1. The housing includes the charge-coupled device (CCD) chip and the miniature camera board for signal generation.

Im Gehäuse sind auch der CCD-Chip (Charge Coupled Device) und die Platine der Mini-Kamera für die Signalerzeugung enthalten.

2. The Astronomik OIII CCD filter is a narrow band emission-line-filter for CCD photography.

Dieser Filter ist geeignet für die Beobachtung und Fotografie von OIII Regionen aus kunstlichtverschmutzten Gebieten oder außerhalb der Stadt.

3. Induction device/charge-air cooler unit for an internal combustion engine

Ansaugeinrichtung-ladeluftkühler-einheit für eine brennkraftmaschine

4. Device and method for converting a charge-flow into a frequency signal

Vorrichtung und verfahren zum umwandeln von ladungsfluss in ein frequenzsignal

5. Process and device for steam-cracking a light and a heavy hydrocarbon charge

Verfahren und vorrichtung zum dampfcracken einer leichten und einer schweren kohlenwasserstoffbeschickung

6. 3 fibre optic plates with scintillators mounted on each CCD chip.

drei auf die Chips aufgebrachten Glasfaserplatten mit Szintillatoren.

7. It is allowed to charge the electrical energy/power storage device twice a day during mileage accumulation.

Der elektrische Energiespeicher darf zweimal am Tag aufgeladen werden, während die Fahrstrecke zurückgelegt wird.

8. Moreover Community initiatives should take account of relevant international conventions, most notably the UN-CCD.

Gemeinschaftsinitiativen müssen auch einschlägige internationale Konventionen, vor allem die UN-CCD, berücksichtigen.

9. Result: A test setup is presented consisting of a laser system, a CCD fundus camera and a PC.

Ergebnis: Das Meßproblem wird mit einem Geräteverbund gelöst, der aus einem Lasersystem, einer CCD-Funduskamera und einem PC besteht.

10. If I signal you to charge, you charge.

Wenn ich Angriff befehle, greifen Sie an.

11. If I signal you to charge, you charge

Wenn ich Angriff befehle, greifen Sie an

12. The CCD-angle and length of neck-axis determine the offset (laterality), leg-length and center of rotation.

CCD-Winkel und Halsachsenlänge bestimmen den Offset, die Beinlängenveränderung sowie die Lage des Kugelkopfzentrums.

13. for OneCarbon: the business activities concerned by the transaction are Added Value Trading (AVT) and Carbon Credit Development (CCD).

OneCarbon: Gegenstand der Übernahme sind die Geschäftsbereiche Added Value Trading (AVT) und Carbon Credit Development (CCD).

14. - Advice of charge,

- Gebührenanzeige,

15. Usually I charge admission.

Normalerweise verlange ich Eintritt.

16. Lens adapter device, particularly lens protecting device

Linsenvorsatzvorrichtung, insbesondere linsenschutzvorrichtung

17. We'll make quite an interesting couple.

Wir werden ein sehr interessantes Paar sein.

18. You two make an... interesting couple.

Sie zwei sind ein... interessantes Paar.

19. Couple kids, nice house in Agrestic.

Zwei Söhne,'n schickes Haus in Agrestic.

20. Roll changing device with wedge adjusting device

Walzenwechseleinrichtung mit keilverstelleinrichtung

21. Braking device for a camshaft adjusting device

Bremsvorrichtung für eine verstellvorrichtung einer nockenwelle

22. We'll charge atyour whistle signal.

Wir greifen auf dein Pfeifsignal hin an.

23. Who's in charge here, Alex?

Wer hat hier das Kommando?

24. Units of charge, Coulomb's Law;

Aufladungseinheiten, Coulombsches Gesetz;

25. Amortisation charge for the year

Abschreibungsaufwand für das Haushaltsjahr

26. Device for protecting a recuperative air exchange device against frost and method for operating the device

Vorrichtung zum frostschutz einer rekuperativen luftaustauschvorrichtung und verfahren zum betrieb der vorrichtung

27. Will you accept the charge?

Übernehmen Sie die Kosten?

28. Yeah, let's charge admission fees!

Ja, Eintritt!

29. No charge and no address.

Ohne Rechnung und ohne Absender.

30. Mixer device

Gerät für Lautstärkeregelung

31. Charge-air hoses and charge-air conduits being parts for motors and engines, and adapted connectors therefor

Ladeluftschläuche und Ladeluftleitungen als Motorenteile sowie dazugehörige, angepasste Verbindungsstücke

32. The circuit is interrupted when the added-up charge has exceeded a specified cumulative amount of charge.

Der Stromkreis wird unterbrochen, wenn die summierte Ladung eine vorgegebene kumulierte Ladungsmenge überschritten hat.

33. Agitation device

Schüttelwerk

34. Energy accumulator device, contact element for said energy accumulator device and method for producing said energy accumulator device

Energiespeichervorrichtung, kontaktelement für eine solche energiespeichervorrichtung und verfahren zur herstellung einer solchen energiespeichervorrichtung

35. You're like a really sweet old agoraphobic couple.

Ihr seid wie'n altes Ehepaar, zwei Stubenhocker.

36. I replaced the alternator a couple months ago

Ich habe die Lichtmaschine vor ein paar Monaten ausgetauscht

37. Adjusting device with an optical regulating device having a reflector

Justiereinrichtung mit einem einen reflektor aufweisenden optischen einstellgerät

38. Causes of revalgization were intraoperative injury to the trochanteric epiphysis, simultaneous disturbances of the capital structural development and too marked varization of the CCD-angle.

Ursachen der Revalgisierung waren eine intraoperative Verletzung der Trochanterepiphyse, gleichzeitige Kopfumbaustörungen und eine zu starke Varisierung des Schenkelhalswinkels.

39. Prestressed valve for medical functional device, and medical functional device

Vorgespanntes ventil für medizinische funktionsvorrichtung, und medizinische funktionsvorrichtung

40. We are ready with charge akimbo.

Wir stehen bereit, die Hände in den Hüften.

41. I would imagine you charge admission

Ich nehme an, Sie verlangen eine Eintrittsgebühr

42. Closure device

Verschlussausrichtung

43. Charge indicators for accumulators and batteries

Ladeanzeiger für Akkumulatoren und Batterien

44. Pressure after charge air cooler, kPa

Druck nach dem Ladeluftkühler, kPa

45. 'torque deficiency' (accumulator-based charge assistance)

Turboloch (ladeunterstützung mit speicher)

46. We' # charge at your whistle signal

Wir greifen auf dein Pfeifsignal hin an

47. Accumulators, batteries, chargers and charge regulators

Akkumulatoren, Batterien, Ladegeräte und Laderegler

48. In order to couple the weights (1) to a lifting device (2), each weight (1) is associated with a pin (3) or a pivot plate (12) arranged in a vertical line and aligned correspondingly equally.

Zum Koppeln der Gewichte (1)mit einer Hebeeinrichtung (2) ist den Gewichten (1) jeweils ein Bolzen (3) oder eine Verschwenkplatte (12) zugeordnet, welche entsprechend gleich ausgerichtet auf einer vertikalen Linie liegen.

49. Internal combustion engine comprising a secondary air charge and a method for controlling the secondary air-charge assembly

Brennkraftmaschine mit sekundärluftaufladung und verfahren zur regelung des sekundärluftladers

50. Module for an angle measuring device and corresponding angle measuring device

Baueinheit für eine winkelmesseinrichtung und entsprechende winkelmesseinrichtung

51. Device for detecting analog signals, and method for operating the device

Vorrichtung zur erfassung von analogen signalen sowie verfahren zum betreiben der vorrichtung

52. Welding device comprising an active heating device for heating the workpiece

Schweissvorrichtung mit einer wirkenden heizeinrichtung zum erwärmen des werkstückes

53. Acceleration measuring device

Beschleunigungsmesseinrichtung

54. Rod anchoring device

Stabankeranordnung

55. I'll be back in a couple of days, OK?

Ich bin bald wieder da, OK?

56. The type of device used for the test (acceleration or deceleration device),

die Art der bei der Prüfung verwendeten Einrichtung (Beschleunigungs- oder Verzögerungseinrichtung),

57. Grid dosimetry device

Raster-dosimetrievorrichtung

58. ANALOGUE COMPUTING DEVICE

Analog arbeitendes Preisrechenwerk

59. Camshaft adjusting device

Nockenwellenverstellvorrichtung

60. the type of device used for the test (acceleration or deceleration device);

die Art der bei der Prüfung verwendeten Einrichtung (Beschleunigungs- oder Verzögerungseinrichtung),

61. Guide vane adjustment device for a turbine part of a turbocharging device

Leitschaufelverstellvorrichtung für ein turbinenteil einer aufladeeinrichtung

62. Charging valve arrangement to charge a store

Ladeventilanordnung zum laden eines speichers

63. -82% allocated free of charge (Article 3c).

-82 % werden kostenlos zugeteilt (Artikel 3c).

64. No, it is completely free of charge.

Es entsteht für Sie keinerlei Risiko oder versteckte Kosten beim Affiliate-Programm. Probieren Sie es einfach aus.

65. Subscribe to our newsletter free of charge.

Dann fordern Sie hier unseren kostenlosen Newsletter an.

66. That they do not charge for admission.

Doch treffen diese bis zur Verleihung nicht ein.

67. Subscribe to our Newsletter (free of charge).

Abonnieren Sie hier unseren kostenlosen Newsletter.

68. Control valve for a charge air circuit

Schaltventil für einen ladeluftkreislauf

69. The capacity is allocated free of charge

Die Kapazität wird kostenlos zugewiesen

70. The type of device used for the test (acceleration or deceleration device);

die Art der bei der Prüfung verwendeten Einrichtung (Beschleunigungs- oder Verzögerungseinrichtung);

71. Adjustment and locating device with clamping elements for a camshaft adjusting device

Verstell- und fixiereinrichtung mit klemmkörpern für eine nockenwellenverstelleinrichtung

72. Will you accept such a charge, Glabrus?

Wirst du diesen Auftrag annehmen, Glabrus?

73. Conversion of the sensor measurements to absolute luminance values depends on device size, device position on the sample, device color, etc.

Die Umrechnung der Sensorsignale in absolute Leuchtdichtewerte hängt dann von der Bauteilgröße, der Position des Bauteils auf der Probe, der Bauteilfarbe, etc. ab.

74. Owing to the adapter, it is possible to charge a motor vehicle throughout the world from any desired domestic plug socket, specifically independently of the design of the alternating-current contacts of the charging device.

Durch den Adapter wird es möglich, ein Kraftfahrzeug an einer beliebigen haushaltsüblichen Steckdose weltweit aufzuladen und zwar unabhängig von der Beschaffenheit der Wechselstromkontakte der Ladeeinrichtung.

75. Wear adjusting device for disk brakes and method for controlling the device

Verschleissnachstellvorrichtung für scheibenbremsen und verfahren zum steuern der vorrichtung

76. Adjustment apparatus for a self-energizing braking device, and self-energizing braking device

Stellvorrichtung für eine selbstverstärkende bremseinrichtung und selbstverstärkende bremseinrichtung

77. Vehicle air-conditioning device

Fahrzeugklimatisierungseinrichtung

78. Technically I also shot at you a couple days ago.

Technisch gesehen habe ich auch vor ein paar Tage auf Sie geschossen.

79. A couple guys wanted to build something called an airplane.

Zwei Typen wollten ein Flugzeug bauen.

80. I'm guessing you two had an interesting couple of days.

Ich nehme an, Sie beide hatten ein paar interessante Tage.