1. For each option, the competent authority shall consider compensatory restorative actions to compensate for the interim loss of natural resources and services pending recovery.

Die zuständige Behörde prüft für jede Option Ausgleichssanierungsmaßnahmen zur Kompensierung des zwischenzeitlichen Verlusts an natürlichen Ressourcen und Funktionen bis zur Wiederherstellung.

2. (c) Stocks

c) Lagerbestände

3. (b) Stocks

b) Lagerbestände

4. Trading in stocks, commodities, term business, administration of assets, account services (financial), stocks, loans and storage of stocks

Handel mit Aktien, Handelswaren, Termingeschäften, Vermögensverwaltung, Kontoführung, Aktien, Kredite und Aktienaufbewahrung

5. The stock/consumption ratio embraces all stocks including the accumulated surplus stocks.

Das Verhältnis zwischen Beständen und Verbrauch berücksichtigt die in den vergangenen Jahren aufgelaufenen Überhänge und auch den angestiegenen allgemeinen Bedarf.

6. A compensatory angiomatosis occurred equally in all number of cases.

Eine kompensatorische Angiomatose kam in allen Untersuchungsgruppen gleich häufig vor.

7. Stocks, shares, preference stocks or shares, participation certificates or similar documents, denote ownership of equity.

Aktien, Kapitalanteile, Vorzugsaktien, Beteiligungen und ähnliche Dokumente bezeichnen den Besitz von Dividendenwerten.

8. Stocks, shares, preference stocks or shares, participation certificates or similar documents denote ownership of equity.

Aktien, Kapitalanteile, Vorzugsaktien, Beteiligungen und ähnliche Dokumente bezeichnen den Besitz von Dividendenwerten.

9. Stocks, shares, preference stocks or shares, participation certificates or similar documents denote ownership of equity

Aktien, Kapitalanteile, Vorzugsaktien, Beteiligungen und ähnliche Dokumente bezeichnen den Besitz von Dividendenwerten

10. Any compensatory adjustments shall be made on a most-favoured-nation basis.

Ausgleichsmaßnahmen werden auf der Grundlage der Meistbegünstigung getroffen.

11. Epifascially however, an accelerated lymph flow was observed due to compensatory mechanisms.

Epifaszial hingegen konnte ein kompensatorisch beschleunigter Lymphtransport nachgewiesen werden.

12. Preferred stocks, bonds, mutual funds.

Die besten Aktien, Anleihen und Fonds.

13. The State intervened to subsidise the contractually agreed price by making compensatory payments.

Durch das Eingreifen des Staates wurde der vertraglich ausgehandelte Preis subventioniert.

14. · Use of stocks of alternative fuels (e.g. in line with 90 days of oil stocks obligation)

· Nutzung der Speicherbestände alternativer Brennstoffe (d. h. entsprechend der Verpflichtung, Ölvorräte für 90 Tage vorzuhalten)

15. The opposite of the American option is the European-style option.

Geleitet wird die AG vom Vorstand, der durch den Aufsichtsrat bestellt wird, während der Aufsichtsrat wiederum von der Hauptversammlung, mithin von den Aktionären, zu wählen ist. Die Aktionäre entscheiden bei Hauptversammlungen ferner über wichtige unternehmensrelevante Fragen, wie Gewinnverwendung, Entlastung des Aufsichtsrats und Vorstands sowie über etwaige Kapitalerhöhungen oder Fusionen.

16. Maintenance of adequate levels of stocks.

Aufrechterhaltung angemessener Vorräte

17. That category of stocks consists of stocks which are data rich, analytically assessed and with trend forecasts.

Diese Kategorie umfasst Bestände, für die reichhaltige Daten, analytische Bewertungen und Trendprognosen vorliegen.

18. Option exercise style

Art der Option (mögliche Ausübung)

19. Size classes of sheep stocks held

Größenklassen des Schafbestands

20. Furthermore, accession compensatory amounts shall be charged where the provisions of Article 12 apply.

Ausserdem werden bei Anwendung von Artikel 12 Beitrittsausgleichsbeträge erhoben.

21. 1. States in whose rivers anadromous stocks originate shall have the primary interest in and responsibility for such stocks.

(1) Staaten, aus deren Flüssen anadrome Bestände stammen, haben das vorrangige Interesse an diesen Beständen und sind für sie in erster Linie verantwortlich.

22. Flexibility in the management of certain stocks

Flexibilität bei der Bewirtschaftung bestimmter Bestände

23. Stocks and bonds brokerage, personal property agencies

Börsenmaklerdienste, Maklerdienste im Handel mit beweglichem Vermögen

24. The preferred option is option 3B (MARPOL alignment with additional focus on marine litter).

Die bevorzugte Option ist Option 3B (MARPOL-Angleichung mit Schwerpunkt auf Abfällen im Meer).

25. Non-contractual liability – Damage – Compensation – Account taken of inflation – Compensatory interest – Rules for calculation (Art.

Außervertragliche Haftung – Schaden – Ersatz – Berücksichtigung der Geldentwertung – Zinsen – Berechnungsmodalitäten (Art.

26. (2) Finland still has intervention stocks of barley.

(2) Finnland verfügt noch über Interventionsbestände an Gerste.

27. The principal task of a medical examination is the differentiation between physiologically adaptive and compensatory courses.

Die wesentlichste Aufgabe der Entwicklungsbeurteilung in der täglichen Praxis ist die Unterscheidung von physiologisch adaptiven und kompensatorischen Verläufen.

28. - Circular of 5 June 1986 on aid to agricultural holdings in less-favoured areas (compensatory allowances).

- Verwaltungsvorschrift vom 5. Juni 1986 über die Förderung landwirtschaftlicher Betriebe in den benachteiligten Gebieten (Ausgleichszulage).

29. Brokerage in the field of stocks and commodities

Dienstleistungen eines Maklers im Bereich Aktien und Handelswaren

30. - strategies for prevention of accumulation of new stocks

- Maßnahmen gegen die Bildung und Ansammlung neuer Bestände

31. — or the actual stocks of olives, oils or residues;

— oder dem Ist-Bestand an Oliven, Öl und Pressrückständen entsprechen,

32. THE COMPENSATORY AMOUNT SHALL APPLY ONLY DURING THE PERIOD FOR WHICH THE BASIC PRICE IS IN FORCE .

DER AUSGLEICHSBETRAG FINDET NUR WÄHREND DES ZEITRAUMS ANWENDUNG, FÜR DEN DER GRUNDPREIS GILT .

33. We must make it clear that we are not going to grant compensatory payments for all farmland.

Wir müssen deutlich machen, daß wir nicht für alle Flächen Ausgleichszahlungen gewähren.

34. In this situation accumulation of intervention stocks is inevitable.

Somit ist die Übernahme von Roggen in die Intervention die einzige Lösung.

35. ( I ) IN THE CASE OF APPLICATION OF POSITIVE MONETARY COMPENSATORY AMOUNTS BY THE IMPORTING MEMBER STATE , PLUS ,

I ) BEI ANWENDUNG POSITIVER WÄHRUNGSAUSGLEICHSBETRAEGE DURCH DEN EINFÜHRENDEN MITGLIEDSTAAT ZUZUEGLICH UND

36. Flows and stocks of derivatives (F.34, A.F.34)

Ströme und Bestände der Derivate (F.34, A.F34)

37. (b) production, consumption and stocks of sugar and isoglucose;

b) Erzeugung, Verbrauch und Bestände von Zucker und Isoglucose,

38. In addition, the Estonian authorities have proposed neither appropriate own contribution by Estonian Air nor adequate compensatory measures.

Außerdem hat Estland weder geeignete Eigenbeiträge von Estonian Air noch angemessene Ausgleichsmaßnahmen vorgeschlagen.

39. 2.3.7. The ‘all or nothing’ option

2.3.7 Die Option „alles oder nichts“

40. The video collection mainly stems from American and French stocks.

Die Videosammlung stammt überwiegend aus amerikanischen und französischen Beständen.

41. Ensure that oil stocks guarantee an adequate security of supply

Haltung von Ölvorräten, die eine ausreichende Versorgung sichern

42. Ensure that oil stocks guarantee an adequate security of supply.

Haltung von Ölvorräten, die eine ausreichende Versorgung sichern.

43. Brokerage houses in the field of stocks, commodities, and futures

Dienstleistungen von Brokerfirmen in Bezug auf Aktien, an Warenbörsen gehandelte Produkte und Termingeschäfte

44. Is it any wonder that stocks are actually in trouble?

Ist es da verwunderlich, wenn die Bestände tatsächlich bedroht sind?

45. Stocks of raw and ancillary materials, intermediary products and energy:

Lagerbestände an Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffen, ZwischenerzeugYiissen und Energie:

46. 'The rate used shall be reduced or increased, as the case may be, by the accession compensatory amounts.

"Der angewandte Erstattungssatz wird je nachdem um die Beitrittsausgleichsbeträge vermindert oder erhöht."

47. This staff reduction should be compensated by an increase in working time of staff without compensatory wage adjustments.

Brescia - Venezia - Trieste || Schiene || Beginn der Arbeiten an verschiedenen Abschnitten vor 2014

48. A direct and across-the board reduction in compensatory aid will therefore upset the balance in European agriculture.

Eine generelle lineare Reduzierung der preisausgleichenden Beihilfen wird folglich die landwirtschaftliche Produktion in Europa aus dem Gleichgewicht bringen.

49. Actually only a small amount of stocks were transferred there

In Wirklichkeit wurde nur ein kleiner Teil der Lagerbestände dorthin überführt

50. Actually only a small amount of stocks was transferred there.

In Wirklichkeit wurde nur ein kleiner Teil der Lagerbestände dorthin überführt.

51. - Ensure that oil stocks guarantee an adequate security of supply.

- Haltung von Ölvorräten, die eine ausreichende Versorgung sichern.

52. Maintaining adequate levels of oil stocks and gas storage facilities.

Aufrechterhaltung ausreichender Ölvorräte und Gasspeichereinrichtungen

53. Advances may be paid, against a security, on the basis of compensatory aid granted in the previous year

Auf der Grundlage der jeweils im Vorjahr gewährten Ausgleichsbeihilfe können gegen Stellung einer Sicherheit Vorschußzahlungen geleistet werden

54. Financial analysis of and reporting financial information on index stocks

Finanzanalyse und Berichterstattung in Bezug auf Finanzinformationen zu Indexaktien

55. Quarterly stocks (s-b-s) + monthly flows (s-b-s

Vierteljährliche Bestände [s-b-s] + monatliche Stromgrößen [s-b-s]

56. - advance fixing of the Greek monetary compensatory amount valid on each closing date for the submission of tenders,

- mit einer Vorausfestsetzung des am letzten Tag jeder Frist für die Einreichung der Angebote gültigen griechischen Währungsausgleichsbetrags,

57. 7. Advances may be paid, against a security, on the basis of compensatory aid granted in the previous year.

(7) Auf der Grundlage der jeweils im Vorjahr gewährten Ausgleichsbeihilfe können gegen Stellung einer Sicherheit Vorschußzahlungen geleistet werden.

58. ·Option 1: A cut across the board

·Option 1: Eine pauschale Budgetkürzung

59. Brokerage house services in the field of stocks, commodities and futures

Maklerdienste im Bereich Aktien, Handelswaren und Termingeschäfte

60. — Monthly stocks [s-b-s] + derived monthly flows [s-b-s]

— Monatliche Bestände [s-b-s] + abgeleitete monatliche Ströme [s-b-s]

61. ·Option 1: A cut across the board.

·Option 1: generelle Kürzungen

62. These requirements cover end-month stocks and monthly flow adjustments data

Diese Anforderungen umfassen Bestandsgrößen zum Monatsende und monatliche Daten über Stromgrößenberichtigungen

63. Everyone accepts now that there is a problem of cod stocks.

Jedem ist heute klar, dass der Kabeljaubestand ein Problem darstellt.

64. Stocks and revaluation adjustments (including exchange rate adjustments) or financial transactions

Bestände und Berichtigungen infolge Neubewertung (einschließlich Wechselkursanpassungen) oder Finanztransaktionen

65. Master stocks of the organism are stored as freeze-dried ampoules.

Die Ausgangsstämme werden gefriergetrocknet in Ampullen gelagert.

66. The RPM handles all types of paper stocks and book blocks.

Die RPM verarbeitet alle Papierarten und Buchblocks.

67. And trading of stocks, options, futures, derivatives, commodities and other securities

Und Handel mit Aktien, Optionen, Termingeschäften, Derivaten, Verbrauchsgütern und anderen Wertpapieren

68. The lease-option agreement of 15 November 1994;

Die Mietkaufvereinbarung vom 15. November 1994.

69. Option 1 : an index limited to alphanumeric information.

Option 1: Auf alphanumerische Daten beschränkter Index.

70. Send an email to the specified address. This option may be repeated as necessary.--exec,--exec-display and--file cannot be specified with this option.--ack-confirm,--beep,--color and--colorfg are ignored with this option

Versenden einer E-Mail an die angegebene Adresse. Diese Option kann mehrfach angegeben werden.--exec und--file können nicht zusammen mit dieser Option angegeben werden.--ack-confirm,--beep,--color und--colorfg werden bei Angabe dieser Option ignoriert

71. Everyone accepts that many of the EU stocks have been over-exploited.

Jeder akzeptiert, daß zahlreiche EU-Fischbestände überfischt wurden.

72. In the absence of proper assessment and quotas some stocks have crashed.

Da eine angemessene Abschätzung des Bestands und Fangquoten fehlen, wurde der Bestand einiger Spezies stark dezimiert.

73. Compensatory adjustment does not have any direct bearing on pension rights because it is governed by the law of obligations.

Mit der Durchführung des Versorgungsausgleichs werde nicht auf die Versorgungsanrechte selbst Zugriff genommen, sondern diese würden schuldrechtlich ausgeglichen.

74. (b) maintain adequate stocks in all current products covered by the contract;

b) das Halten eines ausreichenden Lagerbestands in allen gängigen Vertragserzeugnissen,

75. In general the level of stocks varied significantly during the period considered.

Im großen und ganzen schwankten die Bestände im Bezugszeitraum erheblich.

76. The aid was authorised in exchange for significant compensatory measures to limit any adverse effects of the aid on IN’s competitors.

Die Beihilfe wurde unter der Bedingung genehmigt, dass Ausgleichsmaßnahmen zur Begrenzung etwaiger negativer Auswirkungen der Beihilfe auf die Wettbewerber ergriffen werden.

77. The actual constitution of 90-days oil stocks should also be ensured.

Die effektive Anlage von Ölvorräten für 90 Tage sollte ebenfalls gewährleistet werden.

78. The stocks and veins crossing the Acari Pluton are not related genetically.

Die den Acarí-Pluton durchquerenden Stöcke und Gänge haben keine direkte Beziehung zu seiner Differentiation.

79. Provision of online information regarding finance, businesses, stocks, commodities, future and options

Bereitstellung von Online-Informationen in Bezug auf Finanzen, Unternehmen, Aktien, Handelswaren, Termingeschäfte und Optionen

80. Agencies in purchasing and selling shares, bonds, stocks and other valuable documents

Vermittlung von Kauf und Verkauf von Anteilen, Obligationen, Fonds und anderen Wertdokumenten