1. The festival has an unbroken history and continued to be held even when its existence was under threat (under the ancien régime

Dieses Fest wurde auch in Zeiten gepflegt, in denen es bedroht war (unter dem Ancien Régime

2. The festival has an unbroken history and continued to be held even when its existence was under threat (under the ancien régime).

Dieses Fest wurde auch in Zeiten gepflegt, in denen es bedroht war (unter dem „Ancien Régime“).

3. Fourth plea: the existence of attenuating circumstances

Zum vierten Klagegrund: Vorliegen mildernder Umstände

4. The existence of actual and certain damage

Zum Vorliegen eines tatsächlichen und sicheren Schadens

5. Accounting classifications and fair values (continued)

Rechnungsführung und beizulegender Zeitwert (Fortsetzung)

6. This can be continued ad infinitum.

Man kann einen solchen Prozess ewig hinziehen.

7. (b) the existence, if any, of administrative divisions;

b) Bestehen von Verwaltungsebenen;

8. The process of enlargement has continued apace.

Der Erweiterungsprozess hat an Tempo gewonnen.

9. Additional work is needed to confirm existence of these tensions.

Es ist zusätzliche Arbeit erforderlich, um die Existenz dieser Spannungen zu bestätigen.

10. Rearing experiments proved the existence of amphogenic and thelygenic strains.

Neben amphogenen ist die Existenz thelygener Stämme nachgewiesen worden (Traut 1962).

11. (95) Again, Minoan denies the existence of an agreement on prices.

(95) Minoan leugnet erneut das Bestehen einer Preisvereinbarung.

12. Aircraft and survey techniques continued to expand and develop.

Die Flugzeug- und Vermessungstechnik entwickelten sich weiter.

13. A trifle unrestrained but perhaps with Apollo's continued fellowship...

Ein wenig unbeherrscht, aber mit Apollos weiteren Freundschaft...

14. - the existence of adequate and available local distribution and retailing facilities,

- Existenz angemessener und zugänglicher örtlicher Vertriebs- und Einzelhandelsstrukturen,

15. Accordingly, benefits continued to accrue during the investigation period.

Somit erwuchsen auch noch während des Untersuchungszeitraums Vorteile.

16. Overall, the monetary policy stance continued to be accommodative.

Alles in allem war die Geldpolitik weiterhin akkommodierend.

17. Existence of and access to out-of-court complaint and redress mechanism

Verfügbarkeit außergerichtlicher Beschwerde- und Rechtsbehelfsverfahren und Zugang zu ihnen

18. Can the problems addressed be attributed to the existence of a border?

Sind die genannten Probleme auf das Vorhandensein der Grenzen zurückzuführen?

19. Lastly, we absolutely agree with the existence of controls in this sector.

Abschließend möchte ich Ihnen sagen, daß wir mit Kontrollen in diesem Sektor völlig einverstanden sind.

20. Before the existence of anti-reflective glass, etched glass was widely used.

Bevor reflexmindernde Gläser auf den Markt kamen, wurde überwiegend geätztes Glas verwendet.

21. It shall seek continued improvement of the tribunal's administrative effectiveness;

Sie bemüht sich um eine stetige Verbesserung der Verwaltungseffizienz dieses Gerichts;

22. ALT normalisation rates (# % vs # %) continued to be higher by week

Die ALT-Normalisierungsraten (# % vs.# %) waren bis Woche # weiterhin höher

23. It shall seek continued improvement of the Tribunal's administrative effectiveness,

Sie wird sich um eine stetige Verbesserung der administrativen Effizienz dieses Gerichts bemühen;

24. existence of alternative sources of water to cover the same geographical area

Vorhandensein alternativer Wasserquellen zur Versorgung desselben geografischen Gebiets

25. The existence of actual and certain damage (the first to third pleas)

Zum tatsächlichen und sicheren Schaden (erster bis dritter Rechtsmittelgrund)

26. That's a memo ordering the report and another email acknowledging its existence.

Das ist ein Memo, das den Bericht anfordert, und eine weitere Email, die seine Existenz einräumt.

27. It shall seek continued improvement of the Tribunal's administrative effectiveness;

Sie bemüht sich um eine stetige Verbesserung der Verwaltungseffizienz dieses Gerichts.

28. And over the years, " The Curse of The Blitz " continued.

Und über die Jahre hinweg ging " Der Fluch des Blitzes " weiter.

29. The result was only half an emancipation, a cul-de-sac that was reinforced in the final separation of bourgeois economic existence from the abstract political mode of existence as citizens.

Das Resultat war eine halbierte Emanzipation, eine Sackgasse, die sich in der endgültigen Trennung von bürgerlichem, ökonomischem Dasein und der abstrakten politischen Existenzweise als StaatsbürgerInnen verfestigte.

30. The Commission relied on the existence of adverse effects on the endocrine system.

Die Kommission habe sich auf schädliche Auswirkungen auf das Hormonsystem berufen.

31. The existence of the "viable alternative" defines the "mobile" character of the project.

Die Existenz der "realisierbaren Alternative" ist ausschlaggebend dafür, ob ein Projekt standortgebunden ist oder nicht.

32. Let us begin with the existence of overriding reasons relating to public interest.

Beginnen wir mit dem Bestehen zwingender Gründe des Allgemeininteresses.

33. the existence and size of any over-allotment facility and/or ‘green shoe’;

Existenz und Umfang einer etwaigen Mehrzuteilungsmöglichkeit und/oder Greenshoe-Option;

34. Wearne continued to be active in the Olympic movement in Australia.

Eileen Wearne engagierte sich weiterhin in der olympischen Bewegung in Australien.

35. The drive to outlaw the activity of Jehovah’s Witnesses continued apace.

Kampagnen, die Tätigkeit der Zeugen Jehovas für ungesetzlich zu erklären, liefen weiterhin auf Hochtouren.

36. (g) the existence of alternative work equipment designed to reduce the noise emission;

g) die Verfügbarkeit alternativer Arbeitsmittel, die so ausgelegt sind, dass die Lärmerzeugung verringert wird;

37. The existence of two factors responsible for the positive entropy changes are discussed.

Die Existenz von zweierlei Faktoren, verantwortlich für die positive Entropieänderung, wird diskutiert.

38. The existence of the 'viable alternative` defines the 'mobile` character of the project.

Das Vorhandensein der "realisierbaren Alternative" bestimmt den "mobilen" Charakter des Projekts.

39. After their marriage Opa and Oma continued their pioneer service together.

Nach der Heirat setzten Oma und Opa den Pionierdienst gemeinsam fort.

40. In conclusion, continued support for the peace programme is absolutely essential.

Abschließend sei gesagt, dass das PEACE-Programm auch weiterhin unbedingt unterstützt werden muss.

41. existence of alternative routes for pedestrians and cyclists where there are no separated facilities.

Vorhandensein von Alternativstrecken für Fußgänger und Radfahrer, wenn keine abgetrennten Einrichtungen vorhanden sind.

42. Dharma is the foundation of this causal existence, the one step below the infinite.

Nicht nur Menschen unterliegen dem Sanatana-Dharma, auch Tiere und sogar Pflanzen sowie das gesamte Universum.

43. Continued development of alternative energy systems is particularly important on this front.

Damit kommt der Weiterentwicklung alternativer Energiesysteme besondere Bedeutung zu.

44. I'm afraid our shields will not be able to sustain continued bombardment.

Ich fürchte, unsere Schilde sind nicht in der Lage noch weiter gegen die Angriffe standzuhalten.

45. Continued aestivation causes a decrease of regulation in most of the cases.

Nach mehrwöchigem Trockenschlaf nimmt die Regulationsleistung in den meisten Fällen ab.

46. This excessiveness of the commitment is also reinforced by the existence of `shadow zones'.

Zudem wird dieser überzogene Charakter der Abrede dadurch verstärkt, dass in manchen Gebieten der Antennenempfang schlecht ist.

47. - Dublin: construction of a new taxiway and continued improvements to Pier A;

- Dublin: Bau einer neuen Rollbahn und weitere Verbesserungen am Flugsteig A;

48. The track record has continued to develop, but needs to advance further.

Die Erfolgsbilanz hat sich weiter verbessert, doch besteht noch weiterer Handlungsbedarf.

49. The mandatory identity description elements shall be compared when establishing the existence of multiple alerts:

Die vorgeschriebenen Identifizierungskriterien sind zu vergleichen:

50. Continued development of alternative energy systems is particularly important on this front

Damit kommt der Weiterentwicklung alternativer Energiesysteme besondere Bedeutung zu

51. After his release in 1932 he continued as an active communist agitator.

Nach seiner Haftentlassung 1932 war er weiterhin als Agitator aktiv.

52. The completion of work on domestic projects continued to have absolute priority.

Die Arbeiten an inländischen Projekten hatten nach wie vor absoluten Vorrang.

53. Nevertheless absolutism had been, and continued to be, unknown in East Frisia.

Der Absolutismus blieb in Ostfriesland jedoch unbekannt.

54. Relationship between scale-dependent effect of viscosity and existence of large macromolecular aggregates is proposed.

Als Ursache für die Durchmesserabhängigkeit wird die Bildung großer makromolekularer Aggregate zur Diskussion gestellt.

55. Furthermore, the Commission' s reliance on the existence of letters addressed to customers is sterile.

Vergeblich führe die Kommission auch an die Kunden gerichtete Schreiben an.

56. Accessibility of access nodes, and paths within an interchange (such as existence of lifts, escalators)

Zugänglichkeit von Zugangsknoten und Wege innerhalb von Verkehrsknotenpunkten (vorhandene Aufzüge, Rolltreppen usw.)

57. However, their existence is relevant to an analysis of the production costs of German mines.

Ihre Existenz sei jedoch von Bedeutung für die Feststellung der Produktionskosten der deutschen Kohlenzechen.

58. the mandatory identity description elements shall be compared when establishing the existence of multiple alerts:

Die vorgeschriebenen Identifizierungskriterien sind zu vergleichen:

59. The Commission has addressed the existence of State aid in the three measures indicated above.

Die Kommission hat das Vorliegen staatlicher Beihilfen im Falle der drei vorstehend genannten Maßnahmen erörtert.

60. Does failure to provide timely and accessible information affect the existence of a legal relationship?

Hat das Fehlen rechtzeitiger und zugänglich gemachter Informationen Einfluss auf die Entstehung des Rechtsverhältnisses?

61. And many of them feel that suffering will always be a part of human existence.

Und viele denken, Leid wird es immer geben, solange es Menschen gibt.

62. American interests rest on regional stability and continued growth in trade and investment.

Die amerikanischen Interessen liegen in regionaler Stabilität sowie anhaltendem Wachstum von Handel und Investitionstätigkeit.

63. The purchase agreement with the bidder shall come into existence through acceptance of a bid.

Der Kaufvertrag mit dem Bieter kommt durch den Zuschlag zustande.

64. Deep unconsciousness, maximal dilated pupils and extensor-spasms were observed but respiration continued.

Runde den Kampf aufgegeben hatte, brach er wenige Minuten später fast schlagartig mit maximal erweiterten lichtstarren Pupillen, Streckkrämpfen und persistierender Atmung bewußtlos zusammen.

65. Ending this conflict will require political adroitness as well as continued military firmness.

Zur Beendigung dieses Konflikts ist sowohl politisches Geschick als auch fortgesetzte militärische Standfestigkeit erforderlich.

66. (ii) the criteria in IAS 38 for revaluation (including the existence of an active market).

ii) die Kriterien aus IAS 38 zur Neubewertung (einschließlich der Existenz eines aktiven Markts).

67. He won't call himself an atheist because it's, in principle, impossible to prove a negative, but " agnostic " on its own might suggest that God's existence was therefore on equal terms of likelihood as his non- existence.

Er würde sich selbst nicht als Atheisten beschreiben, weil es im Grunde unmöglich sei, eine Nichtexistenz zu beweisen, aber agnostisch besagt, dass die Existenz Gottes genauso wahrscheinlich ist, wie seine Nichtexistenz.

68. – the access to or the exemption from compulsory, optional continued or voluntary insurance,

– den Zugang zu bzw. die Befreiung von der Pflichtversicherung, der freiwilligen Versicherung oder der freiwilligen Weiterversicherung,

69. Concerning analytical accounts, the Office continued to work on this matter in 1998.

In bezug auf die analytische Buchführung wurden die Einrichtungsarbeiten 1998 fortgeführt.

70. Buddhist doctrines, such as anatta (no self), deny the existence of an unchanging or eternal soul.

Buddhistische Lehren wie die Lehre vom Anatta (Nichtselbst) verneinen die Existenz einer unwandelbaren oder dauernden Seele.

71. Furthermore, the procedures currently in existence are frequently either inadmissible or impracticable in cross-border cases.

Überdies sind die derzeitigen Verfahren in grenzüberschreitenden Rechtssachen häufig entweder unzulässig oder praktisch undurchführbar.

72. provision for cyclists, including the existence of alternative routes or separations from high-speed motor traffic;

Vorkehrungen für Radfahrer, darunter das Vorhandensein von Alternativstrecken oder von Abtrennungen vom schnell fahrenden Kraftfahrzeugverkehr,

73. this facility is more than adequately stocked for a comfortable 17 months of below-ground existence.

Diese Einrichtung ist bestens ausgerüstet für angenehme 17 Monate des Untergrundlebens.

74. IX)Accessibility of access nodes, and paths within an interchange (such as existence of lifts, escalators)

IX)Zugänglichkeit von Zugangsknoten und Wege innerhalb von Verkehrsknotenpunkten (vorhandene Aufzüge, Rolltreppen usw.)

75. The NE-portion of alpidic Korsica displays imbrication, which continued after the nappe-formation.

Der alpine nordöstliche Teil der Insel ist verschuppt und überschoben.

76. (a) The mandatory identity description elements shall be compared when establishing the existence of multiple alerts:

a) Die vorgeschriebenen Identifizierungskriterien sind zu vergleichen:

77. So anyway, you may say, this puzzle, the mystery of existence, it's just silly mystery-mongering.

Jedenfalls könnten Sie sagen, dieses Rätsel, das Mysterium der Existenz, ist nur alberne Geheimtuerei.

78. How will this contribute to the continued importance of libraries in the information age?

Inwiefern ist darin ein Beitrag zur Erhaltung der Bedeutung von Bibliotheken im Informationszeitalter zu sehen?

79. After that, Douglas continued to grow internationally and acquired the French perfumery chain Nocibé.

Danach wuchs Douglas international weiter und übernahm die französische Parfümeriekette Nocibé.

80. After the First World War, local services to the south rarely continued to Wissembourg.

Nach dem Ersten Weltkrieg verlief der Nahverkehr in die südliche Richtung selten bis nach Wissembourg durch.