Đặt câu với từ "conventional"

1. Subsystem: Conventional rolling stock

Teilsystem: Konventionelle Fahrzeuge

2. Applicable to air/fuel conventional furnaces.

Anwendbar für konventionelle mit einem Luft-Brennstoff-Gemisch betriebene Wannen;

3. Identification of A. benhamiae anamorphs by conventional methods.

Es wird der Frage nachgegangen, ob die Identifikation von A.-benhamiae-Anamorphen mit konventionellen Methoden gelingt.

4. The relationship to conventional analytical ultracentrifugation is emphasized.

Die Beziehung zur konventionellen analytischen Ultrazentrifugation wird betont.

5. Exposure of the acetabulum by a conventional approach.

Darstellung des Azetabulums über einen der üblichen Zugänge.

6. Security of conventional energy supplies — Expenditure on administrative management

Sicherung der Versorgung mit konventionellen Energieträgern — Verwaltungsausgaben

7. The ACCENT isn’t a laser in the conventional sense.

Der Accent ist kein Laser im eigentlichen Sinne.

8. Name and address or officially issued or recognised conventional mark.

Name und Anschrift oder von einer amtlichen Stelle erteiltes oder anerkanntes Geschäftssymbol

9. Fuel staging is applicable to most conventional air/fuel furnaces.

Die Brennstoffstufung ist für die meisten mit einem Luft-Brennstoff-Gemisch betriebenen konventionellen Wannen anwendbar.

10. It is notoriously difficult to image the acromion with conventional radiography.

Es ist nur allzu bekannt, daß sich das Akromion mit herkömmlicher Radiographie nur schwierig darstellen läßt.

11. Conventional switches, routers and wireless access points can also be used.

Auch können herkömmliche Switches, Router und Wireless-Accesspoints verwendet werden.

12. We compared this new technique with conventional approaches using a retrospective analysis.

Zwischen1984 und 2002 wurden in dem untersuchten Patientenkollektiv 162 Fibularisbypässe angelegt.

13. A conventional style of driving will, however, lead to a negligible extra load.

Bei herkömmlicher Fahrweise ist die auftretende Mehrbelastung jedoch vernachlässigbar.

14. As with conventional fuel cells, this hydrogen is then used to generate electricity.

Ebenso wie bei herkömmlichen Brennstoffzellen wird dieser Wasserstoff dann zur Stromerzeugung verwendet.

15. Technique 7d: conventional and waste fuels can be used in the cement industry.

Maßnahme/Technik 7 d): In der Zementindustrie können konventionelle und Sekundärbrennstoffe eingesetzt werden.

16. However, no such conditions are imposed on third parties responsible for conventional ADRs.

Bei den für nichtgerichtliche ADR-Verfahren Verantwortlichen hingegen scheint es keine derartigen Auflagen zu geben.

17. 64/51 ‘Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus’.

Resolution 64/51 „Probleme infolge der Anhäufung von Beständen überschüssiger konventioneller Munition“.

18. KNOWLEDGE REPRESENTATION IS A KEY FACTOR ANALOGOUS TO DATA MODELLING IN CONVENTIONAL PROCESSING .

DIE WISSENSDARSTELLUNG IST EIN SCHLÜSSELFAKTOR ANALOG ZUR DATENMODELLIERUNG BEI DER HERKÖMMLICHEN VERARBEITUNG .

19. Resulting membranes were highly efficient at ammonia removal with cost far below conventional absorbers.

Die realisierten Membranen leisteten eine hocheffiziente Ammoniakentfernung bei Kosten, die weit unter denen konventioneller Absorber lagen.

20. The normal working pressure (regime pressure) of the conventional air brake is 5 bar.

Der Regelbetriebsdruck (Systemdruck) der konventionellen Druckluftbremse beträgt 5 bar.

21. Aim: In-vitro evaluation of an alternative method to the conventional acid etch technique.

Ziel: In-vitro-Evaluation einer Alternative zur Schmelzkonditionierung durch Säureätztechnik und Bonding.

22. When played back with a 2D video player, a conventional monoscopic image is displayed.

Bei der Wiedergabe mit einem 2D-Player wird ein gewöhnliches, monoskopisches Bild angezeigt.

23. They focused on alternatives to the conventional niobium (Nb) junctions, including niobium nitride (NbN).

Sie konzentrierten sich auf Alternativen zu den herkömmlichen Niob-Kontakten (Nb), wozu auch Niobnitrid (NbN) gehört.

24. - profit margins on a par with those normally also earned by conventional energy suppliers.

- Gewinnmargen, wie sie auch bei herkömmlichen Energieversorgern üblich sind.

25. (34) Interoperability within the trans-European conventional rail system is Community-wide in scale.

(34) Die Interoperabilität des konventionellen transeuropäischen Eisenbahnsystems hat eine Gemeinschaftsdimension.

26. In many ways, all-inside devices are an interesting alternative to conventional suture techniques.

Intraartikuläre Implantate stellen in vielerlei Hinsicht eine interessante Alternative zu den bewährten Nahttechniken dar.

27. (32) Conventional treated sewage sludge includes lagoon stored, thickened and mesophilic anaerobic digested sludge.

(32) Als herkömmlich behandelt werden Klärschlämme bezeichnet, die in Lagunen deponiert, eingedickt oder einer mesophilen anaeroben Fermentation unterzogen wurden.

28. The intensive single impulses indicated an increase compared with conventional measurements of subjective acoustics.

Sie zeigen bei intensiven Einzelimpulsen eine Mehranzeige gegenüber den konventionellen Messungen der subjektiven Akustik.

29. In general, green accounting may end up being more biased than conventional GDP measures.

Letztlich könnte eine grüne Bilanzierung voreingenommener sein als konventionelle BIP-Kenngrößen.

30. Results by this method agreed well with those obtained by conventional flame atomic absorption.

Ergebnisse, die mit dieser Methode erhalten wurden, stimmten mit denen der Flammenatomabsorption gut überein.

31. The four types of dental amalgams were the lathe-cut conventional lowcopper amalgam (Amalcap), the spherical conventional low-copper amalgam (Spheralloy), the ternary unicomposition high-copper amalgam (Sybralloy) and the admixed high-copper (Dispersalloy) amalgam.

Die Größenveränderungen der vier Amalgamgrundtypen (am Beispiel von Amalcap, Spheralloy, Sybralloy und Dispersalloy) wurden auf der Grundlage ihrer Teilchengröße und -form sowie auf der Grundlage ihrer Zusammensetzung erklärt.

32. Conventional palmar approach for plate fixation of the fracture with a fixed angle locking plate.

Konventioneller palmarer Zugang zur Stabilisierung der Fraktur mit winkelstabiler distaler Radiusplatte.

33. Studies showed that DR peptides fare better compared to conventional alkylating agents such as melphalan.

Untersuchungen zeigten, dass die DR-Peptide im Vergleich zu konventionellen Alkylierungsmittel, wie zum Beispiel Melphalan, besser abschneiden.

34. The use of high strength steel and aluminum, gives substantial advantages compared to conventional wires.

Bedingt durch den Einsatz von hochfestem Stahl und Aluminium ergeben sich gegenüber herkömmlichen Drähten wesentliche Vorteile.

35. Though not wholly adequate, these models permit greater accuracy of analysis than conventional calibration methods.

Obwohl sich diese Modelle nicht als völlig adäquat erwiesen haben, bietet ihre Anwendung doch eine größere Genauigkeit, als es bei herkömmlichen Kalibrationsmethoden der Fall ist.

36. Average bond strength of the experimental bracket adhesive and the conventional etchant was 8.96 MPa.

Die durchschnittliche Haftfestigkeit des experimentellen Bracketadhäsivs mit der konventionellen Schmelzätzung lag bei 8,96 MPa.

37. (v) Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus (resolution 68/52);

v) Probleme infolge der Anhäufung von Beständen überschüssiger konventioneller Munition (Resolution 68/52)

38. These are physician - documented cases of patients who went to Samuel after conventional treatments failed.

Diese Patienten waren bei Samuel, nachdem ihre Behandlung fehlschlug.

39. The acromial shape was compared with the classification of Bigliani as derived from conventional radiography.

Die Akromionform wurde der Klassifikation nach Bigliani im konventionellen Röntgenbild gegenübergestellt.

40. Liquid scintillation counting allows a more accurate assay of plasma59Fe activity than conventional gamma counting.

Die Flüssigkeits-Szintillations-Messung erlaubt eine genauere Bestimmung als die herkömmliche Gamma-Messung.

41. These included various lithography and etching techniques, deposition processes, and conventional sputtering and evaporation techniques.

So kamen beispielsweise verschiedene Lithographie- und Ätzverfahren, Abscheideprozesse sowie konventionelle Sputter- und Evaporationsverfahren zum Einsatz.

42. Conventional methods of taking water samples for chemical analysis cannot fulfill any of these requirements.

Konventionelle Methoden der Entnahme und Untersuchung von Wasserproben sind ungeeignet zur Erfüllung dieser Anforderungen.

43. This method is indicated, if conventional EEG Computer Audiometry fails to elicit accurate, reproducable results.

Auf diesem Wege kann die Perzeption des Erstreizes nachgewiesen werden. Diese Interaktion scheint distal vom Thalamus stattzufinden.

44. The conventional diagnostic x-ray revealed stress fractures of both distal tibiae (Looser’s transformation zones).

Eine DEXA-Osteodensitometrie ergab eine ausgeprägte Osteoporose im Bereich der Lendenwirbelsäule und des proximalen Femurs.

45. They foresee that this system will eventually replace the existing conventional alternator in current-generation automobiles.

Sie gehen davon aus, dass dieses System schließlich die herkömmliche Lichtmaschine der aktuellen Automobilgeneration ersetzen wird.

46. Conventional ICP's use an additional 1000 W to heat a protective argon shield of 151/min.

Herkömmliche ICPs benutzen zusätzliche 1000 W, um ein Argon-Schutzgas von 15 1/min aufzuheizen.

47. The brake-by-wire system supported the integration of conventional electronics and additional by-wire functions.

Das Brake-by-Wire-System unterstützte die Integration konventioneller Elektronik und zusätzlicher By-Wire-Funktionen.

48. For comparison a conventional light-cure single-component adhesive was used together with 37% orthophosphoric acid.

Zum Vergleich wurden ein herkömmliches lichthärtendes Ein-Komponenten-Adhäsiv sowie 37%ige Orthophosphorsäure herangezogen.

49. A conventional level measurement radar module (1) operates within a determined frequency range with narrow limits.

Ein herkömmliches Radarmodul (1) für Füllstandsmessungen ist für den Betrieb innerhalb eines bestimmten, eng begrenzten Frequenzbereichs ausgelegt.

50. Carbonated wood-cement composites performed much better than uncarbonated ones in conventional and accelerated ageing tests.

Karbonisierte Holz-Zement-Werkstoffe erzielten in konventionellen und beschleunigten Alterungsprüfungen wesentlich bessere Ergebnisse als nicht karbonisierte Werkstoffe.

51. Of the 63 patients with uncorrected vision or with a conventional contact lens, 44 had strabismus.

Von den 63 Patienten schielten unkorrigiert oder mit konventioneller Kontaktlinse 44.

52. Manufactured by discontinuous fermentation under aerobic conditions using a conventional strain of the yeast Zygosaccharomyces rouxii

Gewonnen durch diskontinuierliche Fermentation unter aeroben Bedingungen mit Hilfe einer konventionellen Art der Hefe Zygosaccharomyces rouxii

53. This technique eliminates all problems encountered with conventional sampling on adsorbants such as water condensation, etc.

Diese Art der Anreicherung beseitigt alle sonst üblichen Schwierigkeiten der Abtrennung mit Adsorptionsmitteln.

54. Our results showed a significant reduction of the enamel adhesive bond compared to conventional acid etching.

Unsere Befunde ergaben eine signifikante Reduktion des Verbundes Schmelz/Adhäsiv im Vergleich zur konventionellen Säurevorbehandlung.

55. Manufactured by discontinous fermentation under aerobic conditions using a conventional strain of the yeast Zygosaccharomyces rouxii

Gewonnen durch diskontinuierliche Fermentation unter aeroben Bedingungen mit Hilfe einer konventionellen Art der Hefe Zygosaccharomyces rouxii

56. The tests and limits below apply to wagons fitted with conventional air brakes for freight trains.

Die nachstehenden Versuche und Grenzwerte gelten für Güterwagen mit konventionellen Druckluftbremsen, die in Güterzügen eingesetzt werden.

57. Compared to conventional air conditioning systems, these exchangers increase the cooling capacity and are environmentally friendly.

Verglichen mit herkömmlichen Klimatisierungssystemen steigern diese Tauscher die Kühlfähigkeit und sind umweltfreundlicher.

58. Conventional voltage limiters evaluate the voltage at the output terminals of the remote power supply unit.

Übliche Spannungsbegrenzer werten die Spannung an den Ausgangsklemmen der Fernspeiseeinrichtung aus.

59. Objective Minimally invasive percutaneous dilatational techniques of tracheostomy (PDT) are increasingly preferred to conventional surgical methods.

Die minimal invasiven Punktionstracheostomieverfahren (PDT) werden im Vergleich zu den bisher chirurgisch durchgeführten Tracheotomieverfahren mittlerweile zunehmend häufiger angewandt.

60. - conventional biological treatment using activated sludge. Two identical tanks will be built for aeration and digestion,

- biologische Behandlung von konventionellem Aktivschlamm; Bau zweier identischer Becken für die Schlammbelüftung und -faulung;

61. Others advocate activated carbon granules in place of, or in addition to, conventional sand in filters.

Andere schlagen vor, in den Filtern anstelle des herkömmlichen Sandes oder zusätzlich zu Sand Aktivkohle zu verwenden.

62. The conventional wisdom has been that business actually makes a profit by causing a social problem.

Die weit verbreitete Weisheit war, dass Unternehmen Gewinne machen, indem sie soziale Probleme verursachen.

63. The table is applicable to conventional approaches with a glide slope angle up to and including #° (degree

Die Tabelle gilt nur für konventionelle Anflüge mit einem Gleitwinkel bis einschließlich #o (Grad

64. Said melted polymer is compressed into half-product through injection molding using an aggregate for conventional injection.

Die Polymerschmelze wird durch Spritzgiessen mittels eines herkömmlichen Spritzgiessaggregats in das Halbzeug gedrückt.

65. The procedure was aborted and uneventful conventional intubation using direct laryngoscopy was carried out in one patient.

Ein Patient konnte konventionell mithilfe der direkten Laryngoskopie intubiert werden.

66. Analysis time and comfort are as good as with the conventional atomic absorption with air/acetylene flame.

Das Arbeiten mit dieser Methode ist nahezu so schnell und einfach wie die sonst üblichen Atomabsorptionsmessungen mit der Luft/Acetylenflamme.

67. If, as anticipated, prices of conventional fuels and resources rise, demand for alternative energy sources will increase.

Aufgrund der erwarteten Preissteigerungen traditioneller Energieträger und Ressourcen werden Alternativen dazu zunehmend gefragter sein.

68. Scientists explored their growth and integration in novel lasers as an alternative to conventional solid-state devices.

Wissenschaftler erforschten ihr Wachstum und ihre Integration in neuartige Laser als eine Alternative zu herkömmlichen Festkörpervorrichtungen.

69. Controlled clinical trials will be necessary to confirm the advantages of fundus rotation gastroplasty versus conventional gastroplasty.

Klinische Vergleichsstudien werden belegen müssen, ob die Fundusrotationsgastroplastik der konventionellen Magenplastik überlegen ist.

70. Both, the conventional x-ray and the computertomography of the pelvis showed an osteitis of the os pubis.

Sowohl in der Beckenübersichtsaufnahme als auch in der Computertomographie des Beckens fand sich eine Knochendestruktion im Sinne einer Osteitis des Schambeins.

71. Materials and material combinations are joinable, which are known as severely or nonweldable when using conventional welding techniques.

Durch den geringen Wärmeeintrag und die geringen Prozesstemperaturen können sogar Werkstoffe verbunden werden, die mit herkömmlichen Verfahren schwer oder nicht verschweißbar sind.

72. Although aviation accidents are fortunately rare, a substantial proportion are due to the inadequacy of conventional navigation aids.

Obwohl Luftfahrtunfälle glücklicherweise selten vorkommen, ist ein erheblicher Prozentsatz davon darauf zurückzuführen, daß die herkömmlichen Navigationshilfen unzulänglich sind.

73. A plot 90 x 90 centimeters (about 35 inches square), currently the conventional size, costs some 200,000 yen.

Für ein 90 × 90 cm großes Grab — gegenwärtig die übliche Größe — zahlt man rund 200 000 Yen.

74. Applicable to air/fuel conventional furnaces within the constraints of the furnace energy efficiency and higher fuel demand.

Anwendbar für mit einem Luft-Brennstoff-Gemisch betriebene konventionelle Wannen, vorbehaltlich der mit der Energieeffizienz der Wanne und dem höheren Brennstoffbedarf verbundenen Einschränkungen.

75. At 5 years, the SMV compares favorably with conventional standards when taking the patients' risk profile into account.

Die 5-Jahres-Überlebensrate war mit 80,5 ± 4,4% (QMV), 82,6 ± 5,6% (MKR) und 80,2 ± 5,5% (MKE) nicht signifikant verschieden und mit der altersgleichen regionalen Bevölkerung vergleichbar.

76. The tool promises to be more accurate than conventional methods of determining a person’s risk of cardiovascular disease.

Das Gerät soll genauer sein als herkömmliche Methoden, durch die ermittelt wird, ob ein Patient gefährdet ist, eine Erkrankung des Herz-Kreislauf-Systems zu entwickeln.

77. These changes optimised the coefficient of performance (COP) showing 2-5 times improvement over conventional adsorption refrigeration techniques.

Mit diesen Veränderungen konnte die Leistungszahl (LZ) gegenüber herkömmlichen Adsorptionskälteanlagen um das Zwei- bis Fünffache verbessert werden.

78. SEL’s investments in PM# allow reducing consumption of electricity, additives and water compared to a conventional newsprint mill

Die Investition von SEL in die PM#-Anlage ermöglicht im Vergleich zu einer herkömmlichen Zeitungspapiermaschine eine Verringerung des Verbrauchs von Strom, Zusatzstoffen und Wasser

79. Liposomal-encapsulated compared with conventional doxorubicin was not found more active in doxorubicin resistant cell lines in vitro

Liposomenverkapseltes im Vergleich zu herkömmlichem Doxorubicin war in Doxorubicin-resistenten Zelllinien in vitro nicht aktiver

80. SEL’s investments in PM4 allow reducing consumption of electricity, additives and water compared to a conventional newsprint mill.

Die Investition von SEL in die PM4-Anlage ermöglicht im Vergleich zu einer herkömmlichen Zeitungspapiermaschine eine Verringerung des Verbrauchs von Strom, Zusatzstoffen und Wasser.