1. COMPOSITION, FUNCTIONS AND RULES OF PROCEDURE OF THE ADMINISTRATIVE COMMITTEE

ZUSAMMENSETZUNG, AUFGABEN UND GESCHÄFTSORDNUNG DES VERWALTUNGSAUSSCHUSSES

2. The Mixed Committee shall adopt its own Rules of Procedure by consensus.

Der Gemischte Ausschuss gibt sich einvernehmlich eine Geschäftsordnung.

3. Additionally an accounting standard concerning prefinancing has been prepared and discussed by the Accounting Standards Committee.

- Darüber hinaus wurde vom Ausschuss für Rechnungsführungsnormen eine entsprechende Norm für Vorfinanzierungen entwickelt und erörtert.

4. The representative and alternate should be selected through a nominating committee procedure.

Vertreter und Stellvertreter sollten durch einen Nominierungsausschuss gewählt werden.

5. The Commission has consulted with the Contact Committee on the Accounting Directives.

Die Kommission hat den Kontaktausschuss für die Rechnungslegungsrichtlinien konsultiert.

6. The Committee shall meet at intervals, which it shall itself determine in its Rules of Procedure.

Der Ausschuss tritt in Abständen zusammen, die er selbst in seiner Geschäftsordnung bestimmt.

7. Procedures for adaptation of HCFC controls through the management Committee procedure and reporting back to Member States.

Verfahren für die Anpassung der H-FCKW-Kontrollen durch das Verwaltungsausschußverfahren und Berichte an die Mitgliedstaaten.

8. This procedure needs to allow the views of the ESCB Statistics Committee to be taken into account,

Dieses Verfahren muss die Berücksichtigung der Position des Ausschusses für Statistik des ESZB ermöglichen —

9. The role of that accounting technical committee is fulfilled by the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG).

Diese Aufgabe wird von der Europäischen Beratergruppe für Rechnungslegung (European Financial Reporting Advisory Group — EFRAG) wahrgenommen.

10. The Committee shall elect its chairman according to the detailed rules laid down in its rules of procedure.

Der Ausschuss wählt seinen Vorsitzenden nach dem in seiner Geschäftsordnung festgelegten Verfahren.

11. The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Accounting Regulatory Committee,

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Regelungsausschusses auf dem Gebiet der Rechnungslegung —

12. The present ELC Rules of Procedure state that the Committee may delegate specific tasks to working parties and ad hoc groups.

In der Geschäftsordnung des derzeitigen ABA heisst es, daß der Ausschuß spezielle Aufgaben an Arbeitsgruppen und Ad-hoc-Gruppen delegieren kann.

13. The endorsement vote in the Accounting Regulatory Committee (ARC)[7] is followed by confirmation by the European Parliament.

Die Abstimmung über die Übernahme im Regelungsausschuss für Rechnungswesen (ARC)[7] wird anschließend dem Europäischen Parlament zur Bestätigung vorgelegt.

14. Additionally, these bodies have a direct input to the modernisation project by having two representatives on the Accounting Standards Committee.

- Überdies können die dezentralen Einrichtungen über ihre Vertreter im Ausschuss für Rechnungsführungsnormen unmittelbar Einfluss auf das Modernisierungs projekt nehmen.

15. METHOD OF ACCOUNTING

BILANZIERUNGSMETHODE

16. the use of the inward or outward processing procedure, the temporary admission procedure or the end-use procedure;

die Inanspruchnahme der aktiven oder passiven Veredelung, der vorübergehenden Verwendung oder der Endverwendung,

17. ACCRUAL BASIS OF ACCOUNTING

KONZEPT DER PERIODENABGRENZUNG

18. Accrual basis of accounting

Konzept der Periodenabgrenzung

19. Tax advice (accounting), Employment and accounting consultancy

Steuerberatung [Buchführung], Beratung in Arbeitsfragen und Buchhaltung

20. Within the analytical accounting system (b), accounting records of costs and revenues cover:

In der analytischen Buchführung (Randnummer 53 Buchstabe b) umfasst die Aufwands- und Ertragsbuchhaltung:

21. The secretariat of the committee shall act under the sole authority of the committee.

Das Sekretariat des Ausschusses ist ausschließlich dem Ausschuss unterstellt.

22. Agencies of accounting office work

Agenturen für die Arbeit von Rechnungsstellen

23. Accounting Policies, Changes in Accounting Estimates and Errors

Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden, Änderungen von Schätzungen und Fehler

24. Accounting records of European offices

Rechnungsführungsunterlagen der Europäischen Ämter

25. Principle of consistent accounting methods

Grundsatz der Stetigkeit der Rechnungsführungsmethoden

26. Summary of significant accounting policies

Zusammenfassung maßgeblicher Rechnungslegungsregeln

27. the impact on financial stability of IFRS fair value accounting compared with prudent accounting,

die Auswirkung der IFRS-Bilanzierung zum beizulegenden Zeitwert auf die Finanzstabilität im Vergleich zu vorsichtiger Bilanzierung,

28. Title: ACCOUNTING TREATMENT OF TIR GUARANTEES

Titel: Buchmäßige Erfassung der TIR-Sicherheiten

29. IAS 8 Accounting Policies, Changes in Accounting Estimates and Errors

IAS 8 Rechnungslegungsmethoden, Änderungen von rechnungslegungsbezogenen Schätzungen und Fehler

30. Procedure for the examination of accounts

Verfahren bei der Rechnungsprüfung

31. Accounting principles

Rechnungsführungsprinzipien

32. - analytical procedure:

- PRÜFERGEBNISSE , ABBAUKURVEN ( PRÜF - UND KONTROLLSUBSTANZ ) ,

33. Analytical procedure

Durchführung der Analyse

34. Accounting ledgers

Bücher

35. Accounting date

Datum der Buchung

36. Accounting machines

Buchungsapparate

37. Accounting consulting

Beratung in Fragen der Buchführung

38. — IAS 8 Accounting Policies, Changes in Accounting Estimates and Errors

— IAS 8 Rechnungslegungsmethoden, Änderungen von rechnungslegungsbezogenen Schätzungen und Fehler

39. Where necessary, the accelerated ageing test (1) may be amended on a proposal from the Commission, in accordance with the procedure of the Committee on Adaptation to Technical Progress, by the end of 1991.

Gegebenenfalls kann die Prüfung der beschleunigten Alterung (1) auf Vorschlag der Kommission nach dem Verfahren des Ausschusses zur Anpassung an den technischen Fortschritt bis Ende 1991 geändert werden.

40. This report uses the term 'Accounting Unit' to refer to both the Accounting Unit or the Accounting Department

Im vorliegenden Bericht bezieht sich der Begriff „Buchhaltungsabteilung“ gleichermaßen auf die Buchhaltungsabteilung wie auf das Buchhaltungsreferat.

41. — IAS 8 Accounting policies, changes in accounting estimates and errors

— IAS 8 Rechnungslegungsmethoden, Änderungen von rechnungslegungsbezogenen Schätzungen und Fehler

42. Stresses its intention to make more effective use of Rule # of the Rules of Procedure, which allows the relevant committee to draw up a report or otherwise express its opinion on petitions it has declared admissible

unterstreicht seine Absicht, wirksamer von Artikel # Absatz # der Geschäftsordnung Gebrauch zu machen, der dem zuständigen Ausschuss gestattet, über die von ihm für zulässig erklärten Petitionen Berichte zu erarbeiten oder dazu in anderer Weise Stellung zu nehmen

43. European small claims procedure and European order for payment procedure ***I

Europäisches Verfahren für geringfügige Forderungen und Europäisches Mahnverfahren ***I

44. 4. Special allowances shall be granted to accounting officers, assistant accounting officers and administrators of advance funds.

(4) Den Rechnungsführern, den unterstellten Rechnungsführern und den Zahlstellenverwaltern werden Entschädigungen gewährt.

45. In Finland, the Code of Civil Procedure contains, however, many different simplified alternatives to the ordinary procedure.

In Finnland enthält die Zivilprozessordnung zahlreiche Vereinfachungen verschiedenster Art gegenüber dem ordentlichen Verfahren. So gibt es z.

46. Alternative proof of the end of the procedure

Alternativnachweis der Beendigung des Verfahrens

47. Begin abort procedure.

Abbruch einleiten.

48. — stage of adminstrative and judicial procedure reached,

— den Stand der Verwaltungs- und Rechtsverfahren,

49. Internal accounting systems should operate on the basis of consistently applied and objectively justified cost-accounting principles.

Interne Kostenrechnungen sollten nach allgemeingültigen, objektiv gerechtfertigten Grundsätzen durchgeführt werden.

50. - full accrual accounting capacity and respect for international accrual accounting standards;

- Gewährleistung sämtlicher für die Periodenrechnung benötigter Funktionen und Einhaltung internationaler periodengerechter Rechnungsführungsstandards;

51. Application service provider featuring software in the field of computer accounting programs for use by accounting firms

Anwendungsdienstanbieter in Bezug auf Software im Bereich Computerprogramme für Buchführungszwecke zur Verwendung durch Steuerberatungsfirmen

52. The basic accounting framework (cash-based accounting, accruals-based accounting or a compromise between the two concepts) determines at what point in the implementation of a transaction the effects of the latter are entered in the accounting books and registers.

Der Basiskontenrahmen (Kassenbuchhaltung, periodengerechte Buchführung oder eine Zwischenform) bestimmt, zu welchem Zeitpunkt der Abwicklung eines Vorgangs die von ihm verursachten Auswirkungen in der Buchhaltung erfaßt werden.

53. European small claims procedure and European order for payment procedure ***I (debate)

Europäisches Verfahren für geringfügige Forderungen und Europäisches Mahnverfahren ***I (Aussprache)

54. Application of the principle of accrual-based accounting

Anwendung der periodengerechten Buchführung

55. Common approval of rules and accounting practices

Genehmigung der Versicherungsbestimmungen und Bilanzierungsmethoden

56. providers of valuation and fund accounting services;

Anbieter von Bewertungs- und Rechnungslegungsdienstleistungen;

57. Manufacture of office, accounting and computing machinery

Herstellung von Büromaschinen sowie Datenverarbeitungsgeräten und -einrichtungen

58. Accounting for the time value of options

Bilanzierung des Zeitwerts von Optionen

59. Basic accounting assumptions

Allgemeine Rechnungslegungsgrundsätze

60. Deceleration/acceleration procedure

Verzögerungs-/Beschleunigungsverfahren

61. – stage of adminstrative and judicial procedure reached,

– den Stand der Verwaltungs- und Rechtsverfahren,

62. Validation of the LNE’s analytical accounting methodology

Prüfung der analytischen Buchführung des LNE

63. Rule No 2: Accounting treatment of receipts

2: Buchmässige Erfassung von Einnahmen

64. · Accruals-based accounting;

· Rechnungsführung nach dem Prinzip der Periodenabgrenzung;

65. TRADE DATE ACCOUNTING

ERFASSUNG ZUM ABSCHLUSSTAG

66. stage of adminstrative and judicial procedure reached

den Stand der Verwaltungs-und Rechtsverfahren

67. Elements of the national forestry accounting plan

Angaben des nationalen Anrechnungsplans für die Forstwirtschaft

68. Some groups thus introduced cash basis accounting and others accruals basis accounting.

Verschiedene Fraktionen hatten eine Kassenbuchführung eingerichtet, andere eine periodengerechte Rechnungsführung.

69. accrual-based accounting

Periodenrechnung

70. consistent accounting methods;

Stetigkeit der Rechnungsführungsmethoden,

71. Reporting and accounting

Berichterstattung und Rechnungslegung

72. Such internal accounting systems shall operate on the basis of consistently applied and objectively justifiable cost accounting principles

Die internen Kostenrechnungssysteme basieren auf einheitlich angewandten und objektiv zu rechtfertigenden Grundsätzen der Kostenrechnung

73. European small claims procedure and European order for payment procedure ***I (vote)

Europäisches Verfahren für geringfügige Forderungen und Europäisches Mahnverfahren ***I (Abstimmung)

74. A new accounting manual is being drawn up with a view to the application of these accounting rules.

Zur Anwendung dieser Rechnungsführungsvorschriften wird derzeit ein neues Rechnungsführungshandbuch ausgearbeitet.

75. In accordance with the principles of accrual accounting, these accounting entries should be entered in year N-1.

In Anwendung der Grundsätze der periodengerechten Buchführung müssten diese Buchungen dem Haushaltsjahr N-1 zuzuordnen sein.

76. Such internal accounting systems shall operate on the basis of consistently applied and objectively justifiable cost accounting principles.

Die internen Kostenrechnungssysteme funktionieren auf der Grundlage einheitlich angewandter und sachlich zu rechtfertigender Grundsätze der Kostenrechnung.

77. In this context the paper comes to the following conclusion: If the accounting system does not postulate exercise date accounting the analyst has to modify the accounting data in terms of exercise date accounting in order to get an accurate valuation.

In diesem Zusammenhang kommt der Beitrag zu folgendem Ergebnis: Verlangt die handelsrechtliche Rechnungslegung eine vom exercise date accounting abweichende Erfassung von Optionsprogrammen, sind Korrekturen der Rechnungslegungsdaten im Sinne des exercise date accounting notwendig, um eine korrekte Bewertung zu ermöglichen.

78. Accounting for acquisitions of interests in joint operations

Bilanzierung von Erwerben von Anteilen an gemeinschaftlichen Tätigkeiten

79. - Division of the administrative procedure into two stages

- Untergliederung des Verwaltungsverfahrens in zwei Abschnitte

80. (d) ‘revision to an accounting estimate’ was amended to ‘change in accounting estimate’.

(d) „Berichtigung einer Schätzung“ wird geändert in „Änderung einer Schätzung“.