1. The compensation regime should also take into account the scope of the transport contract.

Ferner sollte die Entschädigungsregelung dem Gegenstand des Beförderungsvertrags angemessen sein.

2. No consumer price index adjustment of the compensation shall be made during the contract period

Auf den Ausgleich wird in der gesamten Vertragsdauer keine Anpassung des Verbraucherpreisindexes vorgenommen

3. No consumer price index adjustment of the compensation shall be made during the contract period.

Auf den Ausgleich wird in der gesamten Vertragsdauer keine Anpassung des Verbraucherpreisindexes vorgenommen.

4. (Agents of the EIB - Action for annulment - Admissibility - Extension of the probationary period - Termination of contract - Conditions - Action for compensation)

(Bedienstete der EIB - Anfechtungsklage - Zulässigkeit - Verlängerung der Probezeit - Kündigung des Vertrages - Voraussetzungen - Schadensersatzklage)

5. Wholesale trade services on a fee or contract basis of machinery, industrial equipment, ships and aircraft

Handelsvermittlungsleistungen mit Maschinen, technischem Bedarf, Wasser- und Luftfahrzeugen

6. Wholesale trade services on a fee or contract basis of metal ores and metal in primary forms

Handelsvermittlungsleistungen mit Metallerzen und Hüttenmetallen

7. CEPSA, for its part, defended the action and counterclaimed, demanding performance of the contract or its rescission if its performance was impossible and, in both cases, compensation.

CEPSA verteidigte sich gegen die Klage und erhob Widerklage auf Vertragserfüllung oder, falls sich die Erfüllung als unmöglich erweisen sollte, auf Vertragsauflösung wegen Nichterfüllung; in beiden Fällen verlangte sie Schadensersatz.

8. Action for compensation

Schadensersatzklage

9. 78 Next, the applicant's assertion that point 2 of Addendum B to the contract was intended only to cover, up to the amount mentioned above, a claim for compensation from Consultban by the shipowner for non-performance of the contract of affreightment must be rejected.

78 Sodann ist die Behauptung der Klägerin zurückzuweisen, mit Nummer 2 des Anhangs B des Vertrages habe nur eine etwaige Schadensersatzforderung des Schiffsreeders gegen Consultban wegen Nichterfuellung des Frachtvertrags bis zur oben genannten Höhe abgedeckt werden sollen.

10. Administration of employee benefit, compensation, healthcare and welfare benefit plans and workers compensation plans

Verwaltung von Versorgungsleistungen für Arbeitnehmer, Ausgleichszahlungen, Gesundheits- und Sozialleistungsplänen sowie Arbeitnehmerabfindungsprogrammen

11. 23 CEPSA contested the merits of that action and counterclaimed, demanding performance of that contract or its rescission if its performance was impossible, whilst demanding compensation for the loss suffered.

23 CEPSA stellte die Begründetheit dieser Klage in Abrede und erhob Widerklage auf Vertragserfüllung oder, falls sich die Erfüllung als unmöglich erweisen sollte, auf Vertragsauflösung; gleichzeitig verlangte sie Schadensersatz.

12. This may typically be compensation for losses suffered by the operator as a result of expropriation or similar action (compensation in kind or monetary compensation).

Typisch dafür kann etwa der Ersatz des Schadens (in natura oder in Geld) sein, den Wirtschaftsteilnehmer durch Enteignungen oder dergleichen erlitten haben.

13. Allocation of the compensation quota

Zuteilung des Ausgleichskontingents

14. Action for annulment and compensation

Nichtigkeits- und Schadensersatzklage

15. Income-related sickness compensation and income-related activity compensation (Chapter 34 of the Social Insurance Code)

Einkommensabhängige Ausgleichszahlungen bei Krankheit und einkommensabhängige Ausgleichszahlungen bei verminderter Erwerbsfähigkeit (Kap. 34 Sozialversicherungsgesetz).

16. Contract staff: 10 contract staff posts planned in the budget; contract staff posts actually filled at 31.12.2012: 12

Vertragspersonal: 10 im Haushaltsplan vorgesehene Stellen für Vertragspersonal; am 31.12.2012 tatsächlich besetzte Stellen für Vertragspersonal: 12.

17. any compensation awarded under the Regulation, which may be deducted from any additional compensation granted (amendment 59);

die nach dieser Verordnung gewährte Entschädigung kann von einer weiteren geleisteten Entschädigung abgezogen werden (Abänderung 59);

18. Merits of the action for compensation

Zur Begründetheit der Schadensersatzklage

19. (g) actions on compensation for licences ...

g) Klagen auf Entschädigung für Lizenzen ...

20. 22 Dürbeck contends that by the contested clause Consultban was seeking solely to protect itself against claims for compensation which, in the context of contracts of affreightment, the shipowners could bring against it if Dürbeck terminated the contract with Consultban for reasons other than those set out in the contract.

22 Mit der streitigen Klausel habe sich Consultban nur gegen Schadensersatzforderungen der Schiffseigentümer schützen wollen, die diese im Rahmen der Frachtverträge für den Fall hätten stellen können, dass die Rechtsmittelführerin den Vertrag mit Consultban aus anderen als den darin genannten Gründen beendet hätte.

21. Rescission of contract

Vertragsauflösung

22. The contract acceptor should not subcontract any of the work entrusted to him under the contract without the contract giver’s written authorisation.

Der Auftragnehmer sollte die ihm im Rahmen des Vertrags übertragenen Aufgaben nicht ohne schriftliche Genehmigung des Auftraggebers an Dritte weitervergeben.

23. Delay in compensation payments to Andalusian fishermen.

Verzögerung der Entschädigungszahlungen für die andalusischen Fischer.

24. My contract with Ponti.

Den Vertrag mit Ponti.

25. Contract analytical chemistry testing

Vertragliche analytische Prüfungen in der Chemie

26. for the diluted exhaust gas without flow compensation:

für das verdünnte Abgas ohne Durchflussmengen-Kompensation:

27. for the diluted exhaust gas with flow compensation:

für das verdünnte Abgas mit Durchflussmengen-Kompensation:

28. for the diluted exhaust gas with flow compensation

Für das verdünnte Abgas mit Durchflussmengenkompenssation

29. for the diluted exhaust gas without flow compensation

Für das verdünnte Abgas ohne Durchflussmengenkompensation

30. Compensation for relatives of victims following air crash.

Entschädigungen für die Angehörigen der Opfer eines Flugzeugabsturz.

31. Photodetector arrangement and method for stray light compensation

Photodetektor-anordnung und verfahren zur störlichtkompensation

32. – dismiss the action for compensation for damage as unfounded;

– die Schadensersatzklage als unbegründet abzuweisen;

33. 9.3.3Receipts of payment of contract administrative fees | All contract and permit types except agricultural concession/plantations |

9.3.3Quittungen über die Zahlung der Vertragsverwaltungsgebühren | Alle Verträge und Genehmigungen außer landwirtschaftlichen Konzessionen/Plantagen |

34. All compensation and costs must be specified in euro.

Sämtliche Ausgleichszahlungen und Kosten müssen auf Euro lauten.

35. 25 The action for compensation must therefore be dismissed.

25 Nach alledem ist die Schadensersatzklage abzuweisen.

36. (c) for the diluted exhaust gas with flow compensation:

c) für das verdünnte Abgas mit Durchflussmengen-Kompensation:

37. (b) for the diluted exhaust gas without flow compensation:

b) für das verdünnte Abgas ohne Durchflussmengen-Kompensation:

38. The Commission points out that if the Agency declines to sign a contract, the contract is void.

Wenn die Agentur es ablehne, den Vertrag abzuschließen, sei dieser ipso iure nichtig.

39. o add vehicles to the contract and remove vehicles from the contract (in a pre-paid mode).

o weitere Fahrzeuge dem Vertrag hinzufügen bzw. vom Vertrag ausschließen (für Prepaid-Konten)

40. The Contract Acceptor must forward any information that can influence the quality of the product(s) to the Contract Giver in accordance with the requirement of the contract.

Der Auftragnehmer hat dem Auftraggeber gemäß den Anforderungen des Vertrags jede Information weiterzuleiten, die einen Einfluss auf die Qualität des Produkts haben könnte.

41. TRADE DATE ACCOUNTING

ERFASSUNG ZUM ABSCHLUSSTAG

42. Assignment of Contract Proceeds or Receivables

Abtretung von Erlösen oder Forderungen aus einem Vertrag

43. The rapporteur intends us to avoid an 'Americanised' compensation culture.

Der Berichterstatter möchte, dass wir eine "amerikanisierte" Entschädigungskultur vermeiden.

44. Annual compensation for the cost of discharging public service obligations

Jährlicher Ausgleich der Kosten für die Erfüllung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen

45. These days love is marriage and the compensation is alimony.

Heutzutage bedeutet Liebe Ehe, und die Entschädigung ist Unterhalt.

46. The total compensation payable shall not exceed # units of account

Die Gesamtentschädigung beträgt höchstens # Rechnungseinheiten

47. Compensation reservoir comprising a radial air duct arranged in the cover

Ausgleichsbehälter mit in den deckel eingeformtem radialen luftkanal

48. (c) Exhaustive regulation of ‘fair compensation’ in Article 5(2)(b)

c) Abschließende Regelung des „gerechten Ausgleichs“ in Art. 5 Abs. 2 Buchst. b

49. Trade credits and advances

Handelskredite und Anzahlungen

50. I accepted a contract to kill you.

Ich bin einen Vertrag eingegangen, der Euren Tod beinhaltet.

51. While a majority of the firms surveyed linked compensation to performance and used deferrals in compensation payouts, most faced challenges in aligning compensation to the risk time horizon of the revenue and in incorporating cost of capital and risk factors into the assessment of performance" .

Die Mehrzahl der befragten Institute machten die Vergütungen zwar von den Leistungen abhängig und nutzten die Möglichkeit späterer Zahlung, die meisten hätten jedoch Schwierigkeiten mit der Anpassung der Vergütungen an den Risikozeitraum der Einnahmen und mit der Berücksichtigung von Kapitalkosten und Risikofaktoren bei der Beurteilung der Leistungen.

52. Officials – Actions – Claim for compensation linked to an application for annulment

Beamte – Klage – Schadensersatzantrag, der mit einem Anfechtungsantrag in Zusammenhang steht

53. - The name or trade name or trade mark and the address of the manufacturer;

- Name oder Firma oder Warenzeichen sowie Anschrift des Herstellers;

54. Compensation must always be determined by reference to damage actually incurred.

Eine Entschädigung sei immer im Verhältnis zum tatsächlich eingetretenen Schaden zu ermitteln.

55. Adjustable and non-adjustable throttles and capacitors for reactive power compensation

Regelbare und nichtregelbare Drosseln und Kondensatoren zur Blindleistungskompensation

56. Of these countries, most allow only for the compensation of expenses.

Von diesen Ländern erlauben die meisten die Kostenerstattung.

57. Arrangements made between the Contract Acceptor and any third party should ensure that the wholesale distribution information is made available in the same way as between the original Contract Giver and Contract Acceptor.

Die zwischen dem Auftragnehmer und einer dritten Partei getroffenen Abmachungen sollten gewährleisten, dass die Informationen über den Großhandelsvertrieb ebenso zu Verfügung gestellt werden wie in dem ursprünglichen Vertrag zwischen Auftraggeber und Auftragnehmer vorgesehen.

58. In addition, the downward adjustment of the contract volume, which commences in 2011, is also reflected in the contract price.

Darüber hinaus schlägt sich auch die 2011 einsetzende Verringerung des Vertragsvolumens im Vertragspreis nieder.

59. In addition to trade in individual items, trade has also been reported in mass (kg).

Zusätzlich zum Handel mit einzelnen Exemplaren wird der Handel auch als Masse (in kg) erfasst.

60. Static and Dynamic Measurement of Intra-Industry Trade and Adjustment: A Geometric Reappraisal. — The principal analytical device used is an industry “trade box” that allows the authors to geometrically examine changes in intra-industry trade (ITT), total trade (TT), net trade (NT) and the Grubel and Lloyd (GL) index as a result of movements in trade points.

Statische und dynamische Messung von intraindustriellem Handel und Anpassung: Eine geometrische Neubewertung. — Die Verfasser benutzen als hauptsÄchliches analytisches Werkzeug Box-Diagramme für den Handel mit Industriegütern, die es ihnen erlauben, auf geometrischem Wege VerÄnderungen zu untersuchen, die sich im intraindustriellen Handel, Gesamthandel, Nettohandel und Grubel-Lloyd-Index als Ergebnis von Bewegungen in Handelspunkten zeigen.

61. (i) its name, trade name or trade mark, address, model reference and year of manufacture;

i) seinen Namen, seine Firma oder seine Marke, seine Anschrift, die Modellkennung und das Herstellungsjahr;

62. That includes compensation of the actual loss, loss of profit and interest;

Dies beinhaltet den Ersatz der tatsächlichen Verluste und der entgangenen Gewinne einschließlich Zinsen.

63. Temperature compensation of a sensor arrangement (gmr) with double-sided potential changes

Temperaturkompensation einer sensoranordnung (gmr) mit beidseitigen potentialänderungen

64. DEPARTMENT OF TRADE AND INDUSTRY

(MINISTERIUM FÜR HANDEL UND INDUSTRIE)

65. Not the whole contract, just the first page.

Nicht den ganzen Vertrag, nur die erste Seite.

66. Contract staff, seconded national experts and agency staff

Vertragspersonal, abgeordnete nationale Sachverständige und Leiharbeitskräfte.

67. Drift compensation for an impedimetric exhaust gas sensor by variable bias voltage

Driftkompensation für einen impedimetrischen abgassensor durch anlegen einer einstellbaren vorspannung

68. The undertaking responsible for discharge is generally liable to pay that compensation.

Schuldner dieser Entschädigung ist im allgemeinen das für das Entladen verantwortliche Unternehmen.

69. affect trade between Member States.

den Handel zwischen den Mitgliedstaaten beeinträchtigen.

70. Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA)

Abkommen zur Bekämpfung von Produkt- und Markenpiraterie (ACTA)

71. PROCEDURE - ACTION FOR DAMAGES - ALTERNATIVE CLAIM FOR " ANOTHER FORM " OF COMPENSATION - INADMISSIBILITY

VERFAHREN - SCHADENSERSATZKLAGE - AUF SCHADENSERSATZ " IN ANDERER WEISE " GERICHTETER HILFSANTRAG - UNZULÄSSIGKEIT

72. j) increase the compensation levels established in 1991 to account for inflation:

j) Anhebung der 1991 festgelegten Ausgleichssätze zur Berücksichtigung der Inflation, und zwar

73. Portugal abolished these long-term contracts and replaced them with state compensation.

Portugal hat diese Langzeitverträge abgeschafft und durch staatliche Ausgleichszahlungen ersetzt.

74. guaranteeing the actual availability of the allocated capacity including firmness compensation; or

Sicherstellung der tatsächlichen Verfügbarkeit der vergebenen Kapazität, einschließlich Stabilitätskompensation,

75. Accumulator with voltage-generating cells and compensation plates arranged between said cells

Akkumulator mit spannungserzeugenden zellen und dazwischen liegenden ausgleichsplatten

76. The contract contains a reference to the RTV.

Der Vertrag enthält eine Bezugnahme auf den RTV.

77. Agencies for contract for sales of other goods

Vertragsagenturen für den Verkauf sonstiger Waren

78. the maximum aggregate risk exposure of the contract;

die aggregierte maximale Risikoposition des Vertrags;

79. Further, only 2.6% of the EU-compound feed goes into intra EU trade indicating trade obstacles.

Außerdem gelangen nur 2,6 % der EU-Mischfuttermittel in den Intra-EU-Handel – was auf Handelshemmnisse hinweist.

80. 22. Calls on the Commission to take fair trade initiatives into account when formulating trade policy;

22. fordert die Kommission auf, bei der Planung ihrer Handelspolitik Fair-Trade-Initiativen zu berücksichtigen;