1. The relevant department of the Office may commission one of its members to examine the evidence adduced.

Die befasste Dienststelle des Amtes kann eines ihrer Mitglieder mit der Durchführung der Beweisaufnahme beauftragen.

2. United and BMI are seeking clearance for this alliance under EU competition law from the European Commission and the UK Office of Fair Trading (OFT).

United und bmi ersuchen um Genehmigung dieser Allianz nach dem EU-Wettbewerbsrecht seitens der Europäischen Kommission und vom britischen Office of Fair Trading (OFT).

3. " The buying and selling of advanced technology. "

" Der Kauf und Verkauf von Hoch-Technologie. "

4. Commission address for correspondence: European Commission Directorate-General for Trade

Anschrift der Kommission: Europäische Kommission Generaldirektion Handel

5. Commission address for correspondence: European Commission , Directorate-General for Trade,

Anschrift der Kommission: Europäische Kommission Generaldirektion Handel

6. The opinion of the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission

Stellungnahme des Beratenden Ausschusses oder des Ausschusses für alternative Streitbeilegung

7. COMMISSION EXECUTIVE AGENCIES

EXEKUTIVAGENTUREN DER KOMMISSION

8. Machine leasing is often a sensible alternative to buying.

Häufig bietet sich das Maschinen-Leasing als sinnvolle Alternative zum Kauf an.

9. Place(s) of meeting of the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission: ...

Tagungsort(e) des Beratenden Ausschusses bzw. des Ausschusses für alternative Streitbeilegung: ...

10. I would personally wait before buying an AMB Transponder.

Ich persönlich würde mit dem evtl. geplanten Kauf eines AMB-Transponders noch etwas warten.

11. There was an exchange of letters between the American President and the European Union, represented by both the President-in-Office of the Council and the President of the Commission.

Es hat einen Schriftwechsel zwischen Präsident Bush und der Europäischen Union gegeben, die gleichzeitig durch den Ratspräsidenten und den Kommissionspräsidenten vertreten wurde.

12. Commission address for correspondence:

Anschrift der Kommission:

13. Absenteeism in Commission staff.

Abwesenheitsquote für das Personal der Kommission.

14. Commission address for correspondence

Anschrift der Kommission

15. (e) expenditure on office stationery and depreciation of office equipment;

e) Kosten für Büromaterial und Abschreibung der Büroausrüstung;

16. The Commission can accept this amendment as it is in line with the Commission proposal.

Die Kommission kann diese Abänderung annehmen, denn sie steht im Einklang mit ihrem Vorschlag.

17. The Commission accepts the recommendation.

Die Kommission stimmt dieser Empfehlung zu.

18. The Commission accepts this recommendation.

Die Kommission stimmt dieser Empfehlung zu.

19. The Commission accepted this amendment.

Die Kommission akzeptierte diese Abänderung.

20. Research shows that advertising impacts greatly on consumption and buying behaviour.

Studien haben ergeben, dass Werbung das Konsum- und Kaufverhalten in erheblichem Maße beeinflusst.

21. Buying cars from America Online - the easiest and most convenient way.

Pkw-Kauf von America Online - die einfachste und bequemste Weg.

22. This chapter focuses on agreements concerning the joint buying of products.

Schwerpunkt dieses Kapitels sind Vereinbarungen über den gemeinsamen Einkauf von Erzeugnissen.

23. Accordingly, any undertaking offers respecting the above conditions may be accepted by the Commission by Commission Regulation

Alle Verpflichtungsangebote, die die vorgenannten Bedingungen erfüllen, können von der Kommission durch eine Kommissionsverordnung angenommen werden

24. The administrative machinery of the Commission

Verwaltungsapparat der Kommission

25. Approves the Commission proposal as amended;

billigt den Vorschlag der Kommission in der geänderten Fassung;

26. 375 The Commission disputes ADM’s request.

375 Die Kommission tritt diesem Antrag von ADM entgegen.

27. The Commission cannot accept either argument.

Die Kommission kann keine dieser Behauptungen akzeptieren.

28. The Commission cannot accept these arguments.

Die Kommission kann diesem Vorbringen nicht zustimmen.

29. The Commission examines three alternative solutions:

Die Kommission erörtert drei Lösungsmöglichkeiten:

30. 285 The Commission rejects ADM’s arguments.

285 Die Kommission weist dieses Vorbringen zurück.

31. Approves the Commission proposal as amended

billigt den Vorschlag der Kommission in der geänderten Fassung

32. For the implementation of the operational budget delegated by the Commission to the Agency, the Commission remains accountable.

Für die Ausführung der operativen Mittel, die die Kommission der Agentur überträgt, bleibt die Kommission rechenschaftspflichtig.

33. THE COMMISSION SECURITY POLICY ADVISORY GROUP

DIE BERATENDE GRUPPE FÜR DAS SICHERHEITSKONZEPT DER KOMMISSION

34. Cloud computing is also expected to accelerate through public sector buying power.

Cloud Computing soll auch durch die Kaufkraft des öffentlichen Sektors beschleunigt werden.

35. Buying and selling of stocks, commodities, unit trusts, investment and financial instruments

Aufkauf und Verkauf von Aktien, Handelsartikeln, offenen Investmentfonds, Anlage- und Finanzinstrumenten

36. This adds sound reason for a Christian to avoid buying stolen goods.

Demnach gibt es einen weiteren triftigen Grund für einen Christen, keine Diebesbeute zu kaufen.

37. The Commission failed to correctly apply the appropriate binding Commission Guidelines, thereby acting in breach of EU law.

Die Kommission habe es unterlassen, die entsprechenden verbindlichen Kommissionsleitlinien richtig anzuwenden, und habe dadurch gegen Unionsrecht verstoßen.

38. Material testing for furniture, office furniture, and accessories for office, seminar and conference rooms

Werkstoffprüfung für Möbel, Büromöbel sowie für Zubehör für Büro-, Seminar- und Konferenzräume

39. The principle of analogy applies only with regard to Commission implementing rules of which the Commission informed the agencies.

Der Grundsatz der sinngemäßen Anwendung gilt nur hinsichtlich der Durchführungsbestimmungen der Kommission, von denen die Kommission die Agenturen in Kenntnis gesetzt hat.

40. Council and Commission statements: Stockholm Action Plan

Erklärungen des Rates und der Kommission: Der Aktionsplan von Stockholm

41. Arranging of contracts, for others, for the buying and selling of accumulator jars

Vermittlung von Verträgen für Dritte über den An- und Verkauf von Akkumulatorengefäßen

42. [8] See accompanying Commission Staff Working papers

[8] Siehe die begleitenden Arbeitsdokumente der Kommissionsdienststellen.

43. It is appropriate to set out specific rules for the drawing-up of accounting records, provisions authorising the accounting officer of the Commission to delegate some of his or her tasks to staff in those offices and operating procedures for bank accounts which the Commission should be able to open in the name of a European office.

Es sollten spezifische Vorschriften für die Erstellung der Rechnungsführungsunterlagen, Bestimmungen zur Ermächtigung des Rechnungsführers der Kommission, einige seiner Aufgaben auf Personal dieser Ämter zu übertragen, sowie Verfahren für den Umgang mit Bankkonten festgelegt werden, die die Kommission im Namen der Europäischen Ämter eröffnen können sollte.

44. Concrete proposals are required from the Commission.

Wir brauchen von der Kommission konkrete Entwürfe.

45. The Commission has proposed only one alternative.

Die Kommission hat lediglich eine Alternative vorgeschlagen.

46. The Commission cannot therefore accept these amendments.

Daher kann die Kommission diese Änderungen nicht annehmen.

47. - one alternate director nominated by the Commission.

- ein stellvertretendes Mitglied, das von der Kommission benannt wird.

48. one alternate director nominated by the Commission

ein stellvertretendes Mitglied, das von der Kommission benannt wird

49. Agencies of accounting office work

Agenturen für die Arbeit von Rechnungsstellen

50. Buying and selling stocks, shares, currency, securities and commodities on behalf of others

Kauf und Verkauf von Aktien, Beteiligungen, Währungen, Wertpapieren und Waren im Auftrag Dritter

51. - the buying-in prices and the quantities accepted for intervention shall be fixed,

- werden die Ankaufspeise sowie die zur Intervention angenommenen Mengen festgesetzt;

52. OFFICE ALLOCATION AND MOVES UNIT

REFERAT BÜROZUTEILUNG UND UMZÜGE

53. Advertising, office functions, business administration

Werbung, Büroarbeiten, Unternehmensverwaltung

54. Advertising, business administration, office functions

Werbung, Unternehmensverwaltung, Büroarbeiten

55. ( A ) ANY AGREEMENTS RELATING TO THE JOINT BUYING OR JOINT SELLING OF THEIR PRODUCTS ;

A ) DIE ETWAIGEN VEREINBARUNGEN ÜBER EINEN GEMEINSAMEN EINKAUF UND VERKAUF IHRER ERZEUGNISSE ,

56. (a) allowing the location of an SE's head office and registered office in different Member States;

a) zuzulassen, dass sich die Hauptverwaltung und der Sitz der SE in verschiedenen Mitgliedstaaten befinden,

57. — stamped by the customs office and signed by an official of that office in advance, or

— im voraus mit dem Dienststempel der zuständigen Zollstelle und der Unterschrift des zuständigen Beamten versehen sein

58. Wholesaling in the fields of furniture, office furniture, and accessories for office, seminar and conference rooms

Großhandelsdienstleistungen in den Bereichen Möbel, Büromöbel sowie Zubehör für Büro-, Seminar- und Konferenzräume

59. Office space for the EURTF allocated in Piraeus at the office of the Frontex Liaison Officer.

Im Büro des Frontex- Verbindungsbeamten in Piräus wurden Büroräume für den EURTF zur Verfügung gestellt.

60. “Have women who are buying ‘pretty’ guns confronted the aesthetics of blown- out brains?

Haben sich Frauen, die sich ‚hübsche‘ Pistolen zulegen, dem ‚ästhetischen‘ Anblick eines herausgeblasenen Gehirns gestellt?

61. Authorized Buyers can buy inventory for advertisers through real-time bidding or static buying.

Ad Exchange-Käufer können das Inventar für Werbetreibende über Echtzeitgebote oder statische Buchungen kaufen.

62. Retailing in the fields of furniture, office furniture, and accessories for office, seminar and conference rooms

Einzelhandelsdienstleistungen in den Bereichen Möbel, Büromöbel sowie Zubehör für Büro-, Seminar- und Konferenzräume

63. That information may be submitted to the Commission in an aggregated form, enabling the Commission to reach a well-founded decision.

Diese Informationen können der Kommission in einer Zusammenfassung übermittelt werden, anhand deren die Kommission eine fundierte Entscheidung treffen kann.

64. by Aline Pailler (GUE/NGL) to the Commission

von Aline Pailler (GÜ/NGL) an die Kommission

65. The relationship between the EEO () and the Commission

Das Verhältnis zwischen der EOU () und der Kommission

66. Moreover, the Commission does not monitor error rates.

Darüber hinaus überwacht die Kommission nicht die Fehlerraten.

67. Subject: Abandonment of collective redress by the Commission

Betrifft: Abwendung der Kommission vom kollektiven Rechtsschutz

68. The Commission is in agreement with this amendment.

Die Kommission pflichtet dieser Änderung bei.

69. IF NECESSARY THE COMMISSION MAY ADJUST THESE COEFFICIENTS .

ERFORDERLICHENFALLS KANN DIE KOMMISSION DIESE KÖFFIZIENTEN ÄNDERN .

70. Approximate timing deemed advisable by the Commission services:

Nach Ansicht der Kommissionsdienststellen empfehlenswerter ungefährer Zeitplan:

71. The Commission disputes the admissibility of this plea.

Die Kommission hält diese Rüge für unzulässig.

72. TEXT PROPOSED BY THE COMMISSION | AMENDMENTS BY PARLIAMENT |

VORSCHLAG DER KOMMISSION | ABÄNDERUNGEN DES PARLAMENTS |

73. The Commission cannot therefore accept Amendment No 16.

Deshalb kann die Kommission den Änderungsantrag 16 nicht akzeptieren.

74. Commission statement: European Action on victims of terrorism

Erklärung der Kommission: Europäische Aktion für die Opfer des Terrorismus

75. The Commission may adapt the samples if appropriate.

Die Kommission kann die Stichproben anpassen, falls dies angebracht ist.

76. (aa) be addressed to the Commission in writing;

aa) bei der Kommission schriftlich eingereicht werden;

77. But advertising kept Americans buying cigarettes during and after the economic depression of 1929.

Dennoch hielt die Zigarettenwerbung die Kauflust der Amerikaner während und nach der Wirtschaftskrise von 1929 lebendig.

78. (10) DMP negotiates terms of sale with buying syndicates acting on behalf of wholesalers.

( 10 ) DMP handelt mit Verkaufszentralen, die für Rechnung der Großhändler tätig sind, Verkaufsbedingungen aus .

79. [ Ambient office sounds, generator droning, background ]

[ Bürogeräusche, Generator dröhnt im Hintergrund ]

80. Administration of business investments (office functions)

Verwaltung (Büroarbeit) von Unternehmensbeteiligungen