restoration of mechanical respiration, stabilization of the sternum and ventral ribs III–VI is essential.

Für die Atemmechanik wichtig ist die Stabilisierung des Sternums und der Rippen III bis VI.

42. The use of fixed-angle plates is an effective method for stabilization of proximal humeral fractures.

Die Ergebnisse zeigten sich früh postoperativ sowie in den ersten Monaten signifikant.

43. Additional treatment are catecholamines and volume replacement for stabilization of blood pressure, mechanical ventilation and dialysis.

Weitere Therapieoptionen sind die mechanische Beatmung und der Einsatz der Peritonealdialyse.

44. ISO 4217 Currency Code, 3 alphabetic characters

Währungskürzel nach ISO 4217, drei alphabetische Zeichen

45. This high-end spreader is suitable for use in both soil stabilization and cold recycling.

Dieser Highend-Streuer wird in der Bodenstabilisierung und im Kaltrecycling eingesetzt.

46. ISO 4217 Currency Code, 3 alphabetical digits.

Währungskürzel nach ISO 4217, 3 alphabetische Zeichen.

47. At the end of the stabilization period each filter is weighed, and the tare weight recorded.

Nach der Stabilisierungsphase ist jedes Filter zu wägen und das Taragewicht zu protokollieren.

48. Disc degeneration of the bridged and the adjacent segment seems to continue despite Dynesys® stabilization.

Die Degeneration der Bandscheibe im verbundenen und angrenzenden Segment scheint trotz der Dynesys®-Stabilisierung fortzuschreiten.

49. Charitable fund raising, debt collection agencies

Beschaffung von Spenden für Wohltätigkeitszwecke, Betrieb von Agenturen zum Eintreiben finanzieller Förderungen

50. The European Regional Development Fund and European Globalisation Adjustment Fund could also be mobilised in this respect.

Der Europäische Fonds für regionale Entwicklung und der Europäische Fonds für die Anpassung an die Globalisierung könnten diesbezüglich ebenfalls mobilisiert werden.

51. Administration of the Stabilisation Support Fund

Verwaltung des Stabilisierungsfonds

52. Abstract Since 1994 we regularly use laser assisted capsular-shrinkage (LACS) with arthroscopic stabilization of shoulders.

Zusammenfassung Seit 1994 setzen wir konsequent bei der arthroskopischen Schulterstabilisierung die Laser-assistierte Kapselschrumpfung (LACS) ein.

53. Final stabilization of the ring with several screws aiming at the posterior column or the acetabular dome.

Endgültige Fixation des Rings im Os ilium durch Schrauben in Richtung des Kraftvektors.

54. The actual reporting population shall report data on its assets and liabilities on a fund-by-fund basis

Der tatsächliche Kreis der Berichtspflichtigen meldet Daten über seine Aktiva und Passiva auf der Basis des einzelnen Fonds

55. ISO 4217 Currency Code, 3 alphabetical character code

Währungskürzel nach ISO 4217, dreistelliger alphabetischer Code

56. providers of valuation and fund accounting services;

Anbieter von Bewertungs- und Rechnungslegungsdienstleistungen;

57. The stabilization of capillary-like structures was better with stromal cells from bone marrow than from adipose tissue.

Bei Verwendung der Knochenmarkstromazellen war ein besserer Langzeiterhalt kapillarartiger Strukturen als bei Fettgewebestromazellen zu verzeichnen.

58. European Refugee Fund — Expenditure on administrative management

Europäischer Flüchtlingsfonds — Verwaltungsausgaben

59. Lasers or laser systems for both methods require spectrum frequency stabilization for operation over extended periods of time.

Laser oder Lasersysteme für beide Methoden benötigen für den Betrieb über längere Zeiträume eine Frequenzstabilisation des Spektrums.

60. Called fund capital transfers between active EDFs

Übertragung von abgerufenem Fondskapital zwischen aktiven EEF

61. Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund

Inanspruchnahme des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung

62. Hedge fund investment, management and advisory services

Hedge-Fund-Investment, -Management und -Beratung

63. The principal functional attributes of algal communities in soil include primary production, dinitrogen fixation, and stabilization of aggregates.

Die wichtigsten funktionellen Beiträge der Algengesellschaften umfassen u.a. Primärproduktion, N2-Fixierung und Stabilisierung des Bodens.

64. Stabilization of the SI joint with two three-hole DC plates inserted at an angle of 70–90°.

Stabilisierung des SI-Gelenks mit zwei in einem Winkel von 70–90° eingebrachten Drei-Loch-DC-Platten.

65. Called fund capital - active EDFs (C) = (A)-(B)

Abgerufenes Fondskapital - aktive EEF (C) = (A)-(B)

66. It has also come into wide currency among Anglo-Catholics.

Diese Anrede ist heute auch bei den Anhängern des Anglokatholizismus allgemein gebräuchlich.

67. Guarantee Fund Fixed Term Deposits – Profile of counterparties

Einlagen des Garantiefonds mit fester Bindung – Vertragsparteiprofil

68. Financial services, including mutual fund investment advisory services

Finanzdienstleistungen einschließlich Beratung in Bezug auf offene Investmentfonds

69. Subject: Activation of the European Globalisation Adjustment Fund

Betrifft: Ingangsetzung des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung

70. The formation of adipocere from fat tissue and protein tissue is indicated and its stabilization by saponification, saturation and hydroxylation.

Als Entstehungsweise von Leichenwachs kommen in Frage: Stabilisierung der Fettsäure durch Verseifung, Sä ttigung ungesättigter Fettsäuren und Hydroxyfettsäurebildung. Verseifung ist ein Teilphänomen der Stabilisierung. Umwandlung von Eiweiß in Fett.

71. Price inflation forces creditors to accept repayment in debased currency.

Die Preisinflation zwingt Kreditgeber, Rückzahlungen in wertgemindertem Geld hinzunehmen.

72. FINANCIAL ADVANCES AND THE ROLE OF THE REGIONAL FUND

FINANZIELLE VORLEISTUNGEN UND DIE ROLLE DES REGIONALFONDS

73. Of course, the actual payment will be made in ordinary currency at the contemporaneous exchange rate, based on the consumer price index, between baskets and the currency.

Selbstverständlich wird die tatsächliche Bezahlung in der normalen Währung zum aktuellen Wechselkurs, basierend auf dem Verbraucherpreisindex, zwischen Körben und Währung vorgenommen.

74. What effects will these comprehensive exemption provisions have on currency stability?

Welche Effekte haben diese umfassenden Ausnahmebestimmungen auf die Währungsstabilität?

75. Advisory services relating to fund investments and finance-raising

Beratung in Bezug auf Anlagen in Fonds und Mittelbeschaffung

76. Contribution to a Union trust fund for external action

Beitrag zu einem Unions-Treuhandfonds für Maßnahmen im Außenbereich

77. Subject: Acceptance of currency at filling stations in France and Belgium

Betrifft: Akzeptanz von Zahlungsmitteln an Tankstellen in Frankreich und Belgien

78. Administrative costs and workload of the Fund per year

Verwaltungskosten und Arbeitsaufwand beim Solidaritätsfonds nach Jahren

79. Taking account of the accrued interest in the foreign currency positions

Berücksichtigung abgegrenzter Zinsen in der Währungsposition

80. Geotextiles for the purposes of drainage, stabilizing inclines, recultivation, plant support, absorption, filtration, separation, stabilization and reinforcement of the soil

Geotextilien für Drainagezwecke, zur Stabilisierung von Böschungen, Rekultivierung, als Halt für Pflanzen, zur Absorption, Filtration, Trennung, Stabilisierung und Verstärkung des Bodens