1. Occurrence of animal and plant species aggregated by grid, region, administrative unit or other analytical unit.

Auftreten von Tier- und Pflanzenarten, zusammengefasst nach Gittern, Regionen, Verwaltungseinheiten oder sonstigen analytischen Einheiten.

2. Geographical distribution of occurrence of animal and plant species aggregated by grid, region, administrative unit or other analytical unit.

Geografische Verteilung des Auftretens von Tier- und Pflanzenarten, zusammengefasst in Gittern, Region, Verwaltungseinheit oder sonstigen analytischen Einheiten.

3. Geographical distribution of occurrence of animal and plant species aggregated by grid, region, administrative unit or other analytical unit

Geografische Verteilung des Auftretens von Tier- und Pflanzenarten zusammengefasst in Gittern, Region, Verwaltungseinheit oder sonstigen analytischen Einheiten

4. For nonbinary strings the unit is the character and some character sets allow multi-byte characters. Character value ordering is a function of the string collation.

Bei binären Strings ist dies das Byte, bei nichtbinären Strings das einzelne Zeichen (wobei zu beachten ist, dass manche Zeichensätze Zeichen enthalten, die aus mehreren Bytes bestehen).

5. Grid image having achromatic grid fields

Gitterbild mit achromatischen gitterfeldern

6. For both types of strings, comparisons are based on the numeric values of the string unit, but for nonbinary strings the unit is the character and some character sets allow multi-byte characters.

Bei beiden String-Typen basieren Vergleiche auf den numerischen Werten der String-Einheit, aber bei nichtbinären Strings ist die Einheit das Zeichen, und einige Zeichensätze unterstützen Multibytezeichen.

7. Grid dosimetry device

Raster-dosimetrievorrichtung

8. Reference to the elevation grid coverages that compose an aggregated elevation grid coverage.

Verweis auf die Höhenlagengitter-Coverages, die ein aggregiertes Höhenlagengitter-Coverage bilden.

9. Grid mapping ectodermal contours

Netz erfasst ektodermale Konturen

10. Elevation Grid Coverage Aggregation (ElevationGridCoverageAggregation)

Höhenlagengitter-Coverage-Aggregation (ElevationGridCoverageAggregation)

11. MEASURING GRID (see Figure 2)

MESSNETZ (siehe Abbildung 2)

12. The transmission lens has a second grid assembly (15) having bundle-shaped second grid elements (26).

Die Übertragungsoptik hat eine zweite Rasteranordnung (15) mit bündelformenden zweiten Rasterelementen (26).

13. The invention relates to a grid image having two or more achromatic grid fields (22, 24) including a visual appearance image dependant on the viewing angle, each field containing a grid pattern composed of a plurality of straight dashed grid lines (26) influencing an electromagnetic radiation.

Die Erfindung betrifft ein Gitterbild mit zwei oder mehr achromatischen Gitterfeldern (22, 24) mit einem betrachtungswinkelabhängigen visuellen Erscheinungsbild, die jeweils ein elektromagnetische Strahlung beeinflussendes Gittermuster aus einer Vielzahl gerader Strichgitterlinien (26) enthalten.

14. 27. ‘rectified grid’ means a grid for which there is an affine transformation between the grid coordinates and the coordinates of a coordinate reference system, in accordance with EN ISO 19123:2007,

„Rektifiziertes Gitter“ (rectified grid) : im Sinne von EN ISO 19123:2007 ein Gitter mit einer affinen Transformation zwischen den Gitterkoordinaten und einem Koordinatenreferenzsystem;

15. “rectified grid” means a grid for which there is an affine transformation between the grid coordinates and the coordinates of a coordinate reference system, in accordance with EN ISO 19123:2007,

„Rektifiziertes Gitter“ (rectified grid): im Sinne von EN ISO 19123:2007 ein Gitter mit einer affinen Transformation zwischen den Gitterkoordinaten und einem Koordinatenreferenzsystem;

16. Geometric representation delineating the geographic area of the elevation grid coverage that contributes to the aggregated elevation grid coverage.

Geometrische Darstellung zur Abgrenzung des geografischen Gebiets des Höhenlagengitter-Coverages, das Bestandteil des aggregierten Höhenlagengitter-Coverages ist.

17. - to implement all necessary technical standards, such as grid codes, accounting systems and information exchange for the operation of the grid;

- Einführung aller nötigen technischen Standards, wie Netzkodizes, Buchführungssysteme und Informationsaustausch für den Betrieb des Netzes;

18. contraposes rigid grid structures with dynamic circular forms.

durch gewollte Unregelmäßigkeit und Rohheit von der Diktatur des rechten Winkels verabschiedet.

19. Geometrical characteristics of the elevation grid coverage aggregation.

Geometrische Eigenschaften der Höhenlagengitter-Coverage-Aggregation.

20. Coverage whose domain consists of a rectified grid.

Coverage, dessen Definitionsbereich aus einem rektifizierten Gitter besteht.

21. Free-wheeling unit and adjusting unit, and crank mechanism comprising said free-wheeling unit and adjusting unit

Freilaufeinheit und verstelleinheit und kurbelgetriebe mit der freilaufeinheit und verstelleinheit

22. Measure 2: Extension of the gas grid to AoG

Maßnahme 2: Ausbau des Gasnetzes für Aluminium of Greece

23. Both limbs (22, 23) of a corresponding grid (21) are inserted in the mesh part (24) of the adjacent grid or in the ground (15).

Diese beiden Schenkel (22, 23) eines jeweiligen Gitternetzes (21) sind hierbei in den Netzteil (24) des benachbarten Gitternetzes oder in den Boden (15) eingesteckt.

24. alphanumerical character

Alphanummerisches Zeichen

25. Give me a.38 air burst on the following grid.

Gebt mir eine 38er Air Burst auf folgende Koordinate.

26. How is the acceleration of grid infrastructure authorisation procedures addressed?

Wie sollen die Genehmigungsverfahren für Netzinfrastrukturen beschleunigt werden?

27. Member States shall also take appropriate steps to accelerate authorisation procedures for grid infrastructure and to coordinate approval of grid infrastructure with administrative and planning procedures.

Die Mitgliedstaaten ergreifen ferner geeignete Maßnahmen, um die Genehmigungsverfahren für Netzinfrastrukturen zu beschleunigen und die Genehmigung von Netzinfrastrukturen mit Verwaltungs- und Planungsverfahren zu koordinieren.

28. The new 1:4 Routing Grid default setting causes trace connection points to be shifted in quarter routing grid steps to avoid acute-angled pad connections.

In der neuen Voreinstellung 1:4 Routingraster wird der Anschlusspunkt der Leiterbahn ggf. im 1/4-Raster verschoben um spitze Eintrittswinkel in das Pad zu vermeiden.

29. Company name | Camera heads | Viewfinder | Camera control unit | Operational control unit | Master control unit | Camera adapters |

Name des Unternehmens | Kamerakopf | Sucher | Kamerakontrolleinheit | Betriebs-kontroll- einheit | Masterkontroll- einheit (*) | Kameraadapter |

30. Screening grid on an overflow spillway of a rainwater relief system

Siebrechen an einer überlaufschwelle einer regenentlastungsanlage

31. Aircraft comprising an aerostat system with a control unit, a drive unit and a function unit

Luftfahrzeug umfassend ein aerostatensystem mit einer steuereinheit und einer antriebseinheit sowie einer funktionseinheit

32. POTENTIAL MITIGATION MEASURES FOR ELECTRIC GRID INFRASTRUCTURES AFFECTING WILD BIRDS

POTENZIELLE MASSNAHMEN ZUR ABSCHWÄCHUNG DER AUSWIRKUNGEN VON STROMNETZINFRASTRUKTUREN AUF WILDLEBENDE VOGELARTEN

33. In addition, it shall be indicated the alphanumerical character as set out in Table-1 of Annex VII to clearly identify the type of component or separate technical unit.

Zusätzlich muss das alphanumerische Zeichen gemäß Tabelle 1 von Anhang VII angegeben werden, um den Typ eines Bauteils oder einer selbständigen technischen Einheit eindeutig zu identifizieren.

34. Member States shall also take appropriate steps to accelerate authorisation procedures for grid infrastructure and to coordinate approval of grid infrastructure with administrative and planning procedures

Die Mitgliedstaaten ergreifen ferner geeignete Maßnahmen, um die Genehmigungsverfahren für Netzinfrastrukturen zu beschleunigen und die Genehmigung von Netzinfrastrukturen mit Verwaltungs- und Planungsverfahren zu koordinieren

35. Compressor unit

Verdichtereinheit

36. Alternative unit

Alternativeinheiten

37. 1 alphabetic character

1 Schriftzeichen

38. Four-character alphanumeric

4 alphanumerische Zeichen

39. Configurable accumulator unit and method for operating an accumulator unit

Konfigurierbare akkumulatoreinheit und verfahren zum betreiben einer akkumulatoreinheit

40. Five-character alphanumeric

5 alphanumerische Zeichen

41. Amongst other things, this roof split unit or backwall split unit contains the compressor and the condenser unit.

Temperatur und Luftmenge können bei der Innovation von Webasto getrennt geregelt werden.

42. In addition, it shall be indicated the alphanumerical character as set out in Table 6-1 of Annex VI to clearly identify the type of component or separate technical unit.

Zusätzlich muss das alphanummerische Zeichen gemäß Tabelle 6-1 von Anhang VI angegeben werden, um den Typ eines Bauteils oder einer selbständigen technischen Einheit eindeutig zu identifizieren.

43. The character set is a multi-byte character set and you have no support for the character set in the client.

Der Zeichensatz ist ein Multibytezeichensatz und in Ihrem Client ist keine Unterstützung dafür vorhanden.

44. Each square in the grid is a one by one centimeter square.

Jedes Quadrat im Raster ist ein mal ein Zentimeter groß.

45. receiving unit means the air traffic control unit who receives data

empfangende Stelle: Flugverkehrskontrollstelle, der Daten übermittelt werden

46. The impact of the measures on achieving grid parity by solar power

Auswirkungen der Maßnahmen auf das Erreichen der Netzparität durch die Solarenergie

47. Tuneable optical grid-assisted add-drop filter in codirectional mode of operation

Optisches abstimmbares gitterunterstütztes add/drop-filter in codirectionaler funktionsweise

48. Administrative division/unit

Verwaltungsabteilung/-einheit,

49. Energy accumulator unit

Energiespeichereinheit

50. Acoustic exciter unit

Akustische anregereinheit

51. 20 alphanumerical character code

20-stelliger alphanumerischer Code

52. (4) An ‘S2’ unit is a unit with a variable load relay.

(4) „S2“ bezeichnet Einheiten mit regelbarem Lastbremsventil.

53. Colonel, in charge of counter-terrorist unit of the KGB “Alpha” unit.

Oberst, Leiter der Terrorismusbekämpfungseinheit "Alpha" des KGB.

54. Colonel, in charge of counter-terrorist unit of the KGB ‘Alpha’ unit.

Oberst, Leiter der Terrorismusbekämpfungseinheit „Alpha“ des KGB.

55. [Not allowed] Ads or extensions that exceed character limits for double-width character languages

[Nicht zulässig] Anzeigen oder Erweiterungen, in denen die maximale Zeichenanzahl für Sprachen mit Zeichen doppelter Breite überschritten wird

56. Colonel, in charge of counter-terrorist unit of the KGB, the 'Alpha' unit.

Oberst, zuständig für Terrorismusbekämpfung in der "Alpha"-Einheit des KGB.

57. Device and method for discharging an energy accumulator in a high-voltage grid

Vorrichtung und verfahren zur entladung eines energiespeichers in einem hochvoltnetz

58. Colonel, in charge of counter-terrorist unit of the KGB, the ‧Alpha‧ unit.

Oberst, zuständig für Terrorismusbekämpfung in der "Alpha"-Einheit des KGB.

59. 8-character file name plus 16-character alphanumeric location code input. Multiple comments per location.

Eingabe von 8-stelligen Dateinamen und 16-stelligen Messortcodes (jeweils alphanumerisch), sowie mehrere Kommentare pro Messort.

60. Method and arrangement for generating a fault categorization signal in a power supply grid

Verfahren und anordnung zum erzeugen eines störungskategorisierungssignals in einem energieversorgungsnetz

61. Number/Unit/Building/Airport

Nummer/Gebäude/Flughafen

62. Pivot lever actuation unit

Schwenkhebelbetätigung

63. 'Unit of plane angle

"Einheit des ebenen Winkels

64. Additional verification at character level

Zusätzliche Überprüfung der Schriftzeichen

65. Inductive tension addition unit

Induktive spannungsadditionseinrichtung

66. (a) Administrative division/unit

a) Verwaltungsabteilung/-einheit,

67. 1 alphabetic character, fixed length

1 Buchstabe des Alphabets, festgelegte Länge

68. 2-character alphanumeric code value

2-stelliger alphanumerischer Codewert

69. The removal apparatus (2) comprises an absorption unit (3) and a desorption unit (3).

Die Abscheidevorrichtung (2) umfasst eine Absorptionseinheit (3) und eine Desorptionseinheit (3).

70. - pumping unit with submerged pumps (2 + 1R): safety spillway, inlet chamber from pumping unit.

- Pumpschacht mit Tauchpumpen (2 + 1 Reserve).

71. We also discuss an efficient solution method for the resulting composite grid algebraic problem.

Weiterhin diskutieren wir eine effiziente Lösungsmethode für das resultierende algebraische Problem auf dem zusammengesetzten Gitter.

72. A price grid was drawn up in advance and used as a valuation guide.

Bereits vor der Krise war eine Preistabelle als Orientierungshilfe für die Schätzer festgelegt worden.

73. Supplies heating current and both acceleration and grid voltage for the X-ray tube.

Das Verhältnis der Bildgröße im Eingangsbereich des Detektors und der Größe des Bildes auf dem Bildschirm (Benutzeroberfläche).

74. Colonel, he was in charge of counter-terrorist unit of the KGB, the ‘Alpha’ unit.

Oberst, war zuständig für Terrorismusbekämpfung in der „Alpha“-Einheit des KGB.

75. The LRZ is/was actively involved in the following Grid Computing projects and initiatives.

Das LRZ ist/war an folgenden Grid-Computing-Projekten und -Initiativen aktiv beteiligt.

76. Via with diameters larger than the routing grid were sometimes connected at odd angles.

Bei gegenüber dem Routingraster großen Vias konnte es zu windschiefen Anschlusssegmenten am Via kommen.

77. Ammonia-water absorption refrigeration unit

Ammoniak-wasser-absorptionskälteaggregat

78. The aerial unit caught it

Die Flugeinheit hat es festgestellt

79. Unit of amount of substance

Maßeinheit der Stoffmenge

80. Plate unit with resistant decoration

Platteneinheit mit beständigem dekor