1. the competitive manufacturing pillar based on globally competitive manufacturing facilities supported by anchor companies.

die Säule „Wettbewerbsfähige Fertigungsindustrie“, die auf international konkurrenzfähigen Fertigungstätigkeiten aufbaut, die von so genannten Anker-Unternehmen unterstützt werden.

2. Firms have technological, competitive, and bottom-line constraints.

Unternehmen unterliegen Einschränkungen bei Technologie, Wettbewerb und Gewinnspannen.

3. Our main competitive advantage lies in the human factor.

Unser wichtigster Wettbewerbsvorteil liegt im Faktor Mensch.

4. (b) share-fishermen.’

b) Fischer, die in Form eines Erlösanteils entlohnt werden,

5. (b) Market share

b) Marktanteil

6. Premiums earned — reinsurers' share

Verdiente Prämien — Anteil der Rückversicherer

7. An adsorption isotherm is introduced for two competitive adsorptive substratesA andB.

Eine Adsorptionsisotherme für zwei kompetitiv adsorbierende SubstrateA undB wird eingeführt.

8. That's a 34,4% ownership share.

Das spiegelt 34,4% Eigentumsanteile wider.

9. Share of OEM aluminium wheels

Anteil der OEM-Aluminiumräder

10. The ESOP concept (collective employee share ownership model financed from a profit share additional to remuneration).

Das ESOP-Konzept (ein kollektives Kapitalbeteiligungsmodell, finanziert durch zusätzlich zum Lohn gewährte Gewinnbeteiligung).

11. Emphasis of his teaching activities: marketing and sales, competitive strategy, branding, negotiation.

Schwerpunkte der Lehrtätigkeit: Marketing und Verkauf, Competitive Strategy, Branding, Negotiation.

12. - allocating markets and market share quotas,

- Zuteilung von Märkten und Marktanteilsquoten,

13. (a) Volume, market share and prices

a) Menge, Marktanteil und Preise

14. Reinsurers share of gross premiums written

Rückversicherungsanteil an den gebuchten Bruttobeiträgen

15. It emphasises solutions that translate into concrete competitive advantages and factors of success.

Der Schwerpunkt liegt dabei auf Lösungen, die sich in konkrete Wettbewerbsvorteile und Erfolgsfaktoren verwandeln lassen.

16. Two impression metrics track how prominent your ads are: impression share (IS) and absolute top impression share (ATIS).

Mithilfe dieser zwei Impressionsmesswerte können Sie ermitteln, wie wirkungsvoll Ihre Anzeigen sind: Anteil an möglichen Impressionen und Anteil an Impressionen an oberster Position.

17. The basis for any statements made by the issuer regarding its competitive position.

Grundlage für etwaige Angaben des Emittenten zu seiner Wettbewerbsposition.

18. Thus, part of its coal production is actually competitive in the international market.

Daher sei ein Teil der Kohleförderung der Klägerin durchaus auf dem internationalen Markt wettbewerbsfähig.

19. Four Autonomous Communities have an almost symbolic share, which combined accounts for less than 1% of Tragsa’s share capital.

Vier Regionen verfügen über einen im Grunde nur symbolischen Anteil von zusammengenommen weniger als 1 % des Gesellschaftskapitals der TRAGSA.

20. Knowledge is a critical factor with which Europe can preserve its international competitive advantage.

Wissen ist ein entscheidender Faktor, der es Europa ermöglicht, seinen internationalen Wettbewerbsvorteil zu erhalten.

21. Engie states that the deduction of ZORA Accretions does not constitute a competitive advantage.

Engie erklärt, dass der Abzug von ZORA-Akkretionen keinen Wettbewerbsvorteil darstelle.

22. Alas, it appears they share another quality.

Aber leider haben sie noch was gemeinsam.

23. (b) Who share in it, and when?

(b) Wer hat daran teil, und wann?

24. Further strengthen administrative and regulatory structures needed for a functional and competitive energy market,

Weitere Stärkung der für einen funktionierenden und wettbewerbsfähigen Energiemarkt erforderlichen Verwaltungs- und Aufsichtsstrukturen.

25. Extensive long term parking facilities close to the hotel are available at competitive prices.

Gegen Gebühr stehen Ihnen in der Nähe des Hotels Langzeitparkplätze zu einem guten Preis-Leistungs-Verhältnis zur Verfügung.

26. On a macro level, we are witnessing an erosion of the EU economy's competitive edge.

Auf der makroökonomischen Ebene werden wir derzeit Zeugen einer Erosion des Wettbewerbsvorsprungs der EU-Wirtschaft.

27. Aqua Tropica is committed to providing elegant, high quality and sophisticated aquariums at competitive prices.

Unser größtes Ziel ist durch bestmögliche Dienstleistung größte Kundenzufriedenheit zu erreichen.

28. This situation therefore creates an unfair competitive advantage for operators not playing to the rules.

Diese Situation führt daher zu einem ungerechtfertigten Wettbewerbsvorteil für Wirtschaftsakteure, die sich nicht an die Regeln halten.

29. United Kingdom's share (in %) of total allocated expenditure

Anteil des Vereinigten Königreichs (in %) an den zurechenbaren Ausgaben

30. — the share of researchers in the active population.

— der Anteil von Forschern an der Erwerbsbevölkerung.

31. Share the following statement by President Gordon B.

Lesen Sie das folgende Zitat von Präsident Gordon B.

32. Leasing, exchange and rental of time share accommodations

Leasing, Tausch und Vermietung von Timesharing-Unterkünften

33. and share a passion for this amazing city.

begeistert vom Flair dieser einzigartigen Stadt.

34. * Share the following statement from President Henry B.

* Lesen Sie die folgende Aussage von Präsident Henry B.

35. Alumni Relationship Management is an important attribute in the increasingly competitive environment of German universities.

Alumni Relationship Management ist für den sich abzeichnenden Wettbewerb der Hochschulen ein wichtiges Qualitätsmerkmal.

36. Overall, Fantasia technology has the potential to dramatically enhance the competitive position of European aerospace manufacturing.

Die Fantasia-Technologie insgesamt verkörpert somit die Möglichkeiten einer enormen Verbesserung der Wettbewerbsposition der europäischen Fertigung im Bereich Luft- und Raumfahrt.

37. The Commission reaffirms its ambition to speed up the transition towards a competitive low-carbon economy.

Die Europäische Kommission bekräftigt ihr Bestreben, den Übergang zu einer wettbewerbsfähigen Niedrigemissionswirtschaft voranzutreiben.

38. Lastly, no alternative measures were imposed on these competing sectors to alleviate the abovementioned competitive distortions.

Schließlich sei diesen konkurrierenden Sektoren auch keine andere Maßnahme auferlegt worden, um die genannten Wettbewerbsverzerrungen abzuschwächen.

39. Consequently, the proposed concentration would further reduce the competitive ability of other Swedish cable-TV operators.

Folglich würde der geplante Zusammenschluss die Wettbewerbsfähigkeit anderer schwedischer Kabelnetzbetreiber weiter mindern.

40. Altogether, including top-ups, not exceeding 75 % for industrial research and 50 % for pre-competitive development

Insgesamt - einschließlich der Aufschläge - höchstens 75 % für industrielle Forschung und 50 % für vorwettbewerbliche Entwicklung

41. (c) any evidence of anti-competitive behaviour, market abuse, money laundering, terrorist financing or criminal activity;

c) etwaige Hinweise auf wettbewerbsschädigendes Verhalten, Marktmissbrauch, Geldwäsche, Terrorismusfinanzierung oder kriminelle Tätigkeiten;

42. Other more competitive companies might be able to take up routes previously served by Air France.

Andere wettbewerbsfähige Gesellschaften könnten nämlich die bisher von der Air France bedienten Routen übernehmen.

43. The procedure restricts the possibility of innovative and competitive fare proposals by air carriers being blocked.

Dieses Verfahren schränkt die Möglichkeit, neuartige und wettbewerbsorientierte Vorschläge der Luftfahrtunternehmen zu blockieren, ein.

44. Accommodation booking agency services [time share and vacation ownership]

Dienstleistungen einer Agentur zur Buchung von Unterkünften (Timesharing und Ferieneigentum)

45. Their market share dropped after the measures were imposed.

Nach der Einführung der Maßnahmen schrumpfte ihr Marktanteil.

46. The unskilled poor people do not share this affluence.

Die arme Bevölkerung, die größtenteils aus ungelernten Arbeitern besteht, merkt nichts von diesem Wohlstand.

47. Accumulate over 3,000 Share Points and receive $500 ShareBack!

Sammeln Sie über 3.000 SharePunkte und erhalten Sie einen ShareBack-Bonus von $500!

48. ii) Making rail and maritime transport more effective and more competitive, addressing the interoperability of transport modes

ii) Mehr Effizienz und Wettbewerbsfähigkeit im Schienen- und Seeverkehr, Interoperabilität der Verkehrsträger

49. In this regard national regulatory authorities may also take account of prices available in comparable competitive markets.

In diesem Zusammenhang können die nationalen Regulierungsbehörden auch Preise berücksichtigen, die auf vergleichbaren, dem Wettbewerb geöffneten Märkten gelten.

50. To begin, the “national champions” of the catch-up phase must be rendered accessible to competitive assault.

Dazu müssen zunächst einmal die „nationalen Champions“ aus der Aufholphase dem Wettbewerb ausgesetzt werden.

51. Performing a virtual analysis at an early stage, they say, could provide a competitive advantage to industry.

Eine virtuelle Analyse, die bereits in einem frühen Stadium erfolgt, könnte der Industrie einen Wettbewerbsvorteil liefern.

52. From now on, the competitive dialogue has adopted the principle of negotiation for so-called complex contracts

Künftig gilt beim wettbewerblichen Dialog für so genannte komplexe Verträge der Verhandlungsgrundsatz

53. And, despite a more competitive exchange rate, the US continues to run a large current-account deficit.

Und trotz eines wettbewerbsfähigeren Wechselkurses verzeichnen die USA weiterhin ein großes Leistungsbilanzdefizit.

54. ability to serve all categories of consumer demand on competitive terms, including intensive usage of data services;

Die Nachfrage der Verbraucher in allen Kategorien, einschließlich der Intensivnutzer von Datendiensten, kann zu Wettbewerbsbedingungen bedient werden.

55. Competitive industries rely on the ability to transport large volumes of freight in a cost-efficient way.

Wettbewerbsfähige Industrien hängen von der Fähigkeit ab, große Frachtmengen auf kosteneffiziente Weise zu befördern.

56. conditions for access by the staff of competitive operators in order to identify and repair service problems

Bedingungen für den Zugang durch Mitarbeiter konkurrierender Betreiber zwecks Erkennung und Behebung von Problemen mit einem angebotenen Dienst

57. When sales commence the technology will start accumulating market share.

Mit Beginn der Verkäufe werden dann den neuen Technologien die entsprechenden Marktanteile zugeordnet.

58. United Kingdom's share (in %) of PAE-adjusted total allocated expenditure

Anteil des Vereinigten Königreichs am Gesamtbetrag der aufzuteilenden Ausgaben nach Abzug der Ausgaben für die Beitrittsvorbereitung

59. Implement and enforce the regulations on telecommunications/electronic communications aiming at a fully liberalised and competitive market.

Um- und Durchsetzung der Verordnungen über Telekommunikation/elektronische Kommunikation im Hinblick auf einen vollständig liberalisierten und wettbewerbsorientierten Markt.

60. Administrative processing and completion of bond, share and security transactions

Administrative Verarbeitung und Abwicklung von Anleihen-, Aktien- und Wertpapiertransaktionen

61. United Kingdom's share (in %) of enlargement-adjusted total allocated expenditure

Anteil des Vereinigten Königreichs (in %) am Gesamtbetrag der aufteilbaren Ausgaben nach Abzug der erweiterungsbedingten Ausgaben

62. Share with your class the statement by President Hugh B.

Lesen Sie der Klasse aus dem Leitfaden für den Teilnehmer, Abschnitt 1.1, die Aussage von Präsident Hugh B.

63. What activity do those of the “great crowd” share in?

An welcher Tätigkeit beteiligen sich die Glieder der „großen Volksmenge“?

64. United Kingdom’s share (in %) of enlargement-adjusted total allocated expenditure

Anteil des Vereinigten Königreichs (in %) am Gesamtbetrag der aufteilbaren Ausgaben nach Abzug der erweiterungsbedingten Ausgaben

65. Any alternative fuel or engine technology will have to be made competitive in order to penetrate the market.

Alternative Kraftstoffe oder Motortechnologien müssen wettbewerbsfähig gemacht werden, um sich auf dem Markt durchsetzen zu können.

66. As a result, the remaining competitive pressure exerted by aerated concrete on sand-lime bricks would disappear altogether.

Dadurch würde der noch verbleibende, durch Porenbeton auf Kalksandstein ausgeübte Wettbewerbsdruck vollständig verschwinden.

67. This antagonistic effect results directly from the competitive displacement from the acetylcholine receptor or by indirect anticholinergic processes.

Dieser antagonistische Effekt wird direkt durch die kompetitive Verdrängung vom Acetylcholinrezeptor oder durch indirekte anticholinerge Prozesse erzielt.

68. The consequence is: Mastering complexity in product development becomes a crucial factor in the fight for competitive advantage.

Daraus ergibt sich: Die Beherrschung der Komplexität in der Produktentstehung wird zum entscheidenden Kriterium, im Wettbewerb zu bestehen.

69. I, Elizabeth, share the gift of the afterlife with Bryan.

Ich, Elizabeth... teile das Geschenk des ewigen Lebens mit Brian.

70. Accumulate 750 to 1,499 Share Points and receive $125 ShareBack!

Sammeln Sie mindestens 750 bis 1.499 SharePunkte und Sie erhalten einen ShareBack-Bonus von $125!

71. Accumulate 1,500 to 2,999 Share Points and receive $250 ShareBack!

Sammeln Sie 1.500 bis 2.999 SharePunkte und Sie erhalten einen ShareBack-Bonus von $250!

72. Both changes are essential if Europe is to remain competitive and the ‘European model’ is to be preserved.

Beide Veränderungen sind unerlässlich, wenn man Europa wettbewerbsfähig erhalten und das „Europäische Modell“ absichern will.

73. Activities should focus on non-food-competitive biomass and also consider the sustainability of related land use systems.

Im Mittelpunkt der Tätigkeiten sollte wettbewerbsfähige Non-Food-Biomasse stehen und die Nachhaltigkeit der entsprechenden Landnutzungssysteme sollte auch berücksichtigt werden.

74. Competitive adsorption and solvent efficiency cause a high adsorbance from EA and a low one from terpineol solution.

Konkurrenzadsorption und Güte des Lösungsmittels führen zu einer hohen Adsorption aus EA- und einer niedrigen aus Terpineol-Lösung.

75. Competition – Agreements, decisions and concerted practices – Adverse effect on competition – Criteria for assessment – Anti-competitive purpose – Sufficient (Art.

Wettbewerb – Kartelle – Beeinträchtigung des Wettbewerbs – Beurteilungskriterien – Wettbewerbswidriger Zweck – Feststellung ausreichend (Art. 81 Abs. 1 EG) (vgl.

76. Exclusive agency provisions concern only intra-brand competition and will in general not lead to anti-competitive effects

Alleinvertreterklauseln betreffen lediglich den markeninternen Wettbewerb und dürften in der Regel keine wettbewerbswidrigen Wirkungen entfalten

77. Research environments are competitive if equipped with advanced information and communication technologies (ICT) for computationally intensive data processing.

Forschungsumgebungen sind dann konkurrenzfähig, wenn sie mit modernen Informations- und Kommunikationstechnologien (IKT) für die rechenintensive Datenverarbeitung ausgestattet sind.

78. Their ability to be competitive will be severely reduced and they will rapidly come under threat of closure.

Ihre Wettbewerbsfähigkeit wird erheblich verringert, und sie werden sehr schnell von der Schließung bedroht sein.

79. – alterations to the Articles of Association and increases in share capital,

– Satzungsänderungen und Kapitalerhöhungen,

80. (b) Estimates of market size and share based on revenue figures

b) Schätzungen des Marktvolumens und der Marktanteile aufgrund der Erlöse