1. Administrative penalties and remedial measures

Verwaltungsrechtliche Sanktionen und Abhilfemaßnahmen

2. Penalties and accrued interests 39

Verzugszinsen und aufgelaufene Zinsen 39

3. ADMINSTRATIVE PENALTIES AND OTHER MEASURES

VERWALTUNGSSANKTIONEN UND ANDERE MASSNAHMEN

4. The contractual framework: a sound contractual framework will add to the loan’s quality and enhance its internal grading.

Vertraglicher Rahmen: Ein solider vertraglicher Rahmen verbessert die Qualität und die interne Einstufung des Kredits.

5. In principle, a bank has the contractual freedom to enter into contractual agreements with a potential customer.

Grundsätzlich steht es einer Bank im Rahmen ihrer Vertragsfreiheit frei, mit einem potentiellen Kunden vertragliche Vereinbarungen zu treffen.

6. In principle, a bank has the contractual freedom to enter into contractual agreements with a potential customer

Grundsätzlich steht es einer Bank im Rahmen ihrer Vertragsfreiheit frei, mit einem potentiellen Kunden vertragliche Vereinbarungen zu treffen

7. If the quantity actually stored during the contractual storage period is less than the contractual quantity and :

Ist die während der vertraglichen Lagerzeit tatsächlich gelagerte Menge niedriger als die Vertragsmenge und

8. If the quantity actually stored during the contractual storage period is less than the contractual quantity and:

Ist die während der vertraglichen Lagerzeit tatsächlich gelagerte Menge niedriger als die Vertragsmenge und

9. Penalties and recovery of amounts over-paid

Sanktionen und Wiedereinziehung der zu Unrecht gezahlten Beträge

10. Penalties were often graded according to ability to pay.

Das Strafmaß richtete sich oft nach der Zahlungsfähigkeit.

11. CONTROL SYSTEM AND ADMINISTRATIVE PENALTIES IN RELATION TO CROSS-COMPLIANCE

KONTROLLSYSTEM UND VERWALTUNGSSANKTIONEN IM RAHMEN DER CROSS-COMPLIANCE

12. The penalties provided for should be proportionate, effective and dissuasive.

Die Sanktionen sollten verhältnismäßig, wirksam und abschreckend sein.

13. Penalties for failure to abide by the terms of the contract

Vertragsstrafen für den Fall der Nichterfüllung des Vertrages

14. payment for the services of contractual and ad hoc conference staff

die Bezahlung der Leistungen von Konferenzoperateuren, die von Fall zu Fall auf Vertragsbasis tätig sind

15. The effect in time of administrative penalties provided for by Community measures

Zeitliche Anwendung der in den Gemeinschaftshandlungen vorgesehenen verwaltungsrechtlichen Sanktionen

16. Non-contractual liability – Conditions – Actual and certain damage – Burden of proof (Art.

Außervertragliche Haftung – Voraussetzungen – Tatsächlicher und sicherer Schaden – Beweislast (Art.

17. Current liabilities include accrued fines and penalties with a carrying amount of 100.

Kurzfristige Schulden schließen passivierte Geldbußen und -strafen mit einem Buchwert von 100 ein.

18. (g) the level of excess emissions penalties, taking into account, inter alia, inflation;

g) die Höhe der Sanktionen wegen Emissionsüberschreitung, unter anderem unter Berücksichtigung der Inflation;

19. Whether the conduct of the associated enterprises conforms to the contractual allocation of risks [...],

Entspricht das Verhalten der verbundene Unternehmen der vertraglichen Risikoaufteilung ...?

20. ‘investment advisory or management fees’, representing contractual fees due to the advisor or AIFM,

„Entgelte für Anlageberatung oder Anlageverwaltung“: vertraglich festgelegte Vergütungen für den Berater oder den AIFM;

21. Payment in advance is not requested for subscriptions and there are no contractual obligations.

Es werden keine Vorauszahlungen für Abonnement-Aufträge und es werden keine vertraglichen Bindungen auferlegt.

22. A contractual right to receive, as a supplement to guaranteed benefits, additional benefits:

Ein vertragliches Recht, als Ergänzung zu garantierten Leistungen zusätzliche Leistungen zu erhalten:

23. Latvia’s market access commitment on mode 4 – contractual services suppliers (CSS) (page 33).

Marktzugangsverpflichtungen Lettlands in Bezug auf Erbringungsart 4 — Vertragliche Dienstleister (Seite 33).

24. This penalty shall apply without prejudice to additional penalties provided for under national rules.

Diese Sanktion gilt unbeschadet zusätzlicher Sanktionen nach den Vorschriften der Mitgliedstaaten.

25. Non-contractual liability – Conditions – Actual and certain damage caused by an unlawful act

Außervertragliche Haftung – Voraussetzungen – Durch eine rechtswidrige Handlung verursachter tatsächlicher und sicherer Schaden

26. However, the other addenda may result in an increase in the contractual payments.

Die übrigen Vertragsergänzungen können jedoch eine Erhöhung der vertraglichen Zahlungen erforderlich machen.

27. Rules applicable to non-contractual obligations arising out of a tort or delict

Die auf außervertragliche Schuldverhältnisse aus unerlaubter Handlung anzuwendenden Vorschriften

28. Application by analogy of the rules governing non-contractual liability of the Member States

Zur analogen Anwendung der Regelung über die außervertragliche Haftung der Mitgliedstaaten

29. Action for damages – Non-contractual liability – Marketing of compound feedingstuffs for animals – Actual damage

„Schadensersatzklage – Außervertragliche Haftung – Verkehr mit Mischfuttermitteln – Tatsächlicher Schaden“

30. if the loan is denominated in units of account, the contractual status of these

wenn die Anleihe auf Rechnungseinheiten lautet, deren vertraglicher Status

31. (Action for damages - Non-contractual liability - Marketing of compound feedingstuffs for animals - Actual damage)

(Schadensersatzklage - Außervertragliche Haftung - Verkehr mit Mischfuttermitteln - Tatsächlicher Schaden)

32. The regulatory body shall be able to enforce such requests with appropriate penalties, including fines.

Die Regulierungsstelle erhält die Möglichkeit, die Erteilung solcher Auskünfte durchzusetzen und geeignete Sanktionen, einschließlich Geldbußen, zu verhängen.

33. Evidence of support: Form I-864, a contractual affidavit of support, must be submitted.

Nachweis finanzieller Unterstützung: Das Formular I-864, eine vertraglich bindende eidesstattliche Unterstützungserklärung, muss beigebracht werden.

34. The addenda were simply implementing contractual rules for future supplies, originally determined under the contracts.

Die Nachträge führten lediglich vertragliche Regelungen für zukünftige Lieferungen ein, die ursprünglich in den Verträgen festgelegt waren.

35. Turkey needs to honour all its contractual obligations, as all previous candidate countries have done.

Die Türkei muss all ihren vertraglichen Verpflichtungen nachkommen, wie dies auch alle früheren Beitrittsländer getan haben.

36. Further extra-contractual or contractual claims, in particular claims to damage on account of culpa in contrahendo, arrears or failure to perform shall be ruled out unless we are liable for malice aforethought or gross negligence.

Weitergehende außervertragliche ober vertragliche Ansprüche, insbesondere Schadensersatzansprüche wegen Verschuldens bei Vertragsabschluss, wegen Verzugs oder Nichterfüllung sind ausgeschlossen, es sei denn, dass uns Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit trifft.

37. Non-contractual liability – Damage – Compensation – Account taken of inflation – Compensatory interest – Rules for calculation (Art.

Außervertragliche Haftung – Schaden – Ersatz – Berücksichtigung der Geldentwertung – Zinsen – Berechnungsmodalitäten (Art.

38. ‘The ancillaries to a claim are interest, default interest, penalties for late payment and recovery costs.’

„Die Forderungsnebenkosten sind die Zinsen, die Verzugszinsen, der Säumniszuschlag und die Kosten im Zusammenhang mit der Geltendmachung der Forderung.“

39. Non-contractual liability – Conditions – Actual and certain damage caused by an unlawful act – Burden of proof

Außervertragliche Haftung – Voraussetzungen – Durch eine rechtswidrige Handlung verursachter tatsächlicher und sicherer Schaden – Beweislast

40. It does not lay down any rule relating to penalties for breaches of road traffic regulations.

Er enthält keine Vorschrift über Sanktionen von Zuwiderhandlungen gegen Verkehrsvorschriften.

41. In addition, China had to pay thirteen foreign countries hundreds of millions of dollars in penalties.

Dazu mußte China noch Hunderte Millionen Dollar Kriegsentschädigung an dreizehn ausländische Mächte zahlen.

42. The regulatory body shall be able to enforce its decisions with the appropriate penalties, including fines.

Die Regulierungsstelle muss ihre Entscheidungen durchsetzen können und gegebenenfalls geeignete Sanktionen, einschließlich Geldbußen, verhängen können.

43. NON-CONTRACTUAL LIABILITY - LEGISLATIVE MEASURE - UNLAWFUL OR LAWFUL ACTION - LIABILITY OF THE COMMUNITY - CONDITIONS - ABNORMAL DAMAGE

AUSSERVERTRAGLICHE HAFTUNG - RECHTSETZUNGSAKT - RECHTSWIDRIGER ODER RECHTMÄSSIGER AKT - HAFTUNG DER GEMEINSCHAFT - VORAUSSETZUNGEN - UNGEWÖHNLICHER SCHADEN

44. The proposal for a Directive should set out the principle of increased penalties in all aggravating circumstances.

In dem Richtlinienvorschlag sollte der Grundsatz der Erhöhung des Strafmaßes bei allen erschwerenden Umständen festgehalten werden.

45. Each consortium will be represented by a co-ordinating host organisation for contractual and administrative purposes.

Jedes Konsortium wird für vertragliche und administrative Zwecke von einer federführenden Trägerorganisation vertreten, die die Koordinierung übernimmt.

46. The controls will take account of contractual obligations and the principles of sound and efficient management.

Die Kontrollen berücksichtigen die vertraglichen Verpflichtungen sowie die Grundsätze der ordnungsgemäßen und wirksamen Finanzverwaltung.

47. Sanctions for offences against the above Ordinance are laid down in the Smuggling Penalties Act (2000:1225).

Sanktionen für Verstöße gegen die genannte Verordnung sind im Gesetz über Strafen für Schmuggeln (2000:1225) festgelegt.

48. (Arbitration clause - Insurance policies - Termination on grounds of increase of the risk insured - Abuse - Contractual liability - Damages)

(Schiedsklausel - Versicherungsverträge - Kündigung wegen Erhöhung des versicherten Risikos - Missbrauch - Vertragshaftung - Schadensersatz)

49. The contractual liability of the Agency shall be governed by the law applicable to the contract in question.

Die vertragliche Haftung der Agentur bestimmt sich nach dem Recht, das auf den jeweiligen Vertrag anzuwenden ist.

50. (Civil Service - Contractual agent - Non-renewal of a fixed term contract - Action for annulment - Action for damages)

(öffentlicher Dienst - Vertragsbediensteter - Nichtverlängerung eines befristeten Vertrags - Anfechtungsklage - Schadensersatzklage)

51. Rules applicable to non-contractual obligations arising out of an act other than a tort or delict

Die auf außervertragliche Schuldverhältnisse aus anderer als unerlaubter Handlung anzuwendenden Vorschriften

52. Contractors are offered in-depth assistance in the interpretation of contractual IPR issues and technology access rights.

Vertragsnehmern wird außerdem umfassende Unterstützung bei der Auslegung vertraglicher IPR-Fragen und Technologiezugangsrechten angeboten.

53. This appropriation is intended to cover payment for the services of contractual and ad hoc conference staff

Diese Mittel decken die Bezahlung der Leistungen von Konferenzoperateuren, die von Fall zu Fall auf Vertragsbasis tätig sind

54. Examples include the interdepartmental groups for evaluation matters and legal/contractual issues and the external audit network.

Als Beispiele seien die dienststellenübergreifenden Gruppen für Bewertungs-, Rechts- und Vertragsfragen sowie das Netzwerk der für externe Prüfungen zuständigen Personen genannt.

55. further contractual default interest, accruing at the annual rate specified in Article 3.02, until payment is made;

die weiteren vertraglichen Verzugszinsen, die nach dem in Art. 3.02 genannten jährlichen Zinssatz anfallen, bis die Zahlung erfolgt;

56. The publication of data is absolutely necessary for the handling of contractual obligations, accountancy and legal regulations.

Die Bekanntgabe der Daten ist absolut notwendig für die Abwicklung der Vertragsverpflichtungen, der Buchhaltungs - und Gesetzesvorschriften.

57. This Directive shall cover only those aspects of the above provisions concerning contractual transactions that relate to:

Diese Richtlinie betrifft nur folgende Aspekte der Bestimmungen über Vertragsabschlüsse:

58. All we are asking, in other words, is that Tunisia honour the contractual commitments it has made.

Wir verlangen also nicht mehr und nicht weniger als die Einhaltung der von Tunesien unterschriebenen vertraglichen Verpflichtungen.

59. The sums received as penalties will be allocated to the territorial continuity heading of the Cuneo municipal budget.

Die so erzielten Einnahmen werden dem Haushalt der Stadt Cuneo zur Finanzierung der territorialen Kontinuität zugeführt.

60. further contractual default interest, accruing at the annual rate of 3,5 % (350 basis points), until payment is made;

die weiteren vertraglichen Verzugszinsen, die nach dem jährlichen Zinssatz von 3,5 % (350 Basispunkte) anfallen, bis die Zahlung erfolgt;

61. The sums received as penalties will be allocated to the territorial continuity heading of the Crotone municipal budget.

Die so erzielten Einnahmen werden dem Haushalt der Stadt Crotone zur Finanzierung der territorialen Kontinuität zugeführt.

62. Pre-contractual liability is based on the doctrine of abuse of rights in conjunction with reasonableness and equity.

Die vorvertragliche Haftung wird auf die Lehre vom Rechtsmissbrauch in Verbindung mit Gerechtigkeits- und Billigkeitserwägungen gestützt.

63. It would be worth extending Community administrative penalties to supplement the machinery of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95.

Was die verwaltungsrechtlichen Sanktionen der Gemeinschaft betrifft, so empfiehlt es sich, diese auszudehnen und die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2988/95 zu ergänzen.

64. (126) DaimlerChrysler itself states that the circulars it addressed to distributors have become part of the contractual agreements.

(126) DaimlerChrysler geht selbst davon aus, dass ihre an die Vertriebspartner gerichteten Rundschreiben Teil der vertraglichen Vereinbarungen geworden sind.

65. It might be necessary to adapt legislation to create flexible and secure contractual arrangements which guarantee equal treatment.

Es könnte erforderlich sein, die Rechtsvorschriften anzupassen, um flexible und sichere vertragliche Vereinbarungen zu erzielen, die die Gleichbehandlung garantieren.

66. 5. A request for a contractual licence shall be considered unsuccessful within the meaning of paragraph 4 if:

(5) Die Beantragung des vertraglichen Nutzungsrechts ist als erfolgloses Bemühen im Sinne von Absatz 4 anzusehen, wenn der widersprechende Inhaber der Person,

67. Controllers and processors should be encouraged to provide additional safeguards via contractual commitments that supplement standard protection clauses.

Die Verantwortlichen und die Auftragsverarbeiter sollten ermutigt werden, mit vertraglichen Verpflichtungen, die die Standard-Schutzklauseln ergänzen, zusätzliche Garantien zu bieten.

68. Section 1 RULES APPLICABLE TO NON-CONTRACTUAL OBLIGATIONS ARISING OUT OF A TORT OR DELICT FREEDOM OF CHOICE

Abschnitt 1 DIE AUF AUSSERVERTRAGLICHE SCHULDVERHÄLTNISSE AUS UNERLAUBTER HANDLUNG ANZUWENDENDEN VORSCHRIFTEN FREIE RECHTSWAHL

69. during the contractual relationship, no accelerated payments are made, no surrender clauses are used and no early termination takes place

dürfen während der Laufzeit keine vorzeitigen Zahlungen geleistet, keine Rückkaufsklauseln in Anspruch genommen und darf der Vertrag nicht vorzeitig gekündigt werden

70. Section 2 Rules applicable to non-contractual obligations arising out of an act other than a tort or delict

Abschnitt 2 Die auf Ausservertragliche Schuldverhältnisse aus anderer als unerlaubter Handlung anzuwendenden Vorschriften

71. Article 9 - Law applicable to non-contractual obligations arising out of an act other than a tort or delict

Artikel 9 - Bestimmung des anwendbaren Rechts bei außervertraglichen Schuldverhältnissen aus anderer als unerlaubter Handlung

72. This Regulation refers therefore to "non-contractual obligations arising out of an act other than a tort or delict".

In der vorliegenden Verordnung wird daher die Formulierung "außervertragliche Schuldverhältnisse aus anderer als unerlaubter Handlung" verwendet.

73. The Steering Committee manages day-to-day non-technical operations and admission of partners, public relations and contractual issues.

Der Steuerkreis verwaltet alltägliche nichttechnische Vorgänge und die Zulassung von Partnern, Öffentlichkeitsarbeit und Vertragsangelegenheiten.

74. have a contractual arrangement for acceptance of test data with a certification organisation accredited by the Standards Council of Canada.

b) Im Falle Kanadas müssen die Verfahren und Kriterien für die Benennung der Konformitätsbewertungsstellen die einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 94/25/EG einhalten.

75. In its advertising brochures it has even systematically emphasized the specific nature of the contractual relationship between principal and agent.

Die Beschwerdeführerin habe in ihren Werbeprospekten sogar systematisch die Besonderheiten der Vertragsbeziehung zwischen Auftraggeber und Vermittler herausgestellt.

76. The original proposal of the Commission contained one provision for non-contractual obligations arising out of acts other than torts/delicts

Der ursprüngliche Kommissionsvorschlag enthielt eine Bestimmung über außervertragliche Schuldverhältnisse, die durch andere als unerlaubte Handlungen entstanden sind

77. Criminal penalties for abortion force pregnant women and girls to turn to clandestine, and often unsafe, procedures to terminate unwanted pregnancies.

Das Strafmaß für Abtreibung zwingt schwangere Frauen und Mädchen, Abtreibungen im Geheimen und unter unsicheren Bedingungen vornehmen zu lassen, um ungewollte Schwangerschaften zu beenden.

78. during the contractual relationship, no accelerated payments are made, no surrender clauses are used and no early termination takes place.

dürfen während der Laufzeit keine vorzeitigen Zahlungen geleistet, keine Rückkaufsklauseln in Anspruch genommen und darf der Vertrag nicht vorzeitig gekündigt werden.

79. b) Alignment of interest measures and further contractual remedies allowing for corrective action in case of implementation error regarding requirements.

b) Angleichung von Zinsmaßnahmen und anderen vertraglichen Rechtsbehelfen, die bei fehlerhafter Erfüllung der Anforderungen Korrekturmaßnahmen zulassen.

80. The original proposal of the Commission contained one provision for non-contractual obligations arising out of acts other than torts/delicts.

Der ursprüngliche Kommissionsvorschlag enthielt eine Bestimmung über außervertragliche Schuldverhältnisse, die durch andere als unerlaubte Handlungen entstanden sind.