1. Trade credits and advances

Handelskredite und Anzahlungen

2. Trade credits and advances AF.71

Handelskredite und Anzahlungen AF.71

3. ‘to grant credits for its own account’

„Kredite für eigene Rechnung zu gewähren“

4. Advice and mediation regarding granting of credits

Beratung und Vermittlung in Bezug auf die Bewilligung von Krediten

5. to grant credits for its own account

Kredite für eigene Rechnung zu gewähren

6. — Credits to the accounts by simple book entry.

— Kontogutschriften durch bloße Verbuchung.

7. Credits to the accounts by simple book entry

Kontogutschriften durch bloße Verbuchung

8. Other accounts payable excluding trade credits and advances (F.89)

Übrige Verbindlichkeiten, ohne Handelskredite und Anzahlungen (F.89)

9. NOTION OF TAXABLE AGGREGATE — EXEMPTIONS FROM THE AGL AND TAX CREDITS

ABGABEPFLICHTIGES GRANULAT — BEFREIUNGEN VON DER AGL UND STEUERLICHE ANRECHNUNG DER ABGABE

10. In this regard, adjustments were made for transport, packing and credits costs.

Diese Berichtigungen betrafen die Transport-, die Verpackungs- und die Kreditkosten.

11. The process for approving, amending, renewing, and re-financing credits shall be clearly established

Die Verfahren für die Genehmigung, Änderung, Verlängerung und Refinanzierung von Krediten sind klar geregelt

12. The Interpretation addresses accounting by the entity that grants award credits to its customers.

Die Interpretation regelt die Bilanzierung von Unternehmen, die Prämiengutschriften an Kunden vergeben.

13. The allocated non-dissociated payment credits for this action have expired on 31 December 2004.

Die für diese Maßnahmen vorgesehenen, nicht getrennten Zahlungsermächtigungen sind am 31. Dezember 2004 verfallen.

14. Eurostat also publishes a note on the stock of liabilities of trade credits and advances[24].

Ferner veröffentlicht Eurostat ein Papier zum Gesamtbestand der Verbindlichkeiten bei Handelskrediten und Anzahlungen.[ 24]

15. The Earned Discount accumulates in respect of all auctions in which a user used Credits to bid.

Der Earned Discount wächst mit allen Auktionen an, in denen ein Nutzer Guthaben für die Abgabe von Geboten aufgewendet hat.

16. As soon as your Credits reach 0€ your stake will be deducted from the Money in your account.

Credits können nur gewonnen werden, wenn man bei einem Event oder Wettbewerb mitmacht.

17. We accept FirePay deposits. FirePay is a secure way to purchase Casino credits without exposing your personal information.

Wenn Sie ein FirePay-Konto haben, werden Sie Ihre Kontoinformationen innerhalb unserer Software registrieren müssen.

18. McIlroy also credits Thompson with the | notation, which greatly simplified the description of pipe syntax in Version 4.

Ken Thompson führte außerdem die obige Notation ein, welche die Beschreibung der Pipe-Syntax in Version 4 Unix stark vereinfachte.

19. to take deposits or other repayable funds from the public and to grant credits for its own account;

Einlagen oder andere rückzahlbare Gelder des Publikums entgegenzunehmen und Kredite für eigene Rechnung zu gewähren;

20. This guarantee shall be restricted to 60 % of the aggregate amount of the credits opened, plus all related sums.

Die Garantie ist auf 60 % des Gesamtbetrags der eröffneten Darlehen zuzüglich aller damit zusammenhängenden Beträge begrenzt.

21. This guarantee shall be restricted to 65 % of the aggregate amount of the credits opened, plus all related sums.

Die Garantie ist auf 65 % des Gesamtbetrags der eröffneten Darlehen zuzüglich aller damit zusammenhängenden Beträge begrenzt.

22. The guarantee is restricted to 65% of the aggregate amount of the credits opened, plus all related sums [7].

Die Garantie ist auf 65 % des Gesamtbetrags der eröffneten Darlehen zuzüglich aller damit zusammenhängenden Beträge [7] begrenzt.

23. The guarantee will be restricted to 65% of the aggregate amount of the credits opened, plus all related sums.

Die Garantie ist auf 65% des Gesamtbetrags der eröffneten Darlehen zuzüglich aller damit zusammenhängenden Beträge begrenzt.

24. This guarantee shall be restricted to # % of the aggregate amount of the credits opened, plus all related sums

Die Garantie ist auf # % des Gesamtbetrags der eröffneten Darlehen zuzüglich aller damit zusammenhängenden Beträge begrenzt

25. This guarantee is restricted to 65% of the aggregate amount of the credits opened, plus all related sums.

Die Garantie ist auf 65% des Gesamtbetrags der eröffneten Darlehen zuzueglich aller damit zusammenhängenden Beträge begrenzt.

26. Examples of such benefits are income tax holidays, investment tax credits, accelerated depreciation allowances and reduced income tax rates

Beispiele dafür sind Steuerstundungen, Investitionsteuergutschriften, erhöhte Abschreibungsmöglichkeiten und ermäßigte Einkommensteuersätze

27. This guarantee shall be restricted to 70 % of the aggregate amount of the credits opened, plus all related sums.

Diese Garantie ist auf 70 % des Gesamtbetrags der eröffneten Kredite zuzüglich aller damit zusammenhängenden Beträge begrenzt.

28. Examples of such benefits are income tax holidays, investment tax credits, accelerated depreciation allowances and reduced income tax rates;

Beispiele dafür sind Steuerstundungen, Investitionsteuergutschriften, erhöhte Abschreibungsmöglichkeiten und ermäßigte Einkommensteuersätze;

29. In accordance with Article 15(2) thereof, all chartered accountants are required to earn 12 institutional training credits per year.

Nach Art. 15 Abs. 2 ist er verpflichtet, jährlich 12 Punkte in der institutionellen Fortbildung zu erwerben.

30. The United States is accusing Airbus of enjoying the advantage of large subsidies and beneficial credits from EU Member State governments.

Die Vereinigten Staaten beschuldigen Airbus, von umfangreichen Beihilfen und günstigen Krediten seitens der Regierungen von EU-Mitgliedstaaten zu profitieren.

31. The EU guarantee is restricted to 65% of the aggregate amount of credits disbursed and guarantees provided under EIB Financing Operations.

27] Die EU-Garantie ist auf 65 % der im Rahmen der EIB-Finanzierungen insgesamt gewährten Darlehen und Garantien begrenzt.

32. It does not consider that there is any basic problem of absorption of Objective 6 credits in either Finland or Sweden.

Sie ist nicht der Meinung, daß die Inanspruchnahme der Mittel für Ziel 6 in Finnland oder Schweden grundlegende Probleme bereitet.

33. (Direct taxation – Tax on income from savings and investments –Tax convention – Tax credits allowed only for persons insured under the national social security system)

„Direkte Besteuerung – Steuer auf Einkünfte aus Kapitalvermögen – Steuerabkommen – Steuerermäßigungen, die den im nationalen Sozialversicherungssystem Versicherten vorbehalten sind“

34. (Direct taxation - Tax on income from savings and investments - Tax convention - Tax credits allowed only for persons insured under the national social security system)

(Direkte Besteuerung - Steuer auf Einkünfte aus Kapitalvermögen - Steuerabkommen - Steuerermäßigungen, die den im nationalen Sozialversicherungssystem Versicherten vorbehalten sind)

35. The Community guarantee is restricted to 65 % of the aggregate amount of credits disbursed and guarantees provided, less amounts reimbursed, plus all related sums.

Die Garantie ist auf 65 % des Gesamtbetrags der ausgezahlten Darlehen und gewährten Garantien, abzüglich der Rückzahlungen und zuzüglich aller damit zusammenhängender Beträge, begrenzt.

36. The Community guarantee is restricted to 65% of the aggregate amount of credits disbursed and guarantees provided, less amounts reimbursed, plus all related sums.

Diese Garantie ist auf 65 % der im Rahmen der EIB-Finanzierungen insgesamt ausgezahlten Darlehen und gewährten Garantien, abzüglich der Rückzahlungen und zuzüglich aller damit zusammenhängenden Beträge, beschränkt.

37. This will continue to be set at 65% of the aggregate amount of the credits opened for the remainder of the mandate period.

Sie wird während der verbleibenden Mandatslaufzeit weiter 65 % des Gesamtbetrags der eröffneten Darlehen betragen.

38. This led the Commission to request additional credits in its Amending Letter of October 2004 which, however, were not granted by the Budgetary Authority.

Deswegen hat die Kommission in ihrem Berichtigungsschreiben vom Oktober 2004 zusätzliche Mittel vorgeschlagen, die von der Haushaltsbehörde jedoch nicht genehmigt wurden.

39. It calls on the Commission to submit a Letter of Amendment so that the budget includes only credits which match real needs as closely as possible.

Er fordert die Kommission zur Vorlage eines Berichtigungsschreibens auf, um in den Haushaltsplan nur Mittel einzusetzen, die dem tatsächlichen Bedarf soweit wie möglich entsprechen.

40. It was found that in accordance with Indian accounting standards, DEPBS credits can be booked on an accrual basis as income in the commercial accounts, upon fulfilment of the export obligation.

Wie die Untersuchung ergab, können DEPB-Gutschriften nach den indischen Rechnungslegungsgrundsätzen periodengerecht als Ertrag verbucht werden, sobald die Ausfuhrverpflichtung erfüllt wurde.

41. Furthermore, as stated in recital (52) above, companies can, in line with Indian accounting standards, book the DEPBS credits on an accrual basis as income at the stage of export transaction.

Ferner haben die Unternehmen nach den indischen Rechnungslegungsgrundsätzen die Möglichkeit, die DEPB-Gutschriften zum Zeitpunkt des Ausfuhrgeschäfts periodengerecht als Ertrag zu verbuchen (vgl. Randnummer (52)).

42. It was found that, in accordance with Indian accounting standards, FPS credits can be booked on an accrual basis as income in the commercial accounts, upon fulfilment of the export obligation.

Wie die Untersuchung ergab, können FP-Gutschriften nach den indischen Rechnungslegungsgrundsätzen periodengerecht als Ertrag verbucht werden, sobald die Ausfuhrverpflichtung erfüllt wurde.

43. It was found that, in accordance with Indian accounting standards, DEPBS credits can be booked on an accrual basis as income in the commercial accounts, upon fulfilment of the export obligation.

Wie die Untersuchung ergab, können DEPB-Gutschriften nach den indischen Rechnungslegungsgrundsätzen periodengerecht als Ertrag verbucht werden, sobald die Ausfuhrverpflichtung erfüllt wurde.

44. Credits to/debits from the accounts by simple book entry are to be excluded from credit transfers, direct debits or any other category of traditional payment instruments and shall only be reported under the corresponding memo items

Kredite an/Lastschriften von den Konten durch einfache Buchung werden von Überweisungen, Lastschriften oder jede andere Kategorie von traditionellen Zahlungsintrumenten ausgenommen und werden nur unter den entsprechenden nachrichtlichen Positionen gemeldet

45. Credits to/debits from the accounts by simple book entry are to be excluded from credit transfers, direct debits or any other category of traditional payment instruments and shall only be reported under the corresponding memo items.

Kredite an/Lastschriften von den Konten durch einfache Buchung werden von Überweisungen, Lastschriften oder jede andere Kategorie von traditionellen Zahlungsintrumenten ausgenommen und werden nur unter den entsprechenden nachrichtlichen Positionen gemeldet.

46. — Credits to/debits from the accounts by simple book entry are to be excluded from credit transfers, direct debits or any other category of traditional payment instruments and shall only be reported under the corresponding memo items.

— Kredite an/Lastschriften von den Konten durch einfache Buchung werden von Überweisungen, Lastschriften oder jede andere Kategorie von traditionellen Zahlungsintrumenten ausgenommen und werden nur unter den entsprechenden nachrichtlichen Positionen gemeldet.

47. Born in New York City, Gierasch has performed on television and in film since the early 1950s, accumulating over a hundred credits. One of his earliest TV appearances was a 1957 episode of Studio One entitled "Walk Down the Hill", in which he co-starred with TOS guest actor William Smithers .

Erste Rollen in Filmen hatte er 1957, trat aber auch mehrfach in Serien wie Bonanza oder MASH.

48. Environment issues are not the responsibility of the Directorate-General for Environment alone and even more DGs can be added to the list enumerated by the Court, for example DG I, DG II, DG VII, DG XXII and DG XXIII are all involved and some of them also administer credits which relate to the environment.

Für Umweltbelange ist nicht allein die Generaldirektion "Umwelt" zuständig. Die Liste des Rechnungshofes ließe sich durch Zuständigkeiten weiterer Generaldirektionen wie GD I, GD II, GD VII, GD XXII und GD XIII ergänzen, die teilweise auch die Mittel bewirtschaften, die für den Umweltschutz bereitgestellt werden.

49. Additionally, the Commission should adopt implementing technical standards developed by the EBA with regard to the methodology for calculating the amount of trading activities engaged in by credit institutions and parent companies and the uniform template for disclosure of total amount and the components of credits institutions and parent companies' trading activities by means of implementing acts.

Darüber hinaus sollte die Kommission durch Erlass von Durchführungsrechtsakten von der EBA entwickelte technische Durchführungsstandards verabschieden, mittels deren die Methodik für die Berechnung des Volumens der Handelstätigkeiten von Kreditinstituten und Mutterunternehmen sowie das einheitliche Muster für die Offenlegung des Gesamtvolumens und der einzelnen Bestandteile der Handelstätigkeiten von Kreditinstituten und Mutterunternehmen festgelegt werden.