1. Nature of commodity

Art der Ware

2. Description of commodity

Beschreibung der Ware

3. Operation of Shari'ah compliance commodity index

Betrieb eines Warenpreisindexes gemäß der Scharia

4. Education and training in the field of the commodity market, stock exchange commodity market and capital market

Bildungs- und Schulungsdienstleistungen in Bezug auf den Warenmarkt, Warenbörsenmarkt und Kapitalmarkt

5. Managing commodity risks and accessing finance

Beherrschung der Rohstoffpreisrisiken und Verbesserung des Zugangs zu den Finanzressourcen

6. Description of the commodity: provide a detailed description of the commodity (including for feed the type of feed).

Beschreibung der Ware: detaillierte Beschreibung der Ware (bei Futtermitteln einschließlich der Art).

7. Commodity code — TARIC additional code(s)

Warennummer — TARIC-Zusatzcode(s)

8. - SETTING UP OF INTERNATIONAL COMMODITY STOCKING ARRANGEMENTS;

- EINRICHTUNG EINER INTERNATIONALEN LAGERHALTUNG;

9. Example: Storage of goods intended for export with advance payment of export refunds.

Beispiel: Lagerung von zur Ausfuhr bestimmten Waren mit Vorfinanzierung.

10. Relief from export duty

Befreiung von den Ausfuhrabgaben

11. ADJUSTMENTS OF ANNUAL EXPORT QUOTAS

Bereinigung der jährlichen Ausfuhrquoten

12. - with rebate for indirect export;

- mit Rabatten für den mittelbaren Export

13. The export report is to be made for each export consignment at the date of shipment.

Der Ausfuhrbericht ist für jede Exportsendung am Versandtag zu erstatten.

14. Brokerage within the framework of stock and commodity exchanges

Maklerdienste im Rahmen von Tauschbörsen und Warenbörsen

15. Adjustments to the Chinese export price were estimated for selling costs directly related to the export sales.

Die Berichtigungen des chinesischen Ausfuhrpreises für Unterschiede bei den direkt mit den Exportverkäufen zusammenhängenden Verkaufskosten basierten auf Schätzungen.

16. Export activity of the Community industry

Ausfuhrtätigkeit des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft

17. Export prices for every export transaction were determined on the basis of the prices actually paid or payable.

Die Ausfuhrpreise wurden für jedes Exportgeschäft anhand der tatsächlich gezahlten oder zu zahlenden Preise ermittelt.

18. Export your entire account for archiving.

Sie können das gesamte Konto für die Archivierung exportieren.

19. Draft campaigns included in export: If you export your account for archiving , your draft campaigns will be included.

Kampagnenentwurf im Export enthalten: Falls Sie Ihr Konto zum Archivieren exportieren , werden Ihre Kampagnenentwürfe dabei eingeschlossen.

20. In December of 2000, Congress passed the Commodity Futures Modernization Act.

Im Dezember 2000 verabschiedete der Kongress... den Commodity Futures Modernization Act.

21. - Agency for Export Facility Services (Bapeksta), Jakarta,

- Ausfuhramt (BAPEKSTA), Jakarta,

22. Arranging activities for commercial purposes, Import-export agencies

Organisation von Aktivitäten für geschäftliche Zwecke, Dienstleistungen auf dem Gebiet des Imports und Exports

23. The output file name for the HTML export

Der Name der Zieldatei für den HTML-Export

24. Species (Scientific name) Nature of commodity Manufacturing plant Net weight Batch number

Art (wissenschaftliche Bezeichnung) Art der Ware Herstellungsbetrieb Nettogewicht Chargen-Nummer

25. Coordination with other Union export control assistance activities

Koordinierung mit anderen Unterstützungsmaßnahmen der Union im Bereich der Ausfuhrkontrolle

26. The indigenous supplier will be entitled to deemed export benefits as set out in paragraph 8.3 of the FTP 09-14 (i.e. AAS for intermediate supplies/deemed export, deemed export drawback and refund of terminal excise duty).

Der inländische Lieferant ist dann berechtigt, die Vorteile für vorgesehene Ausfuhren nach Abschnitt 8.3 FTP 09-14 in Anspruch zu nehmen (d. h. die AA-Regelungen für Lieferung von Zwischenprodukten/vorgesehene Ausfuhren, Rückvergütung im Falle der vorgesehenen Ausfuhr und Erstattung der Verbrauchsteuer).

27. Stock, commodity, futures, and derivative exchange consulting in the nature of investment consulting

Beratung in Bezug auf den Aktien-, Waren-, Termingeschäfts- und Derivateumtausch in Form von Anlageberatung

28. Import and export of building materials and their accessories

Import und Export von Baumaterialien und deren Zubehör

29. The role of the export agent is very limited.

Die Rolle der Exportagenten ist hier sehr begrenzt.

30. Ultimately, emerging economies’ absolute size and rate of growth both matter in charting commodity demand and the future trajectory of global commodity prices, with per capita income clearly linked to consumers’ wealth.

Letztlich kommt es hinsichtlich der Prognose der Rohstoffnachfrage und des zukünftigen Trends der weltweiten Rohstoffpreise auf die absolute Größe und Wachstumsrate der Schwellenländer an, wobei das Pro-Kopf-Einkommen ganz klar mit dem Wohlstand der Verbraucher zusammenhängt.

31. Development of computer software to involve forecasting methodology for commodity stocking and resupply

Entwicklung von Computersoftware mit integrierter Prognosemethodik für die Warenbestandhaltung und -nachlieferung

32. the amount of the evaded import or export duty;

die Höhe des hinterzogenen Einfuhr- oder Ausfuhrabgabenbetrags;

33. advance payment of export refunds (disallowance of DM 190 429.76).

- Vorauszahlung von Ausfuhrerstattungen (Nichtanerkennung von 190 429,76 DM).

34. Export licence with or without advance fixing of the refund:

Ausfuhrlizenz mit oder ohne Vorausfestsetzung der Erstattung:

35. It became entertainment; it became a new kind of commodity, something I was selling.

Er wurde Unterhaltung, er wurde eine neue Art von Ware, etwas, das ich verkaufte.

36. Adjustments for selling expenses have been made to export prices.

Bei den Ausfuhrpreisen wurden zur Berücksichtigung der Vertriebskosten Berichtigungen vorgenommen.

37. The buyer becomes liable with dispatch of the commodity from stock Berlin or Munich.

Das Risiko geht mit Versand der Ware ab Lager Berlin oder München auf den Besteller über.

38. Barriers erected by DSI against the export of its products

Erschwerung der Ausfuhr durch DSI

39. Export all addresses in the selected category to CSV format

Alle Adressen der gewälten Kategorie im CSV-Format exportieren. The title is inknown

40. Advertising, business agencies, import, export, commercial or industrial management assistance

Werbung, Handelsvertretungen, Import, Export, Unterstützung bei der Führung von Handels- und Gewerbeunternehmen

41. Box 4 (operation): Specify export, import and/or intermediary activities.

Feld 4 (Vorgang): Anzugeben ist, ob es sich um eine Ausfuhr, Einfuhr und/oder um Vermittlungsgeschäfte handelt.

42. Species (Scientific name) Nature of commodity Manufacturing plant Number of packages Net weight Batch number

Art (wissenschaftliche Bezeichnung) Art der Ware Herstellungsbetrieb Anzahl Packstücke Nettogewicht Chargen-Nummer

43. Perfumes or perfumed oils were a valued commodity on a par with silver and gold.

Parfums und aromatische Öle wurden so teuer gehandelt wie Gold und Silber.

44. ADM claims that, in contrast, it made it clear that lysine is a commodity.

ADM behauptet, dass es durch sein Verhalten deutlich gemacht habe, dass es sich bei Lysin um eine Massenware handelt.

45. The export procedure is closely linked to the export refunds procedure and without such analogous application Community law would contain a lacuna which would amount to discrimination.

Das Ausfuhrverfahren sei mit dem Ausfuhrerstattungsverfahren eng verwandt, und ohne analoge Anwendung würde eine Lücke im Gemeinschaftsrecht entstehen, die zu einer Ungleichbehandlung führen würde.

46. This data element is an alternative to the Commodity code when it is not provided.

Dieses Datenelement ist eine Alternative zu der Warennummer, wenn diese nicht angegeben wurde.

47. Introducing or improving statistics on import and export of cultural property;

Statistiken über die Einfuhr und Ausfuhr von Kulturgut einzuführen oder zu verbessern;

48. (c) the number of the export licence and the category shown.

c) die Nummer der Ausfuhrlizenz und die angegebene Erzeugniskategorie.

49. Amount of import or export duty to be repaid or remitted

Betrag der Einfuhr- oder Ausfuhrabgaben, die zu erstatten oder zu erlassen sind

50. Repayment and remission of the amount of import or export duty

Erstattung und Erlass des Einfuhr- oder Ausfuhrabgabenbetrags

51. Agencies or brokers for agreement on commodity sales via the Internet and providing information thereof

Agenturen oder Makler für den Verkauf von Handelswaren über das Internet sowie Bereitstellung von Informationen

52. The claim was accepted and the export prices were adjusted accordingly.

Diese Behauptung wurde akzeptiert, und die Ausfuhrpreise wurden entsprechend berichtigt.

53. (b) by payment of the amount of import or export duty;

b) durch Entrichtung des Einfuhr- oder Ausfuhrabgabenbetrags,

54. persons whose main business consists of dealing on own account in commodities and/or commodity derivatives

Personen, deren Haupttätigkeit im Handel für eigene Rechnung mit Waren und/oder Warenderivaten besteht

55. Import-export agencies, advertising, promotion, wholesaling and commercial retailing of wine

Import-Export, Werbung, Verkaufsförderung sowie Groß- und Einzelhandelsverkauf in Geschäften von Weinen

56. Retailing, wholesaling, import, export, advertising and sole agencies relating to tools

Einzelhandelsverkauf, Großhandelsverkauf, Import, Export, Werbung und Exklusivvertretungen, alles in Bezug auf Werkzeuge

57. It shall form an integral part of the export accompanying document.

Die Liste ist Bestandteil des Ausfuhrbegleitdokuments.

58. Import-export agencies, Advertising and Retailing and Wholesaling in shops of gin

Betrieb einer Import- und Exportagentur, Werbung und Verkauf im Einzelhandel und Großhandelsverkauf in Geschäften von Gin

59. Online information services relating to transport, transfer, import and export of goods

Online-Informationen in Bezug auf Transport, Transfer, Import und Export von Waren

60. You can now export Gmail, chat, and Groups messages as PST files.

E-Mails, Chatverläufe und Gruppennachrichten lassen sich jetzt als PST-Datei exportieren.

61. However, the Fund may dispose of commodity stocks only pursuant to Article 17 (15) to (17).

Der Fonds kann jedoch über Rohstofflagerbestände nur nach Artikel 17 Absätze 15 bis 17 verfügen.

62. General rules for calculation of the amount of import or export duty

Allgemeine Vorschriften für die Bemessung des Einfuhr- oder Ausfuhrabgabenbetrags

63. DM 190 429.76 in respect of the advance payment of export refunds.

- 190 429,76 DM im Rahmen der Vorauszahlung von Ausfuhrerstattungen.

64. CO2 emissions [tCO2] = (input – products – export – stock changes) * conversion factor CO2/C

CO2-Emissionen [t CO2] = (Input – Produkte – Export – Bestandsveränderungen) * Umsetzungsfaktor CO2/C

65. Retailing, import and export, advertising and promotion of alcoholic beverages (except beers)

Einzelhandelsverkauf, Import und Export, Werbung und Verkaufsförderung in Bezug auf alkoholische Getränke (ausgenommen Biere)

66. Pay the bill comfortably with receipt of the commodity by cash on delivery with your package messenger.

Bezahlen Sie die Rechnung bequem bei Erhalt der Ware per Nachnahme bei Ihrem Paketboten.

67. (k) persons whose main business consists of dealing on own account in commodities and/or commodity derivatives.

k) Personen, deren Haupttätigkeit im Handel für eigene Rechnung mit Waren und/oder Warenderivaten besteht.

68. () There are two procedures for the payment of advances on export refunds.

() Für die Zahlung von Vorschüssen zu Ausfuhrerstattungen gibt es zwei Verfahren.

69. Conversion export from Analytics to Google Ads currently includes only app conversions.

Der Conversion-Export von Analytics nach Google Ads enthält derzeit nur App-Conversions.

70. Export and import of plants, flowers, seeds, gardening articles and garden furniture

Export und Import von Pflanzen, Blumen, Sämereien, Gärtnereiartikeln und Gartenmöbeln

71. Speciality hydrates are sold for various end-use applications, which are different from commodity alumina hydrates applications.

Spezialhydrate werden für zahlreiche Endanwendungen genutzt, die sich von denen für Rohhydrat unterscheiden.

72. Thus separate rates are shown for different volumes of a particular commodity undertaken to be shipped(42).

Es werden daher verschiedene Raten für unterschiedliche Mengen einer bestimmten zu befördernden Ware ausgewiesen(42).

73. In this respect, the Commission considered alternative means to determine the export price.

Die Kommission prüfte daher alternative Verfahren zur Ermittlung des Ausfuhrpreises.

74. Applications for export authorisations on form # must be accompanied by the following documents

Dem Antrag auf Erteilung einer Ausfuhrgenehmigung auf Formular # müssen folgende Dokumente beigefügt werden

75. All the allowances claimed by the company on export sales have been accepted

Allen Berichtigungsanträgen des Unternehmens in Bezug auf die Ausfuhrverkäufe wurde stattgegeben

76. Commercial retailing of mushrooms and other agricultural products, import-export, advertising, business management

Einzelhandelsverkauf in Geschäften von Pilzen und anderen landwirtschaftlichen Erzeugnissen, Import und Export, Werbung, Geschäftsführung

77. 15. 'Stock warrants` means stock warrants, warehouse receipts or other documents of title evidencing ownership of commodity stocks.

15. bedeutet "Lagerscheine" Lagerscheine, Lagerquittungen oder sonstige Berechtigungsscheine, die das Eigentum an Rohstofflagerbeständen beweisen;

78. All the allowances claimed by the company on export sales have been accepted.

Allen Berichtigungsanträgen des Unternehmens in Bezug auf die Ausfuhrverkäufe wurde stattgegeben.

79. Import, export, sole agencies and business representation of joints, valves and expansion shims

Import, Export, Exklusivvertretung und Handelsvertretung in Bezug auf Verbindungsteile, Ventile und Distanzscheiben

80. (b) refuse the applications for which export licences have not yet been awarded;

b) die noch nicht beschiedenen Anträge ablehnen;