1. times compensating eyepieces

fach kompensierende Okulare

2. DISCHARGE OF COMPENSATING PRODUCTS

ERLEDIGUNG DER VEREDELUNGSERZEUGNISSE

3. Compensating for amplitude distortion.

Ich kompensiere die Öffnungsverzerrung.

4. Compensating device and method for compensating for disruptive torsional vibrations on rotatable machine elements

Kompensationseinrichtung und verfahren zur kompensation von torsionsstörschwingungen an rotierbaren maschinenelementen

5. Reactor simulators (special analog computers).

Reaktorsimulatoren (Analogkalkulatoren besonderer Art)

6. Compensating digital-analog converter with resolution-enhancing noise filter

Kompensierender digital-analog-wandler mit auflösungserhöhender rauschfilterung

7. Reactor simulators (special analog computers

Reaktorsimulatoren (Analogkalkulatoren besonderer Art

8. Acoustic feedback compensating device in an active sound dampening system

Vorrichtung zur kompensation der akustischen rückkopplung bei einem system zur aktiven geräuschminderung

9. Electronic audio signal processors for compensating sound distortion in speakers

Elektronische Tonsignalprozessoren zur Kompensierung von Tonverzerrungen bei Lautsprechern

10. (e) adsorption in a fixed bed reactor or fluidised jet stream reactor with activated charcoal or open-hearth coal dust; and

e) Adsorption in einem Festbettreaktor oder Wirbelstrahlstrom-Reaktor mit Aktivkohle oder Herdofenkoks und

11. (e) Adsorption in a fixed bed reactor or fluidized jet stream reactor with activated charcoal or open-hearth coal dust; and

e) Adsorption in einem Festbettreaktor oder Wirbelstrahlstrom-Reaktor mit Aktivkohle oder Herdofenkoks; und

12. Reactor for the anaerobic cleaning of waste water

Reaktor zur anaeroben reinigung von abwasser

13. Efficient compensating stackers are very important for production systems with saddle stitching systems.

Wirtschaftliche Kreuzleger sind für den Produktionsverbund mit Sammelheft-Systemen von grosser Bedeutung.

14. Assembly for compensating reactive power and active power in a high-voltage network

Anordnung zur kompensation von blindleistung und wirkleistung in einem hochspannungsnetz

15. It will take account of changes in reactor design.

Dabei werden auch Änderungen in der Auslegung von Reaktoren in Betracht gezogen.

16. This method can be used analogously to release the compensating weight from its stopped position.

Dieses Verfahren lässt sich analog anwenden, um das Ausgleichsgewicht aus seiner Fangstellung zu lösen.

17. Air inductor reactor tubes for use in vehicle engines

Luftinduktionsreaktorrohre zur Verwendung in Fahrzeugmotoren

18. The invention relates to a dual clutch assembly comprising compensating actuation forces for vehicles.

Die vorliegende Erfindung betrifft eine Doppelkupplungsanordnung mit ausgleichenden Betätigungskräften für Fahrzeuge.

19. compensating beneficiaries for additional costs (all or in part) resulting from the voluntary commitments;

Ausgleich (der Gesamtheit oder eines Teils) der zusätzlichen Kosten, die den Beihilfeempfängern durch die freiwillig eingegangenen Verpflichtungen entstehen;

20. Turbocharger with adjustable turbine geometry and pressure compensating opening in the blade carrier ring

Turbolader mit verstellbarer turbinengeometre und druckausgleichsöffnung im schaufelträgerring

21. The office of discharge shall indicate the quantity of compensating products and the date of acceptance

Die Zollstelle für die Beendigung des Verfahrens vermerkt die Mengen der Veredelungserzeugnisse sowie das Datum der Annahme

22. The Apollo Compensating Stacker processes saddle-stitched products reliably into layers or cross-stacked piles.

Der Kreuzleger Apollo verarbeitet sammelgeheftete Produkte zuverlässig in Lagen oder zu kreuzgelegten Stapeln.

23. Note: In 0A001.h. 'nuclear reactor internals' means any major structure within a reactor vessel which has one or more functions such as supporting the core, maintaining fuel alignment, directing primary coolant flow, providing radiation shields for the reactor vessel, and guiding in-core instrumentation.

B. Stützfunktion für den Kern, Aufrechterhaltung der Brennstoff-Anordnung, Führung des Primärkühlmittelflusses, Bereitstellung von Strahlungsabschirmungen für den Reaktorbehälter und Steuerung der Innenkern-Instrumentierung.

24. Device and method for optically compensating for the measuring track decentralization in rotation angle sensors

Vorrichtung und verfahren zur optischen kompensation der massspurdezentrierung bei drehwinkelsensoren

25. Fuel element for a boiling water reactor with adjustable by-pass

Brennelement für einen siedewasserreaktor mit einstellbarem bypass

26. Process and gasification reactor for gasification with offtake of liquid slag

Verfahren und vergasungsreaktor zur vergasung mit flüssigschlackeabzug

27. Originally it was known as the Admiralty Reactor Test Establishment (ARTE).

Die Einrichtung ist auch unter dem Namen Admiralty Reactor Test Establishment (ARTE) bekannt.

28. The office of discharge shall indicate the quantity of compensating products and the date of acceptance.

Die Zollstelle für die Beendigung des Verfahrens vermerkt die Mengen der Veredelungserzeugnisse sowie das Datum der Annahme.

29. Due to automatic size set-up with Amrys, data are automatically transferred to the compensating stacker.

Dank automatischer Formateinstellung Amrys werden Daten direkt vom Kreuzleger übernommen.

30. A self-compensating electrometer-tube amplifier for recording the electric field of the atmosphere is described.

Es wird ein selbstkompensierender Elektrometerröhrenverstärker zur Registrierung des luftelektrischen Potentialgefälles beschrieben.

31. - improving the containment of the primary circuit (reactor vessel and primary piping);

- Verbesserung des Sicherheitsbehälters des Primärsystems (Reaktorbehälter und Leitungen des Primärkreislaufs);

32. "Inward processing relief arrangements shall also be finally discharged for imported goods when the compensating products are:

"Der aktive Veredelungsverkehr ist ferner für die Einfuhrwaren beendet, wenn die Veredelungserzeugnisse

33. - recirculation of activated sludge accumulated at the entrance to the biological reactor,

- Rücklauf des Belebtschlamms, der sich beim Einlauf in den Bioreaktor absetzt,

34. Apparatus and process for decomposing dinitrogen monoxide in an adiabatic fixed bed reactor

Vorrichtung und verfahren zur zersetzung von lachgas in einem adiabaten festbettreaktor

35. the value of the compensating products if the value scale method is used for the purpose of discharge

Wert der Veredelungserzeugnisse, wenn die Abrechnung nach dem Wertschlüssel vorgenommen wird

36. the value of the compensating products if the value scale method is used for the purposes of discharge

Wert der Veredelungserzeugnisse, wenn die Abrechnung nach dem Wertschlüssel vorgenommen wird

37. In addition, in this embodiment the compensating pressure does not have the ideal value for low-friction operation.

Auch bei dieser Ausführung hat der Ausgleichsdruck nicht den idealen Wert für einen reibungsarmen Betrieb.

38. Method and circuit arrangement for recording and compensating a tilt angle when detecting a rotation movement or angle

Verfahren und schaltungsanordnung zur erfassung und kompensation eines tiltwinkels bei der detektion einer bewegung oder eines drehwinkels

39. the value of the compensating products if the value scale method is used for the purpose of discharge;

Wert der Veredelungserzeugnisse, wenn das Berechnungsverfahren nach dem Wertschlüssel angewandt wird;

40. - channel/carousel-type reactor with recirculation of activated sludge from the secondary settling basin:

- Kanal/Reaktor mit Kreiselbelüftung: Belebtschlammrücklauf vom zweiten Absetz-(Klär-)becken,

41. Installations constructed therefrom, in particular for pipe, plate, reactor and weld seam testing

Daraus hergestellte Anlagen, insbesondere für die Rohr-, Blech-, Reaktor- und Schweißnahtprüfung

42. Active sensor, use thereof and method for compensating amplitude fluctuations in the output current signal of an active sensor

Aktiver sensor, dessen verwendung und verfahren zur kompensation von amplitudenschwankungen der ausgangsstromsignale eines aktiven sensors

43. The system incorporates special MW absorbers in the reactor chambers to significantly lower power consumption.

Das System beinhaltet spezielle Mikrowellenabsorber in den Reaktorkammern, welche den Stromverbrauch deutlich senken.

44. AMIANTE's final product is a commercially available reactor housed in a standard container for portability.

Das Ergebnis von AMIANTE ist ein kommerzieller Reaktor, der in einem Standardbehälter für den einfachen Transport geliefert wird.

45. Control column consisting of a fuel element and an absorber element for a nuclear reactor

Steuersäule aus einem brennelement und einem absorberelement für einen kernreaktor

46. Application ofS∞1-theory to reactor shields may lead to negative neutron fluxes and to flux oscillations.

Bei Anwendung letzterer auf Reaktorabschirmungen können negative Flüsse vorkommen.

47. The resulting material is then mixed with water and anaerobically fermented (biogas transformation) in a biogas reactor.

das gewonnene Material wird dann mit Wasser gemischt und in einem Biogasreaktor unter anaeroben Bedingungen fermentiert (Biogasverarbeitung).

48. The membrane unit has a reduced reactor size and an improved efficiency of utilisation of adsorption material.

Das Membranelement verfügt über eine verringerte Reaktorgröße und verbessert die Einsatzeffizienz des Adsorptionsmaterials.

49. Anaerobic microorganisms decompose the organic matter of manure in a closed reactor in the absence of oxygen.

In einem geschlossenen Reaktor zersetzen anaerobe Mikroorganismen die organischen Substanzen im Wirtschaftsdünger in einer sauerstofffreien Umgebung.

50. Nuclear reactor element, composed of combined fuel and absorber elements, which acts as a control column

Kernreaktorelement bestehend aus kombiniertem brenn- und absorberelement, das als steuersäule dient

51. The reactor safety action was mainly concerned with the confinement of radioactivity under severe accident conditions.

Die Reaktorsicherheitsaktion befaßte sich in der Hauptsache mit der Eindämmung der Radioaktivität unter erschwerten Unfallbedingungen.

52. - biological treatment with extended aeration, entailing: an anoxic zone, a biological reactor, secondary sedimentation and recirculation of sludge.

- biologische Behandlung durch Langzeitbelüftung: anoxischer Bereich; Bioreaktor; Nachklärbecken und Schlammrücklauf.

53. Alternatives to recommissioning the High Flux Reactor in Petten, the Netherlands, and the production of anti-cancer agents.

Alternativen zu dem Neustart des Hochflussreaktors in Petten (NL) und Herstellung von Mitteln zur Krebsbekämpfung.

54. Plant specially designed for the fabrication of "nuclear reactor" fuel elements and specially designed or prepared equipment therefor.

Anlagen, besonders konstruiert für die Herstellung von „Kernreaktor“-Brennelementen, und besonders konstruierte oder hergerichtete Ausrüstung hierfür.

55. Neutron detectors specially designed or prepared for determining neutron flux levels within the core of a "nuclear reactor";

Neutronendetektoren, besonders konstruiert oder hergerichtet für die Bestimmung von Neutronenflusshöhen innerhalb des Kerns eines “Kernreaktors”;

56. (e) The resulting material is then mixed with water and anaerobically fermented (biogas transformation) in a biogas reactor.

e) das gewonnene Material wird dann mit Wasser gemischt und in einem Biogasreaktor unter anaeroben Bedingungen fermentiert (Biogasverarbeitung).

57. The effect of synthetic colloids used for compensating the blood loss, further aggravates the situation through their specific action on the hemostatic system.

Für die Therapie ist ein engmaschiges Monitoring des aktuellen Gerinnungsstatus unerlässlich.

58. One of these prototypes is the LFA test unit that uses the Loop Flow Reactor (LFR) technology.

Bei einem dieser Prototypen handelt es sich um die LFA-Testeinheit, für die die LFR-Technologie (Loop-Flow-Reaktor) genutzt wird.

59. A coolant reservoir (7) is also provided for refilling the reactor primary circuit and aftercooler system as necessary.

Außerdem ist ein Kühlmittelreservoir (7) zur bedarfsweisen Nachfüllung des Primärkreislaufes des Reaktors und Nachkühlsystems vorhanden.

60. Soluble components are absorbed and particles suspended in the scrubbing column, which is located parallel to the reactor.

In der Waschkolonne, die parallel zum Reaktor angeordnet ist, werden lösliche Komponenten absorbiert und Partikel suspensiert.

61. Revenue from the operation of the high-flux reactor (HFR) to be used to provide additional appropriations — Assigned revenue

Einnahmen aus dem Betrieb des Hochflussreaktors HFR, die als zusätzliche Mittel in den Ausgabenplan eingesetzt werden — Zweckgebundene Einnahmen

62. Subject: Alternatives to recommissioning the High Flux Reactor in Petten, the Netherlands, and the production of anti-cancer agents

Betrifft: Alternativen zu dem Neustart des Hochflussreaktors in Petten (NL) und Herstellung von Mitteln zur Krebsbekämpfung

63. The increase in gas pressure forces the caustic solution out of the reactor and fires it at an aggressor.

Durch den erhöhten Gasdruck wird die ätzende Lösung aus der Reaktionskammer in Richtung des Angreifers ausgespritzt.

64. Portososàlinos is the first campsite in Sardinia, with its MBR (memrane bio-reactor), where this advanced technology is used.

Wir, Porto Sosàlinos sind die Ersten in Sardinien, welche diese Technologie mit der Anlage MBR (membrane bioreactor) anwenden.

65. The resulting material must then be mixed with water and anaerobically fermented (biogas transformation) in a biogas reactor;

das entstandene Material ist dann mit Wasser zu mischen und in einem Biogasreaktor unter anaeroben Bedingungen zu fermentieren (Biogasumwandlung);

66. The invention relates to an endothermic reaction that is implemented in a semi-adiabatic, semi-isothermic manner using a catalytic reactor.

Eine endotherme Reaktion wird mittels eines katalytischen Reaktors semi-adiabatisch, semi-isotherm durchgeführt.

67. The invention pertains to a process and device for biological treatment, especially composting of biogenous or abiogenous substances and/or substance mixtures in a windrow (10) in the presence of biologically active components, particularly microorganisms, in a closed reactor (RX1 to RXN) with more than one reactor zone, namely the windrow (10) itself and at least one reactor gas space bordering the windrow, wherein regulating means are used to set, maintain, control or adjust, in short to regulate, milieu conditions, changes in milieu conditions and/or process parameters in the windrow (10) through a steady state, quasi-steady state and/or unsteady operation of the reactor (RX1 to RXN).

Verfahren und Vorrichtung zur biologischen Behandlung, insbesondere Kompostierung biogener und abiogener Stoffe und/oder Stoffgemenge in einer Miete (10) in Gegenwart biologisch aktiver Komponenten, insbesondere Mikroorganismen, in einem geschlossenen Reaktor (RX1 bis RXN) mit mehreren Reaktorzonen, nämlich der Miete (10) selbst und wenigstens einem an die Miete angrenzenden Reaktorgasraum, wobei durch Reguliermittel die Milieuzustände, Milieuzustandsänderungen und/oder Prozeßparameter in der Miete (10) mittels eines stationären, quasi-stationären und/oder instationären Betriebes des Reaktors (RX1 bis RXN) eingestellt, eingehalten, gesteuert oder geregelt, insgesamt also reguliert werden.

68. The invention relates to a method for the production of hard plaster made from calcined beta hemihydrate plaster, comprising adding of plaster material mainly consisting of beta hemihydrate plaster to a post reactor (3), after-treating in the post reactor (3) for forming hard plaster, wherein the beta hemihydrate plaster is directly converted into alpha hemihydrate plaster at a temperature above the calcining temperature of 95°C, removing the hard plaster from the post reactor (3), and cooling down.

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von Hartgips aus gebranntem Beta-Hemihydratgips, umfassend Zuführen von Gipsmaterial, das überwiegend aus Beta- Hemihydratgips besteht, zu einem Nachreaktor (3), Nachbehandeln im Nachreaktor (3) zur Bildung von Hartgips, wobei der Beta-Hemihydratgips direkt zu Alpha-Hemihydratgips bei einer Temperatur oberhalb der Kalziniertemperatur von 95 °C umgewandelt wird, Ausbringen des Hartgipses aus dem Nachreaktor (3) und Kühlen.

69. The treatment plant will use an activated sludge process with extended aeration and nitrogen and phosphorous removal in an carousel-type biological reactor.

Es handelt sich um ein Belebtschlammverfahren mit Langzeitbelüftung, Stickstoff- und Phophorentfernung in einem Bioreaktor mit Kreiselbelüfter.

70. Installations for clarifying, purifying and refreshing waste water, in particular using activated sludge and SBR (sequencing batch reactor, sequential biological cleaning) processes

Anlagen zum Klären, Reinigen und Beleben von Abwässern, insbesondere nach dem Belebtschwamm- und SBR (sequence batch reactor, sequentilles biologisches Reinigen) -Verfahren

71. Item 6 2 2 1 - Revenue from the operation of the high-flux reactor (HFR) to be used to provide additional appropriations — Assigned revenue

Posten 6 2 2 1 – Einnahmen aus dem Betrieb des Hochflussreaktors (HFR), die als zusätzliche Mittel in den Ausgabenplan eingesetzt werden – Zweckgebundene Einnahmen

72. The invention provides a process for preparing polyether carbonate polyols by addition of alkylene oxides and carbon dioxide onto H-functional starter substances using DMC catalysts, characterized in that one or more starter substances are initially charged in the reactor and one or more starter substances are metered continuously into the reactor during the reaction.

Gegenstand der Erfindung ist ein Verfahren zur Herstellung von Polyethercarbonatpolyolen durch Anlagerung von Alkylenoxiden und Kohlendioxid an H-funktionelle Startersubstanzen unterVerwendung von DMC-Katalysatoren, dadurch gekennzeichnet, dass eine oder mehrere Startersubstanzen im Reaktor vorgelegt und eine oder mehrere Startersubstanzen während der Reaktion kontinuierlich in den Reaktor zudosiert werden.

73. That is in spite of the fact that the Three Mile Island accident had already shown that a reactor core could melt down.

Und dennoch hatte das Unglück von Three Mile Island/Harrisburg bereits gezeigt, dass eine Kernschmelze im Rahmen des Möglichen ist.

74. Where such aid is shown to be absolutely necessary, it should be strictly limited to compensating for extra production costs by comparison with the market prices of the relevant products or services

Sind derartige Beihilfen unerläßlich, so müssen sie sich auf den alleinigen Ausgleich der Produktionsmehrkosten gemessen an den Marktpreisen der betreffenden Produkte oder Dienstleistungen beschränken

75. The aid is, however, not shown to be absolutely necessary, nor is it strictly limited to compensating for extra production costs by comparison with market prices of the relevant products or services.

Die Beihilfe scheint jedoch weder notwendig zu sein, noch ist sie begrenzt auf einen alleinigen Ausgleich der Produktionsmehrkosten gemessen an den Marktpreisen der betreffenden Produkte oder Dienstleistungen.

76. The aid is, however, not shown to be absolutely necessary, nor is it strictly limited to compensating for extra production costs by comparison with market prices of the relevant products or services

Die Beihilfe scheint jedoch weder notwendig zu sein, noch ist sie begrenzt auf einen alleinigen Ausgleich der Produktionsmehrkosten gemessen an den Marktpreisen der betreffenden Produkte oder Dienstleistungen

77. A nuclear reactor element which acts as a control column consists of a fuel element (31) and an absorber element (2) coupled in the axial direction.

Das Kernreaktorelement in der Funktion als Steuersäule besteht aus einem Brennelement (31) und einem Absorberelement (2) die in axialer Richtung gekoppelt sind.

78. Where such aid is shown to be absolutely necessary, it should be strictly limited to compensating for extra production costs by comparison with the market prices of the relevant products or services(40).

Sind derartige Beihilfen unerläßlich, so müssen sie sich auf den alleinigen Ausgleich der Produktionsmehrkosten gemessen an den Marktpreisen der betreffenden Produkte oder Dienstleistungen(40) beschränken.

79. Where such aid is shown to be absolutely necessary, it should be strictly limited to compensating for extra production costs by comparison with the market prices of the relevant products or services(45).

Sind derartige Beihilfen unerlässlich, so müssen sie sich auf den alleinigen Ausgleich der Produktionsmehrkosten gemessen an den Marktpreisen der betreffenden Produkte oder Dienstleistungen beschränken(45).

80. Long-lived radionuclides called "minor actinides" (elements such as neptunium, americium and curium) could be separated from the spent fuel and returned to a dedicated reactor for transmutation.

Die als ,niedrige Aktinide" bezeichneten langlebigen Radionuklide (Elemente wie z.B. Neptunium, Americium und Curium) könnten von abgebrannten Brennstoffen getrennt werden und einem besonderen Reaktor zur Transmutation zugeführt werden.