1. Carrier(s) and aircraft

Luftfahrtunternehmen und Luftfahrzeuge

2. There' s enough C# here to blow up a bloody aircraft carrier

Hier ist genug C#, um einen verdammten Flugzeugträger in die Luft zu jagen

3. — linear velocity of the carrier gas: helium 20 to 35 cm/s, hydrogen 30 to 50 cm/s,

Strömungsgeschwindigkeit: Helium 20—35 cm/s; Wasserstoff 30—50 cm/s,

4. the route(s) or areas for which the air carrier is applying, identifying airports by name;

Strecke(n) oder Gebiete, für die sich das Luftfahrtunternehmen bewirbt, mit namentlicher Angabe der Flughäfen;

5. Article 39 -- Contracting Carrier -- Actual Carrier

Artikel 39 - Vertraglicher Luftfrachtführer - Ausführender Luftfrachtführer

6. Acknowledgement of receipt

Empfangsbestätigung

7. without acknowledgement of receipt

ohne Empfangsbestätigung

8. Refrigerated carrier

Gefrierschiff

9. Refrigerated Carrier

Gefrierschiff

10. delivery by hand against receipt

durch Übergabe gegen Empfangsbekenntnis

11. acknowledge receipt of the request;

den Eingang des Ersuchens bestätigen;

12. Annual inspection of product receipt documentation

Jährliche Kontrolle der Dokumentation über die Warenannahme.

13. Refrigerated product carrier

Kühlgutträger

14. Refrigerated goods carrier

Kühlgutträger

15. I acknowledge receipt of the letter.

Ich bestätige den Eingang des Schreibens.

16. Receipt of annual registration fee payment

Quittung über die Zahlung der jährlichen Registrierungsgebühr

17. (a) delivery by hand against receipt;

a) durch Übergabe gegen Empfangsbekenntnis;

18. (Liability of the aircraft lessee, the contracted carrier, and the actual carrier)

(Haftung des Mieters des Luftfahrzeugs, des Vertragsluftfahrtunternehmens und des effektiven Luftfahrtunternehmens)

19. with the enclosed acknowledgement of receipt

mit der beigefügten Empfangsbestätigung

20. personal service attested by an acknowledgement of receipt, including the date of receipt, which is signed by the debtor

durch persönliche Zustellung, bei der der Schuldner eine Empfangsbestätigung unter Angabe des Empfangsdatums unterzeichnet, oder

21. Abrasion-resistant catalyst carrier

Abriebfester katalysator-träger

22. Pulse code modulation carrier

Impulskodemodulationsträger

23. Account holder with carrier

Konto beim Beförderer

24. fax with a request for acknowledgement of receipt

durch Telefax mit Aufforderung zur Bestätigung des Eingangs

25. Goods will be despatched upon receipt of payment.

Der Versand erfolgt ausschließlich gegen Vorkasse.

26. (a) personal service attested by an acknowledgement of receipt, including the date of receipt, which is signed by the debtor;

a) durch persönliche Zustellung, bei der der Schuldner eine Empfangsbestätigung unter Angabe des Empfangsdatums unterzeichnet, oder

27. personal delivery of the copy against a receipt;

durch Übergabe gegen Empfangsbestätigung;

28. Date of acknowledgement of receipt of the application

Datum der Bestätigung des Antragseingangs

29. postal service attested by an acknowledgement of receipt including the date of receipt, which is signed and returned by the debtor

durch postalische Zustellung, bei der der Schuldner die Empfangsbestätigung unter Angabe des Empfangsdatums unterzeichnet und zurückschickt, oder

30. fax with a request for acknowledgement of receipt;

durch Telefax mit Aufforderung zur Bestätigung des Eingangs,

31. The air carrier, however, immediately proposes an alternative flight with a different carrier leaving at 11.00.

Das Luftfahrtunternehmen bietet allerdings sofort einen alternativen Flug mit einem anderen Luftfahrtunternehmen mit Abflugzeit um 11.00 Uhr an.

32. 13.2.4 Fax or e-mail with acknowledgement of receipt | |

13.2.4 per Fax oder E-Mail mit Empfangsbestätigung | |

33. Acknowledgment of receipt of a request for assistance

Bestätigung des Eingangs eines Amtshilfeersuchens

34. (a) acknowledge receipt of the request without delay;

a) bestätigt den Eingang des Ersuchens unverzüglich;

35. personal delivery of the copy against a receipt

durch Übergabe gegen Empfangsbestätigung

36. (c) fax with a request for acknowledgement of receipt;

c) durch Telefax mit Aufforderung zur Bestätigung des Eingangs;

37. Form I-# Alien registration receipt card (no expiry date

Form I-# Alien registration receipt card (Wiedereinreisedokument) (unbeschränkte Gültigkeit

38. ‘performing carrier’ means a person other than the carrier, who actually performs the carriage wholly or partially;

„ausführender Beförderer“ eine andere Person als der Beförderer, welche die Beförderung ganz oder teilweise tatsächlich durchführt;

39. 2. personal delivery of the copy against a receipt;

2. durch Übergabe gegen Empfangsbestätigung;

40. - Single-carrier return service to Alta.

- Einzeltransporteuerflug mit Rückflug nach Alta.

41. single-carrier return service Vadsø–Alta,

Online-Hin- und Rückflug auf der Strecke Vadsø–Alta.

42. [ Radio ] US Aircraft Carrier Forstall here.

Hier US-Flugzeugträger Forestall.

43. Form I-551 Alien registration receipt card (no expiry date),

Form I-551 Alien registration receipt card (Wiedereinreisedokument) (unbeschränkte Gültigkeit)

44. (e) electronic mail with a request for acknowledgment of receipt.

e) durch elektronische Post mit Aufforderung zur schriftlichen Bestätigung des Eingangs.

45. electronic mail with a request for acknowledgement of receipt.’

durch elektronische Post mit Aufforderung zur Bestätigung des Eingangs.“

46. Form I-551 Alien registration receipt card (no expiry date)

Form I-551 Alien registration receipt card (unbeschränkte Gültigkeit)

47. Led module having a highly reflective carrier

Led-modul mit hoch-reflektivem träger

48. Refrigerated product carrier for a refrigeration device

Kühlgutträger für ein kältegerät

49. Domestic refrigeration device comprising a machine chamber having a carrier shell, on which carrier shell a further part is retained

Haushaltskältegerät aufweisend einen maschinenraum mit einer trägerschale, auf welcher ein weiteres bauteil gehalten ist

50. Anti-friction bearing carrier module and compressor

Wälzlagerträgermodul und kompressor

51. (e) electronic mail with a request for acknowledgement of receipt.

e) durch elektronische Post mit Aufforderung zur Bestätigung des Eingangs.

52. Form I-# Alien registration receipt card (valid for # to # years

Form I-# Alien registration receipt card (Ausländermeldebescheinigung) (zwei bis zehn Jahre gültig

53. — Form I-551 Alien registration receipt card (no expiry date),

— Form I-551 Alien registration receipt card (Wiedereinreisedokument) (unbeschränkte Gültigkeit)

54. - Form I-551 Alien registration receipt card (no expiry date)

- Form I-551 Alien registration receipt card (unbeschränkte Gültigkeit)

55. 11.2.4 Fax or e-mail with acknowledgement of receipt X

11.2.4 per Fax oder E-Mail mit Empfangsbestätigung X

56. The same applies to the actual carrier.

Gleiches gilt für den ausführenden Frachtführer.

57. Strut with an elastic wheel carrier mount

Lenker mit elastischer radträgerlagerung

58. 12.2.3 By postal service on the debtor with acknowledgement of receipt | |

12.2.3 auf dem Postweg mit Empfangsbestätigung | |

59. Receipt of nuclear material from a non-safeguarded activity (Article 34).

Eingang von Kernmaterial aus einer den Sicherungsmaßnahmen nicht unterliegenden Tätigkeit (Artikel 34).

60. 12.2.4 By Fax or e-mail with acknowledgement of receipt | |

12.2.4 per Fax oder E-Mail mit Empfangsbestätigung | |

61. Refrigeration device comprising a removable refrigerated product carrier

Kältegerät mit entnehmbarem kühlgutträger

62. 9.2.3 Receipt of annual registration fee payment || Timber processors, chain saw operators

9.2.3 Quittung über die Zahlung der jährlichen Registrierungsgebühr || Holzverarbeiter, Akteure, die motormanuellen Einschlag betreiben

63. Registers, account books, order books and receipt books, of paper or paperboard

Register, Bücher für die kaufmännische Buchführung, Auftragsbücher und Quittungsbücher, aus Papier oder Pappe

64. One-sided adhesive tape having a film carrier

Einseitig klebriges band mit folienträger

65. - Minimum two single-carrier return services to Alta.

- Mindestens zwei Einzeltransporteurfluege mit Rückflug nach Alta.

66. The Agency shall acknowledge the date of receipt of the application

Die Agentur bestätigt den Zeitpunkt des Antragseingangs

67. 12.2.4 By Fax or e-mail with acknowledgement of receipt X

12.2.4 per Fax oder E-Mail mit Empfangsbestätigung X

68. The carrier frequency is coded by # % amplitude modulation

Die Trägerfrequenz wird durch #-prozentige Amplitudenmodulation codiert

69. Do not move until receipt of ‘thumbs up’ acknowledgement from flight crew.

Die Bestätigung der Flugbesatzung (Daumen nach oben) ist abzuwarten.

70. Data carrier with a module and a hologram

Datenträger mit einem modul und einem hologramm

71. Such Members shall sign a declaration acknowledging receipt of those guidelines.

Diese Mitglieder unterzeichnen eine Erklärung, mit der sie den Erhalt dieser Leitlinien bestätigen.

72. The acknowledgement shall state the date of receipt of the application;

In der Bestätigung ist das Datum des Antragseingangs zu nennen,

73. The acknowledgement shall state the date of receipt of the application.

In der Bestätigung ist das Datum des Antragseingangs vermerkt.

74. After the receipt advice slip has been received from the European Commission

Ab Eingang der Empfangsbestätigung der Europäischen Kommission

75. (27) The Commission acknowledged receipt of this request on 29 March 2000.

(27) Die Kommission hat den Eingang dieses Ersuchens am 29. März 2000 bestätigt.

76. (6) The non-operating carrier is the marketing carrier, who sells tickets for the code-shared flights but does not operate the aeroplane.

(6) Mit "Luftfahrtunternehmen, das die Strecke nicht befliegt" ist dasjenige Unternehmen gemeint, das Flugtickets für die Code-share-Flüge verkauft, jedoch den Flug nicht durchführt.

77. Cambodia provided also a list of fishing vessels and fish carrier/reefer carrier/refrigerated cargo under the Cambodian flag as of May 2013.

Zudem legte Kambodscha eine Liste von Fischereifahrzeugen und Fischtransportern/Kühlschiffen vor, die im Mai 2013 unter kambodschanischer Flagge fuhren.

78. ‘We acknowledge receipt of your [e-mail] regarding the rejection of our tender.

„Wir bestätigen den Erhalt Ihrer E-Mail betreffend die Ablehnung unseres Angebots.

79. The company will absorb any charges arising after receipt of the final balance.

Bei Fremdsprachenkurse in Großbritannien (nicht Englisch) kann es sein das die Mehrwertsteuer noch nicht mit inbegriffen ist (dies wird auf der Internetseite oder in der Broschüre nochmals asudrücklich erwähnt).

80. Form I-551 Alien registration receipt card (valid for 2 to 10 years),

Form I-551 Alien registration receipt card (Ausländermeldebescheinigung) (zwei bis zehn Jahre gültig)