1. chemical composition or main alloy constituents

chemische Zusammensetzung oder Hauptlegierungsbestandteile

2. chemical composition or major alloy constituents

chemische Zusammensetzung oder Hauptlegierungsbestandteile

3. chemical composition or main alloy constituents;

chemische Zusammensetzung oder Hauptlegierungsbestandteile

4. (b) chemical composition or main alloy constituents;

b) chemische Zusammensetzung oder Hauptlegierungsbestandteile,

5. (a) chemical composition or main alloy constituents;

a) chemische Zusammensetzung oder Hauptlegierungsbestandteile

6. — an absence of voltage does not damage any train constituents,

— ihre Komponenten bei Spannungsausfall nicht beschädigt werden;

7. an absence of voltage does not damage any train constituents

ihre Komponenten bei Spannungsausfall nicht beschädigt werden

8. (c) air-ground communication systems, their constituents and associated procedures.

c) Bord/Boden-Kommunikationssysteme, ihre Komponenten und zugehörige Verfahren.

9. a statement of the analytical composition, giving its characteristic constituents;

Angabe der analytischen Zusammensetzung unter Nennung der charakteristischen Bestandteile;

10. a statement of the analytical composition, giving its characteristic constituents

Angabe der analytischen Zusammensetzung unter Nennung der charakteristischen Bestandteile

11. a) a statement of the analytical composition, giving its characteristic constituents.’

a) Angabe der analytischen Zusammensetzung unter Nennung der charakteristischen Bestandteile“.

12. - or a statement of the analytical composition giving its characteristic constituents;

- die Angabe der Zusammensetzung unter Nennung der charakteristischen Bestandteile ,

13. (a) a statement of the analytical composition, giving its characteristic constituents;

a) Angabe der analytischen Zusammensetzung mit den charakteristischen Bestandteilen;

14. Includes absence of unsafe interaction between interoperability constituents (possibly due to national add-ons)

Umfasst den Ausschluss einer unsicheren Interaktion zwischen Interoperabilitätskomponenten (evtl. aufgrund nationaler Ergänzungen)

15. The main constituents of the resin acids are abietic acid and Δ3-isopimaric acid.

Die Hauptbestandteile der Harzsäurefraktion sind bei den beiden Arten Abeitinsäure und Δ7-Isopimarsäure.

16. The other constituents may include nitro-derivatives such as trinitrotoluene, hydrocarbons or aluminium powder.

Munition, die weißen Phosphor als Nebelstoff enthält.

17. These particles are constituents of neutrons and would be able to squeeze together more densely.

"Quarksteilchen" sind Bestandteile von Neutronen und könnten sich noch dichter drängen.

18. (ii) has undergone authorised treatment for de-acidification and elimination of constituents other than sugar;

ii) zugelassenen Behandlungen zur Entsäuerung und Entfernung anderer Bestandteile als Zucker unterzogen worden ist;

19. (b) has undergone authorised treatment for de-acidification and elimination of constituents other than sugar;

(b) zugelassenen Behandlungen zur Entsäuerung und Entfernung anderer Bestandteile als Zucker unterzogen worden ist;

20. We have the right to petition the Commission on constituents' behalf to take action for compensation.

Wir haben das Recht, bei der Kommission im Namen der Wähler eine Petition einzureichen, damit Maßnahmen für Schadensersatz ergriffen werden.

21. Impact analysis by comparison of specifications referenced in the TSI and certificates of the interoperability constituents

Folgenabschätzung durch Vergleich von Spezifikationen, auf die in der TSI sowie in den Bescheinigungen der Interoperabilitätskomponenten verwiesen wird.

22. The only batch mixers, continuous mixers, usable for solid propellants or propellants constituents specified in 4.

Position 4. B.3. erfasst nur Chargenmischer und Durchlaufmischer, die für Festtreibstoffe oder Treibstoffzusätze, die von Position 4.

23. Document check (certificates of interoperability constituents and possible integration methods checked against characteristics of rolling stock)

Prüfung der Unterlagen (Bescheinigungen für die Interoperabilitätskomponenten und mögliche Integrationslösungen unter Zugrundelegung der Fahrzeugmerkmale)

24. They are present as accessory constituents in a high-temperature ore paragenesis with some retrograde minerals.

Sie treten als charakteristische Nebengemengteile in einer Hochtemperatur-Erzparagenese mit retrograden Mineralneubildungen auf.

25. Basalts occur rarely and differ from the andesites only by a slightly higher content in mafic constituents.

Basalte treten nur sehr untergeordnet auf; sie unterscheiden sich lediglich durch eine wenig höhere Farbzahl von den Andesiten.

26. Constituents of lemons in chilled or frozen form, including in the form of agglomerations of natural lemon cells

Bestandteile der Zitrone in gekühlter oder gefrorener Form, einschließlich in Form von Konzentraten aus natürlichem Zitronenfleisch

27. Many algae are quantitatively significant constituents in various facies and some forms functioned as framebuilders in reef facies.

Viele Algen sind quantitativ bedeutsame Bestandteile in verschiedenen Fazies, und einige Formen waren Gerüstbildner in Riffen.

28. Nitrate ions and transition metal ions are also used as additional constituents and activators of the chromate bath.

Als weitere Bestandteile und Aktivatoren des Chromatierungsbades finden Nitrationen und Übergangsmetallionen Verwendung.

29. I cannot, in all conscience, justify to my constituents in Scotland the casting of an affirmative vote today.

Ich könnte meine heutige Zustimmung zur Kommission gegenüber meinen Wählern in Schottland nicht mit gutem Gewissen rechtfertigen.

30. Recently these findings were published in respect to allergic reactions to implants, their alloying constituents, or bone cement.

In jüngster Zeit werden diese Phänomene zunehmend in Zusammenhang mit zementierten Hüftendoprothesen als mögliche Folge einer allergischen Reaktion gebracht.

31. Fuel material (including material in control or shim assemblies if applicable): (a) chemical composition or major alloy constituents;

Zusammensetzung des Brennmaterials (gegebenenfalls einschließlich Kernmaterial in Steueroder Trimmstäben): a) chemische Zusammensetzung oder Hauptlegierungsbestandteile,

32. One of the main constituents of Savitan is salicylic acid This acid has two functions in the plant.

Ein Hauptbestandteil von Savitan ist Salicylsäure. In der Pflanze hat diese Säure zwei Aufgaben.

33. The constituents of the alloy are abundant and very cheap and the alloy can be produced in large quantities.

Die Bestandteile sind reichlich vorkommen und sind billig. Es ist in grossen Mengen herstellbar.

34. The combined presence of constituents of an angioreticuloma and an angiopericytoma is discussed and an angiographie differential diagnosis is postulated.

Das gemeinsame Vorkommen von Tumoranteilen eines Angioretikuloms und Hämangioperizytoms wird diskutiert und eine angiographische Differentialdiagnostik vorgenommen.

35. Zone electrophoresis in agar-gel revealed gross differences in proteins, PAS-positive substances (polysaccharides), and sudan black stainable (lipid containing) constituents.

Die Ergebnissezonenelektrophoretischer Untersuchungen von Zellhomogenaten zeigen, daß sich Zellen der beiden Reifestadien durch den Bestand an Proteinen, sowie an PAS-positiven (Polysaccharide) und Sudanschwarz-färbbaren Substanzen (lipidhaltiges Material) unterscheiden.

36. The possible addition of authentic meat constituents (e.g. meat extract) would contribute likewise to the adenine contents of commercial meat flavourings.

Der mögliche Zusatz von authentischen Fleischauszügen (z.B. Fleischextrakt) würde ebenfalls zum Adeningehalt handelsüblicher Fleischessenzen beitragen.

37. An analytical scheme for constituents with frequent changes in concentration (short characteristic) and for extensive characterization of the atmospheric particles is proposed.

Im städtischen Bereich ist der Anteil des Feinstaubes (≤10 μm) am Gesamtstaub stark vom Verkehrsanteil an der Staubentwicklung abhängig.

38. Minor and additional mineral constituents of the barite veins are quartz, carbonates and a number of sulfides which are also of special interest.

Neben- und Übergemengteile der Baryt-Gänge bilden Quarz, Karbonate und eine Reihe von Sulfiden, die von besonderem Interesse sind, auch in bezug auf die Stellung dieser „saxonischen“ Gangmineralisation sowie der unterscheidbaren Barytgenerationen.

39. The aim of the invention is to develop an aggregate mixture for the production of enzyme granulates, offering good solubility and high enzyme storage stability, especially when mixed with other detergent constituents whilst at the same time substantially avoiding the use of carrier material constituents which do not contribute towards washing or cleaning.

Im Rahmen der Herstellung von Enzymgranulaten war ein Zuschlagstoffgemisch zu entwickeln, das bei weitgehendem Verzicht auf nicht zum Wasch- beziehungsweise Reinigungsergebnis beitragenden Komponenten im Trägermaterial eine gute Löslichkeit und hohe Enzymstabilität bei seiner Lagerung, insbesondere in Abmischung mit sonstigen Waschmittelinhaltsstoffen, aufweist.

40. It is also possible to get results concerning the structure and the reaction mechanism of adsorbed oil constituents (such as acids) on the aluminium foils investigated.

Aus den IR-ATR-Spektren dieser Ölfilme konnte abgeleitet werden, daß oberflächenaktive Komponenten des Öls im Ölfilm auf den Aluminiumfolien angereichert sind, und daß eine Komponente des Öls, eine alphatische Carbonsäure, eine polymere Adsorptionsstruktur aufweist.

41. The determination of the chief constituents in magnesium silicates and boiler scales (without alkalies) is conducted with the use of barium acetate as diluting reference basis.

Die Bestimmung der Hauptbestandteile in Magnesiumsilikaten und Kesselschlacken (ohne Alkalien) wird unter Verwendung von Bariumacetat als verdünnende Bezugsbasis durchgeführt.

42. One to the achievement of chemical equilibrium in the aqueous-ethanolic solution, the constituents of acetic acid ester (acetates) decrease, the diethylesters of some dicarboxylic acids increase.

Infolge der chemischen Gleichgewichtseinstellung in der wäßrig-ethanolischen Lösung nehmen die Gehalte der Essigsäureester (Acetate) ab, die Gehalte der Di- und Monoethylester von Dicarbonsäuren zu.

43. Being designed for operation at temperatures below the "critical temperature" of at least one of their "superconductive" constituents (including Josephson effect devices or "superconductive" quantum interference devices (SQUIDS));

konstruiert zum Betrieb mindestens eines ihrer "supraleitenden" Bestandteile bei Temperaturen unterhalb der "kritischen Temperatur" (einschließlich Josephson-Elementen und SQUIDs [superconductive quantum interference devices]),

44. 1. designed for operation at temperatures below the 'critical temperature` of at least one of their 'superconductive` constituents (including Josephson effect devices or 'superconductive` quantum interference devices (SQUIDS));

1. konstruiert zum Betrieb mindestens eines ihrer supraleitenden Bestandteile bei Temperaturen unterhalb der kritischen Temperatur (einschließlich Josephson-Elementen und SQUIDs (superconductive quantum interference devices)),

45. The year of current meter observations is used to determine the amplitude and phase relationship between neighbouring tidal constituents which are not separable from shorter periods of data.

Die während des Jahres erhaltenen Strommeßdaten werden benutzt zur Bestimmung der Amplituden- und Phasenbeziehungen zwischen benachbarten Tiden, die bei kürzeren Datenperioden nicht zu trennen sind.

46. 1. Being designed for operation at temperatures below the "critical temperature" of at least one of their "superconductive" constituents (including Josephson effect devices or "superconductive" quantum interference devices (SQUIDS));

1. konstruiert zum Betrieb mindestens eines ihrer "supraleitenden" Bestandteile bei Temperaturen unterhalb der "kritischen Temperatur" (einschließlich Josephson-Elementen und SQUIDs (superconductive quantum interference devices)),

47. This fact, along with evidence concerning chemical composition of the rock, suggests that these dikes represent tholeiitic magmas contaminated at depth, mainly by a support of alkalies and volatile constituents and perhaps also barium.

Diese Tatsache, gemeinsam mit einigen chemischen Merkmalen der Gänge, läßt vermuten, daß die betrachteten Ganggesteine tholeiitische Magmen darstellen, die in der Tiefe hauptsächlich durch Alkalien und leichtflüchtige Bestandteile und vielleicht auch durch Barium bereichert wurden.

48. Interference with Li, Na, K, Rb, Cs, Ca and Ba radiations of other constituents (“concomitants”) has been comprehensively surveyed by the Beckman DU quartz spectrophotometer with 9200 flame attachment and 4030 acetylene-oxygen burner.

Mit Hilfe eines Beckman-DU-Quarzspektrophotometers mit Zubehör 9200 für Flammenphotometrie und Acetylen-Sauerstoff-Brenner 4030 wurde die Beeinflussung der Emission von Li, Na, K, Rb, Cs, Ca und Ba durch andere Lösungsbestandteile (Begleitstoffe) eingehend untersucht.

49. Adjectival modifiers for pyroxene mineral names are defined to indicate unusual amounts of chemical constituents. This report includes a list of 105 previously used pyroxene names that have been formally discarded by the Commission.

Zur Darstellung ungewöhnlicher chemischer Zusammensetzungen wurden den Pyroxennamen ergänzende Eigenschaftswörter beigefügt. 105 ursprünglich verwendete Namen von Pyroxenen wurden bereits früher von der Kommission ausgesondert und sind in diesem Bericht aufgelistet.

50. During the formation of two layers of adipose tissue in the pig's body, starting from the 80th day after birth, samples were obtained by biopsy and analyzed for gross constituents and enzymes concerned with fatty-acid biosynthesis.

Tag nach Geburt wurden bioptisch Gewebsproben gewonnen und analysiert auf Hauptbestandteile und auf Enzyme, die bei der Fettsäuren-Biosynthese mitwirken.

51. The alternate heating and cooling processes are carried out, in particular, at a high temperature gradient, a number of heating/cooling cycles being carried out until the substance mixture (2) is separated into the individual constituents (2a, 2b) thereof.

Das abwechselnde Erhitzen und Abkühlen wird insbesondere mit hohem Temperaturgradienten vorgenommen, wobei die Anzahl der Erhitzungs-/Abkühlzyklen bis zum Trennen des Stoffgemisches (2) in seine Einzelbestandteile (2a, 2b) vorgenommen wird.

52. Operators shall ensure that airborne systems referred to in Article #(c) and their constituents installed on-board aircraft referred to in Article # and support the air-ground applications defined in the ICAO standards specified in points # and # of Annex III

Die Betreiber stellen sicher, dass die in Artikel # Absatz # Buchstabe c genannten Bordsysteme und deren an Bord von in Artikel # Absätze # und # genannten Luftfahrzeugen installierte Komponenten die in den in Anhang # Nummern # und # genannten ICAO-Normen festgelegten Bord/Boden-Anwendungen unterstützen

53. The invention is characterized in that the separating element (10) has a channel or transfer structure (14) for locally accurate transfer of the separated sample constituents in a transport direction transverse to the separation plane onto a support surface (16) adapted to mass spectroscopy research.

Erfindungsgemäß wird vorgeschlagen, dass das Trennelement (10) eine Kanal- oder Transferstruktur (14) zum ortsaufgelösten Ausschleusen von separierten Probenkomponenten in einer quer zu der Trennebene verlaufenden Transportrichtung auf eine für massenspektroskopische Untersuchungen geeignete Trägerfläche (16) aufweist.

54. The invention relates to acid-cured aqueous coating compositions, in particular for coating finish films and continuous edges, which contain aminoplast resin and hydroxylated polyester, characterized in that the polyester is produced from: (a) 33 to 55 mol % of dicarboxylic acid constituents consisting of: (a¿1?)

Die vorliegende Erfindung betrifft säurehärtende wäßrige Beschichtungszusammensetzungen, insbesondere zur Beschichtung von Finish-Folie und Endloskanten, die Aminoplastharz und hydroxylgruppenhaltigen Polyester enthalten, dadurch gekennzeichnet, daß der Polyester hergestellt worden ist aus: a) 33 bis 55 Mol-% Dicarbonsäurekomponente aus: a¿1?)

55. Hematite, magnetite, albite, quartz, Ca(Na) amphibole(s), CaNaFe clinopyroxene and andraditic garnet are major constituents of rare calc-silicate iron-formations in the Bimba and Calcsilicate Suites, whereas magnetite, quartz, almandine-spessartine, manganoan fayalite, manganoan grunerite and apatite form manganiferous iron-formations in the Pelite Suite.

Hämatit, Magnetit, Albit, Quarz, Ca(Na) Amphibol(e), CaNaFe Klinopyroxen und andraditischer Granat sind Hauptbestandteile von seltenen Kalksilikat-Eisenformationen in den Bimba und Calcsilicate Suites, während Magnetit, Quartz, Almandin-Spessartin, manganhaltiger Fayalit, manganhaltiger Grunerit und Apatit manganhaltige Eisenformationen in der Pelite Suite bilden.

56. In addition, fertiliser is not applied, that is to say the plant is under conditions of water stress, and this, together with the highly alkaline soil, is the major reason for the increased proportion of sugars and total solids and more generally the constituents that provide taste and nutritional value;

Zudem wird kein Dünger eingesetzt, d. h. die Pflanze ist Trockenstress ausgesetzt, was zusammen mit der erhöhten Alkalität des Bodens die Hauptursache für den überdurchschnittlichen Gehalt an Zucker und Feststoffen und allgemein an jenen Elementen ist, die dem Erzeugnis Geschmack verleihen und es ernährungsphysiologisch wertvoll machen.