1. These agreements are covered-up to a certain limit-by the block exemption for vertical restraints

Die sich hieraus ergebenden vertikalen Vereinbarungen zwischen der Vereinigung und einem Mitglied oder zwischen der Vereinigung und einem außen stehenden Lieferanten unterliegen bis zu einer gewissen Grenze der Gruppenfreistellungsverordnung über vertikale Beschränkungen

2. ‘waste collected during clean-up activities would not be covered by any cost recovery system, and’

„Abfälle, die bei Reinigungsmaßnahmen gesammelt wurden, nicht von Kostendeckungssystemen erfasst werden und“

3. Now alders on covered 42% of the land, whilst pine and birch now made up 51%.

Die Erle nahm nur noch 42 % ein, dafür hatten Kiefer und Birke einen Waldanteil von 51 %.

4. These agreements are covered, up to a certain limit, by the block exemption for vertical restraints(47).

Diese Vereinbarungen unterliegen bis zu einer gewissen Grenze der Gruppenfreistellungsverordnung für vertikale Beschränkungen(47).

5. As fast as sheathing board covered the rafters, black felt covered the sheathing.

So schnell, wie die Holme hinter der Wandverkleidung verschwanden, so schnell verdeckte schwarzer Filz die Wände.

6. covered gas burners in hobs;

Gasbrenner mit Abdeckung in Kochmulden,

7. The highest zone, above 2300 m, is made up of bare rocks covered only with alpine vegetation adapted to the harsh climate.

Auf den nackten Felsen wachsen nur Pflanzen, die den rohen Witterungsverhältnissen auf dieser Höhe widerstehen können.

8. You are absolutely...... covered in flour!

Du bist voIIkommen...... mit MehI bestaubt!

9. Activities not covered by the Code

Nicht unter den Code fallende Tätigkeiten

10. Covered, except for a remote display

Abgedeckt, ausgenommen eine Fernanzeige

11. We've got every possible access covered.

Wir haben jeden möglichen Ausgang unter Kontrolle.

12. Glass paper, sandpaper, abrasive sheet metal, metal covered with an abrasive coating, metal sheet covered with an abrasive coating

Glaspapier, Schleifpapier, Schleifbleche, mit Schleifmittel beschichtetes Metall, mit Schleifmittel beschichtete Bleche

13. Member States may permit companies covered by Article # to draw up abridged notes on their accounts without the information prescribed in Article # points # to

Die Mitgliedstaaten können gestatten, daß die in Artikel # bezeichneten Gesellschaften einen verkürzten Anhang aufstellen, der die in Artikel # Absatz # Nummern # bis # verlangten Angaben nicht enthält

14. The beaker is covered with aluminium foil.

Der Behälter wird mit Aluminiumfolie abgedeckt.

15. PHYSICAL OPERATIONS COVERED BY THE STANDARD AMOUNTS

DURCH DIE PAUSCHBETRÄGE ABGEDECKTE SACHMASSNAHMEN

16. The mantle is covered with many papillae.

Der Mantel ist mit vielen Papillen bedeckt.

17. His research covered many fields of geodesy.

Er beschäftigte sich aber mit vielen Gebieten der Geometrie.

18. 1. Carriers and terminal operators shall set up or have in place an accessible complaint-handling mechanism for rights and obligations covered by this Regulation.

(1) Die Beförderer und Terminalbetreiber errichten oder unterhalten ein zugängliches System zur Bearbeitung von Beschwerden im Zusammenhang mit den unter diese Verordnung fallenden Rechten und Pflichten.

19. the adjusted level 1 covered bond amount; plus

des bereinigten Betrags gedeckter Schuldverschreibungen der Stufe 1 zuzüglich

20. The activated area covered by the aid application

Beantragte aktivierte Fläche

21. You covered your tracks from every possible angle.

Sie haben Ihre Spuren auf jede erdenkliche Art und Weise verwischt.

22. Hardboard covered with melaminised paper with varnished finish

Spanplatten, beschichtet mit Melaminpapier mit Lackfinish

23. Ö Minimum amounts covered by compulsory insurance Õ

Ö Mindestdeckungssummen für die Kfz-Haftpflicht-Pflichtversicherung Õ

24. other mucilages and thickeners covered by CN code

andere Schleime und Verdickungsstoffe des KN-Codes

25. Areas of activity covered by the right of access

Tätigkeitsbereiche, für die das Zugangsrecht gilt

26. (4) Covered by the amount available for technical assistance.

(4) Abgedeckt durch den verfügbaren Mittelbetrag für technische Unterstützung.

27. — || and adhesive, covered on one side with a release liner

— || und eine Klebstoffschicht, die auf einer Seite mit einer abziehbaren Schutzfolie versehen ist

28. We covered Geoghan when the story broke three years ago.

Wir deckten Geoghan vor drei Jahren.

29. S: distance actually covered by the moped during the test.

S: Von dem Fahrzeug während der Prüfung tatsächlich zurückgelegte Strecke.

30. — an adhesive, covered on one side with a release liner

— einer Klebeschicht, auf einer Seite mit einer Schutzfolie bedeckt

31. the adjusted non-covered bond level 1 asset amount; plus

dem bereinigten Betrag nicht gedeckter Schuldverschreibungen der Aktivastufe 1 zuzüglich

32. — and adhesive, covered on one side with a release liner

— und eine Klebstoffschicht, die auf einer Seite mit einer abziehbaren Schutzfolie versehen ist

33. Jehovah’s Witnesses have literally covered the earth with their witnessing.”

Jehovas Zeugen haben die Erde mit ihrer Zeugnistätigkeit buchstäblich umspannt.“

34. For all folding (tip-up) seats, as well as all the seats of any vehicle which are not covered by sections 4.3.1, 4.3.2 or 4.3.3, not belt anchorages are required.

Für Klappsitze sowie für die in 4.3.1 , 4.3.2 und 4.3.3 nicht genannten Sitze eines beliebigen Fahrzeugs sind Verankerungen nicht vorgeschrieben .

35. [37] Cost of which is NOT covered by the reference amount.

[39] Die Kosten hierfür sind NICHT im Höchstbetrag enthalten.

36. [28] Cost of which is NOT covered by the reference amount.

[28] Die Kosten hierfür sind NICHT im Höchstbetrag enthalten.

37. — Fire-resistant equipment of fabric covered with foil of aluminized polyester

— Feuerschutzausrüstung aus Geweben, mit einer Folie aus aluminisiertem Polyester überzogen

38. Fire-resistant equipment of fabric covered with foil of aluminized polyester

Feuerschutzausrüstung aus Geweben, mit einer Folie aus aluminisiertem Polyester überzogen

39. Accordingly, securities given against advances should be covered by separate rules.

Für Sicherheiten, für die Vorschüsse geleistet werden, sollten deshalb besondere Bestimmungen gelten.

40. — The storage site floors shall be covered with mercury-resistant sealants.

— Die Böden der Lagerungsstätte sind mit einem Material abzudecken, das gegen Quecksilber beständig ist.

41. (b) the transactions covered in B (d) (g) and (h) above.

b) bei den Umsätzen nach Teil B Buchstaben d), g) und h).

42. [33] Cost of which is NOT covered by the reference amount.

[33] Die Kosten hierfür sind NICHT im Höchstbetrag enthalten.

43. Internet, all areas of restaurant and pension covered with WiFi network.

Idealplatz für Sandsteinklettern und Touristik in Tyssaer Wände , Radfahren , Pilzsammeln, Naturbaden.

44. Transactions which are not covered are put back into the queue.

Ungedeckte Transaktionen werden wieder in die Warteschlange gestellt.

45. b′′ (the adjusted covered bond level 1asset amount after cap application)

b′′ (bereinigter Betrag gedeckter Schuldverschreibungen der Stufe 1 nach Anwendung der Obergrenze)

46. [36] Cost of which is NOT covered by the reference amount.

[38] Die Kosten hierfür sind NICHT im Höchstbetrag enthalten.

47. Topics covered included control systems, cloud computing and adaptive resource management.

Die abgedeckten Themen umfassten Steuersysteme, Cloud Computing und adaptive Ressourcenverwaltung.

48. The cost of training shall be entirely covered by the Agency.

Die Schulungskosten werden vollständig von der Agentur übernommen.

49. In an aerodynamic first, Baker covered the spokes to reduce drag.

Baker deckte die Speichen ab, um den Widerstand zu reduzieren.

50. [24] Cost of which is NOT covered by the reference amount

[24] Die Kosten hierfür sind NICHT im Referenzbetrag enthalten.

51. Fire resistant equipment of cloth covered by foil of aluminized polyester

Feuerschutzbekleidung aus Gewebe, beschichtet mit einer Folie aus aluminisiertem Polyester

52. Liquid slurry store tanks and anaerobic digestate store tanks are covered

Güllelagerbehälter und Lagerbehälter für anaerobe Gärreste sind abgedeckt.

53. The Community competence exists in areas already covered by Community legislation.

Die Gemeinschaft ist in Bereichen zuständig, die bereits von Gemeinschaftsvorschriften abgedeckt sind.

54. tonnes of broken rice covered by CN code #, at zero duty

Tonnen Bruchreis des KN-Codes # zum Zollsatz null

55. Therefore, only synthetic amorphous silicon dioxide should be covered by the approval.

Daher sollte die Genehmigung nur für synthetisches amorphes Siliciumdioxid gelten.

56. Covered except for AC mains frequency variations and power frequency magnetic fields

Abgedeckt, ausgenommen Schwankungen der Wechselstrom-Netzfrequenz und netzfrequente magnetische Felder

57. Felt and non-wovens, impregnated, coated or covered with soap or detergent

Filz und Vliesstoffe, mit Seife oder Reinigungsmitteln getränkt, bestrichen oder überzogen

58. — covered on one side with an adhesive layer and a release sheet

— einseitig mit einer Klebstoffschicht und einer Abziehfolie versehen

59. Oh, Elaine, we've covered all of that in the catalog, ad nauseam.

Die gibt der Katalog doch schon bis zum Erbrechen wieder.

60. if covered as statistical unit in accordance with Article 3(2a)iii

wenn als statistische Einheit gemäß Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe a Ziffer iii erfasst

61. Tractors with permanent all-wheel drive other than covered by point 3.1.5.2.

Zugmaschinen mit permanentem Allradantrieb, die nicht unter Nummer 3.1.5.2 fallen

62. Furthermore, an additional valuation markdown is applied to own-use covered bonds.

Darüber hinaus gilt ein zusätzlicher Bewertungsabschlag für gedeckte Schuldverschreibungen zur Eigennutzung.

63. These net margins broadly covered the additional costs of the overnight parking.

Diese Margen würden die zusätzlichen Kosten für das nächtliche Abstellen bei Weitem decken.

64. (b) maintain adequate stocks in all current products covered by the contract;

b) das Halten eines ausreichenden Lagerbestands in allen gängigen Vertragserzeugnissen,

65. covered on one side or on both sides with a copper foil

mit einer Kupferfolie auf einer oder beiden Seiten versehen

66. A table is covered with all sorts of things beginning with “s.”

Ein Tisch, der bestückt ist mit allerlei Dingen, die mit dem Buchstaben “S” beginnen.

67. representing the Agency for the activities and decisions covered by this Chapter;

Er übernimmt die Vertretung der Agentur bei allen Tätigkeiten und Beschlüssen, die unter dieses Kapitel fallen.

68. These rocks were covered by layers of clay, marlstone, sand, and coal.

Auf diesem Gestein bildeten sich Schichten von Lehm, Mergel (Sedimentgestein aus Ton und Kalk), Sand und Kohle.

69. covered on one side with an adhesive layer and with a release sheet,

auf einer Seite mit einem Klebstoff und mit einer abziehbaren Schutzfolie versehen,

70. We have 6 covered, separate kennels enclosed by wire fences for your dogs.

Wir bieten für Ihren Hund Unterschlupf auf 6 getrennten und von Zaun umgebenen Geländen.

71. Confectionery and pastry, including chocolate-covered almonds and chocolate eggs, sweets and confectionery

Konditorwaren und feine Backwaren, einschließlich mit Schokolade überzogene Mandeln und Schokoladeneier, Bombons und Zuckerwaren

72. One of these ambiguities concerns the scope of content covered by the concept.

Eine dieser Unklarheiten bezieht sich auf den durch den Begriff “Grundbedürfnis” abgedeckten Inhalt.

73. iv) a discarded option restricted to adjusting the prudential treatment of covered bonds;

iv) Option‚ die auf die Anpassung der aufsichtlichen Behandlung gedeckter Schuldverschreibungen beschränkt war und verworfen wurde,

74. Alternatively, the paths can be covered with scattered gravel or colored glass chippings.

Alternativ können die Wege auch mit hellem Kies oder farbigem Glaskies ausgestreut sein.

75. where b = the adjusted covered bond level 1 asset amount before cap application

wobei b = bereinigter Betrag gedeckter Schuldverschreibungen der Aktivastufe 1 vor Anwendung der Obergrenze

76. The total amount covered by the order, in figures and words (indicate currency):

in der Entscheidung ausgewiesener einzuziehender Gesamtbetrag, in Ziffern und in Buchstaben (Währung angeben): ...

77. (a) 'developing countries' means countries covered by the ACP, ALA and MED agreements;

a) "Entwicklungsländer": die Länder, die unter das AKP-, das ALA- oder das MED- Übereinkommen fallen;

78. a′′ (the adjusted non-covered bond level 1 asset amount after cap application)

a′′ (bereinigter Betrag nicht gedeckter Schuldverschreibungen der Aktivastufe 1 nach Anwendung der Obergrenze)

79. This valuation markdown applies to all counterparties mobilising the covered bond in question.

Diese Korrektur wird bei allen Geschäftspartnern angewandt, die die betreffende gedeckte Schuldverschreibung als Sicherheit nutzen.

80. Salts and esters of adipic acid are not covered by this product benchmark.

Salze und Ester von Adipinsäure fallen nicht unter diese Produkt-Benchmark.